Bleach 393

Während ich diese Übersetzung geschrieben hab, saß ich im Zug (daran hat sich, während ich dies hier schreibe, nichts geändert) ^^" Falls ihr also kleinere Tippfehler findet, sind die auf das Ruckeln in dem Stück Altmetall, was die von der Bahn "Zug" nennen, zurückzuführen ^^"
Based on the translation of molokidan, thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[seitlicher Text: Zwischen Himmel und Erde fallen seine Verbündeten herab!!]

Seite 2
Aizen: Ich werde Sie nicht töten.

Seite 3
Aizen: Ich kann mir vorstellen... // ...dass selbst solche Wunden nicht ausreichen, um Kriegern Ihres Kalibers das Bewusstsein zu nehmen. // Also schauen Sie zu.

Seite 4
Aizen: Stürzen Sie hilflos dem Erdboden entgegen... // ...und werden Sie Zeuge des Ausgangs dieser Schlacht.
[Titel: Bleach 393: Das ausgebrannte Inferno]
[Text im Bild: Ein blutiger Kampf!!]

Seite 5
Aizen: ...Aha, anscheinend ist es jetzt an der Zeit für den Auftritt des General-Kommandanten. // Aber Sie kommen viel zu spät. // In diesem Moment sind sie der einzige verbleibende Kommandant, der noch als militärische Stärke gezählt werden kann.

Seite 6
Aizen: Wenn Sie fallen, werden die 13 Hofgarden buchstäblich in sich zusammenbrechen. // Sie haben Ihre Gelegenheit verpasst. // Sie hätten sich in dieser Situation lieber nicht mehr zeigen sollen.
Yama: Spar die deine Überheblichkeit... // ...du wertloses Stück Dreck. // Glaubst du wirklich, dass du dazu fähig bist... // ...mich mit deinen armseligen Fähigkeiten niederzustrecken?

Seite 7
Aizen: Ich plane nicht Sie niederzustrecken. // Ich habe es bereits getan.
Yama: Dummes Geschwätz!!

Seite 8
[kein Text]

Seite 9
[kein Text]

Seite 10
Yama: Aizen Sousuke... // ...wurde festgenommen.
Aizen: ...sehr amüsant. Und was haben Sie sich davon versprochen, mich zu ergreifen? // Dieser Arm, den Sie da gepackt haben. // Ist das wirklich meiner?
Yama: Wenn ich danach gehe, was ich mit meinen Augen sehe und über meine Haut fühle, würde ich sagen, dass dem so ist. // Allerdings sagt mir auch der spirituelle Druck des Zanpakutous, welches du mir in den Bauch gerammt hast, nichts gegenteiliges.

Seite 11
Yama: ...du sprachst eben davon, dass ich meine Gelegenheit verpasst hätte, nicht wahr? // Aber genau das Gegenteil ist der Fall. // Meine Gelegenheit bietet sich in genau diesem Augenblick.

Seite 12-13
Yama: Ennetsu Jigoku!
[TN: Die Flammen der Hölle (ein Begriff aus dem Buddhismus)]
Yama: ...dein Vorgehen während des gesamten Kampfes bis zu diesem Zeitpunkt... führte zu dieser Gelegenheit.

Seite 14
Aizen: Also haben sie dies von Anfang geplant und in Kauf genommen, dass Ihre Untergebenen einer nach dem anderen niedergestreckt werden. // Wie abgefeimt Sie doch sind.
Yama: Abgefeimt passt mir ganz gut. // Weil ich beabsichtige... // ...dich in diesen Flammen mit mir in den Tod zu nehmen. // Bleib zurück, Kurosaki Ichigo!!

Seite 15
Yama: Du bist kein Angehöriger der 13 Hofgarden... // ...es gibt also keinen Grund, dich in diese Sache mit herein zu ziehen.
Ichigo: ...Alter Mann...


Seite 16
Wonderweiß: Aaaaaaahhhh...

Seite 17
Yama: (Wieso... // ...sind Ryuujin Jakkas Flammen erloschen...?)
Aizen: Darf ich es Ihnen erklären?

Seite 18
Aizen: Ihr Ryuujin Jakka ist das stärkste Zanpakutou überhaupt. Daran besteht kein Zweifel. // In einem direkten Kampf übertrifft ihre Kraft die meine bei Weitem. // Aber wenn man sich auf eine seiner Fähigkeiten spezialisiert und alle anderen von sich stößt... // ...ist man in der Lage sich auch den Stärksten entgegenzustellen. // Er, Wonderweiß, ist der einzige modifizierte Arrancar den es gibt. // Und der Name seiner Freisetzung lautet...

Seite 19
Aizen: „Extinguir“ // Er ist ein Arrancar, der nur aus einem einzigen Grund erschaffen wurde... // ...und zwar um Ihr Ryuujin Jakka auszuschalten.
[seitlicher Text: Die Grenzen der Hölle!!]
Aizen: Leben sie Wohl. // Yamamoto Genryuusai.