One Piece 520

Traducción libre, bajo las condiciones de siempre (ponerme en los créditos como traductor y en agradecimientos a DragonPiece).

1-2
One Piece
Chapter 520: El ojo de la Gorgona

3
[insert text: ¡¡Ya no hay que contenerse!!]
Luffy: ¡¡¡Gear... // ...Second!!!
People: ¡¡¿?!! // ¿...Qué? ¿Eh? // ¡¡Le sale humo del cuerpo!! // ¿¡...Puede un hombre.........hacer eso...?!
Hancock: ..................
Sandersonia: Nada de lo que preocuparse, Mari.........
Marigold: En serio.

4
Sandersonia: ¡¡Incluso ese gigantesco Haki no le sirve de nada si no puede controlarlo!! / ¡¡¡Hebigami-Tsuki!!!
[TN: "Posesión de la Melena de Serpientes"]
Sandersonia: ¡¡¡Yamata no Orochi!!!
[TN: Si no sabéis que es Yamata no Orochi... Wikipedia ~_~]
Luffy: ¡!
Kuja: ¡Aaahhhhhh~~~! ¡Vamos Sandersonia-sama~~~~~~~~~~~~~!!!

5
Kuja: ¡¡¡ Los muros del estadio!!! ......!! // ¡Aunque esos "Orochi" estén hechos sólo de pelo... / ...Eso son...... // ...verdaderos colmillos de acero...!!
Sandersonia: (¡¡¿Por qué no puedo darle?!! ¡¡Estoy leyendo todos sus movimientos!! ¡¡Y aún así... // ...No puedo darle!!!) // ¡¡Agh!!!

6
Sandersonia: ¡¡...............!! // ¡¡!! // ¡¡...............!!
Marigold: ¡¡......!!

7
Luffy: ¡!
Kuja: ¡¡¡Aahhhhhhhhh!!!
Luffy: ¡¡Gomu Gomu no......!!
Marigold: Es inútil. ¡¡Ya has visto como he repelido tus ataques antes!!

8
Luffy: ¡¡JET BAZOOKA!!!
Marigold: ¡¡¿?!! // ¡¡Uuuuuunnnghh... // ...ghhaaaaaahhhhh!!!

9
Kuja: ¡¡......!! // ¡¡............!!
Hancock: ¡¡............!! // ¡¡.........Sonia!! ¡¡Mari!! ......Las dos... // ¡¡¿A que creéis que estais jugando...?!!!
Marigold: ¡¡¡!!! // ¡¡¡H... Hermana......!!!
Sandersonia: ¡¡¡D...... Debemos disculparnos, hermana!!! // ¡¡¡Acabaremos con él de immediato......!!!

10
Luffy: ¡¡!! ¡¡......Está ardiendo!!
Marigold: ¡¡Hebigami-Tsuki... // ...SALAMANDER!!!

11
Sandersonia: ¡¡No tendrás donde esconderte...!! // Yamata no Orochi!!!
Luffy: ¡!
Kuja: ¡¡¡Es su ataque definitivo!!! // ¡¡No importa lo fuerte que sea ese hombre... / ...no hay manera de escapar de eso!!!
Luffy: Gomu Gomu no...

12-13
Luffy: ¡¡¡¡JET GATLING!!!!
Everyone: ¡¡¡¿?!!! // ¡¡!!

14
Sandersonia: ¡¡Aaaaahhhhhhhh~~~~!! ¡¡Quema!!!
Marigold: ¡¡Oh, no - !! ¡¡Sonia-neesama!!! // ¡¡Vuelve, rápido!!!
Sandersonia: ¡¡Aaaaahhhhhhh!!!
Marigold: ¡¿Qu- ?! // ¡¡Espera un segundo!! ¡¡No puedo volver!! ¡¡¿Pero que...?!! // ¡¡Estoy atada a Sonia-neesama!! // ¡¡¡Aaagh!!! ¡Nuestras colas...! // ¡¡¿Cuándo ha...?!!

15
Sandersonia: ¡¡Quema!! ¡¡Quema!! ¡¡¡Socorrooo!!!
Marigold: ¡¡Espera, Hermana!! ¡¡¡Vas a...!!!
Sandersonia: ¡¡AAAAAAGHHHH~~~!!
Marigold: ¡¡Sonia-neesama!! ¡Cuidado... vas directa al pozo de los pinchos! // ¡¡Agarrate a las gradas!!
Kuja: ¡¡¡¿?!!! // ¡¡Sonia-sama!!
Sandersonia: *jadeo*... *jadeo*...!! / ¡Ha... Ha estado cerca.........!
Kuja: ¡¡¿S... Sandersonia-sama?!!
Luffy: ¡!

16
Sandersonia: ¡¡Quema...!!
Kuja: ¡¡!! // ¡¡¡......!!! ¡¡¡Esta intentando darle un golpe mortal!!! // ¡¡¡Qué cruel!!! ¿¡¡¡Significa que quiere hacer carne agujereada de Sonia-sama?!!!
Sandersonia: ¡¡¡Maldito seas, "hombre"...!!!
Luffy: ¡¡¡No te muevas!!!
Sandersonia: ¡¿?!
Luffy: ¡¡¡Aunque hayas intentado matarme... / *jadeo* // *jadeo* // ...yo no tengo intencion de matarte...!!!
Sandersonia: ¡¡Porque, maldito enano...!! ¡¡Mari!! ¡¡¡Mátalo ahora que tienes oportunidad!!!
Marigold: ¡¡¿.........?!!

17
Marigold: ¡¡.........!!
Sandersonia: ¿Que estas haciendo Mari?! ¡¡Mari...!!
Marigold: ¡¡No sigas, Sonia-neesama......!!
Sandersonia: ¡¿?!
Marigold: ¡¡¡...En estos momentos, este hombre de aquí... // ...es lo único... // ...que nos proteje......!!!
Sandersonia: ¡¿¿??!
Kuja: ¡Mira! ¡¡La ropa de Sandersonia-sama se han quemado - su espalda está desnuda!!
Sandersonia: ¡!
Kuja: ¡¡Si ese hombre se mueve, el "Ojo de la Gorgona" será expuesto!!
Sandersonia: ¡¡¿?!! // ¡Ah - !

18
Flashback!Hancock: ¡¡¡Eso que habéis visto, lo que yace en vuestras espaldas... // ...es algo que nunca debe ser visto, aunque muramos.........!!!
Luffy: Eh... ¿Prefieres morir a que nadie vea esto, verdad? // ¡Entonces no te muevas!
Sandersonia: ¡¡¡!!!
Hancock: ¡¡¿...............?!! // ¡¡¡La ceremonia ha terminado!!! // ¡¡¡Antes de que el Ojo de la Gorgona vea la luz...!!! ¡¡¡Todos, evacuad el estadio!!!
Kuja: ¡¡¡!!! // ¡¡...............!! // ¡¡¡Oh, no...!!!

19
Kuja: ¡¡¡Marchaos del estadio!!! // ¡¡¡Nos convertiremos en piedra!!! // ¡¡¡Espavilad - rapido!!! // ¡¡¡Es la maldición de la Gorgona~~~~~~~~~~!!!
Marigold: ..................
Sandersonia: .................. // Somos tus enemigas; estábamos luchando hace unos instantes... ¿Porque nos has protegido?
Luffy: Esa cosa que tienes que no quieres que nadie vea... / ...no tiene nada que ver con nuestra pelea.
Hancock: ........................!!
[insert text: ¡¡El carácter de Luffy!! ¡¿Cuál es el significado de esas lágrimas...?!]