Naruto 342

This chap was kinda hard to figure out because of the Shougi... I had to find reliable info about names and rules....

Questo capitolo mi è costato non poca fatica per via dello Shougi... Ho dovuto cercare informazioni sui nomi delle pedine e sulle regole. Dovrebbe essere abbastanza corretto. Se trovate errori, fatemelo sapere.


Naruto 342

Il Re
( Per Re si intende la pedina del gioco dello Shougi il cui nome è, in giapponese, Gyoku)



Konoha ha dominato il terribile combattimento!

Pakkun: Trovato!
Shikamaru: ..!
Shikamaru: Rinforzi, eh?
Shikamaru: Siete un po’ in ritardo…
Sakura: Cosa..?! Vuoi dire che ce l’hai fatta da solo.. contro Akatsuki?
Sai: E’ più forte di quanto mi aspettassi…



Shikamaru: Stavolta era una di quelle cose da “tutto o niente”…
Sakura: Già…
Shikamaru: Piuttosto, cosa succede dagli altri?
Sakura: Li abbiamo lasciati per venire da te…
Sai: Credo che dovremmo raggiungerli.

Ino: Non ci credo… hai *veramente* nascosto il tuo originale tra le copie!
Chouji: Ehehe… non sarai al livello di Shikamaru, ma hai una bella testolina! Naruto: Non vale se mi paragoni a lui…
Yamato: Sorprendente… sei riuscito a usare 3 volte la nuova tecnica…
Yamato: In allenamento il limite era di 2 volte…
Kakashi: ….


Kakashi: Nonostante il colpo fallito è riuscito a mantenersi lucido e ad escogitare un piano geniale per mandare a segno il colpo, e così velocemente… è molto più sicuro di sé.
Kakashi: E’ diventato davvero forte… Neppure lo Yondaime ci era riuscito…e lui invece è riuscito a padroneggiare quella tecnica in quel modo…
Kakashi: Pare che una nuova generazione si stia facendo largo…
Kakashi: Che mi abbia superato?
Kakashi: Riesci a sentirlo…?


Kakashi: …Sei sempre davanti agli occhi di Naruto
Kakashi: Lo stai rendendo ogni giorno sempre più forte…
Kakashi: …Lo senti, Sasuke?
Yamato: Senpai, è ora…
Kakashi: Sì, sì, lo so…


Yamato: Bene, si torna al villaggio.
Ino: Dov’è il maestro Kakashi?
Yamato: Ha una faccenda da concludere…
Kakuzu: Io… sconfitto… da dei pivelli come voi?


Kakashi: Beh, certo, per te che hai combattuto contro lo Shodai, posso capire che sembriamo dei pivelli…
Kakashi: Però, vedi, per noi sei solo un povero vecchio decrepito…
Kakashi: Per questo adesso stai strisciando verso la morte che meriti.
Kakashi: Le nuove generazioni sono destinate a superare quelle che le precedono, e questo accade senza sosta.


Tsunade: Ottimo lavoro, tutti quanti.
Tsunade: Ma non dimenticatevi che Akatsuki è sempre là fuori. State sempre in guardia.
Tsunade: Per adesso, comunque, vi concedo un breve periodo di riposo.


(Tomba di Asuma Sarutobi)

Shikamaru: Non penso che dovrebbe essere in giro…
Kurenai: Adesso non hai più il tuo avversario di Shougi…
Kurenai: Eri il preferito di Asuma…
Kurenai: Posso immaginare come ti senti…
Shikamaru: Mi ha insegnato veramente di tutto… dalle cose veramente importanti a quelle ridicolamente stupide…
Shikamaru: Lo shougi era una di queste…
Shikamaru: Mentirei se dicessi che non mi sento solo…
Shikamaru: Ma ormai non posso neppure piagnucolare come un bambino…


Shikamaru: Quando ero più piccolo liquidavo ogni responsabilità.. tutto era una gran rottura… per questo facevo sempre un sacco di casino e Asuma doveva sempre venire a proteggermi.
Shikamaru: D’accordo, era senza dubbio il sensei più sfuggente e bizzarro di sempre…
Shikamaru: Ma per me era l’adulto più figo che esistesse.
Shikamaru: E adesso è il mio turno.


Shikamaru: Quando questo bambino sarà nato, io lo proteggerò. Per questo devo diventare anche io un adulto figo come Asuma.
Kurenai: … Grazie.

(nella traduzione si useranno i nomi correnti delle pedine dello Shougi… se ho sbagliato, perdonatemi -.-)

Shikamaru: c’era da aspettarselo… sei molto più bravo di Asuma, papà…
Shikaku: Il generale d’argento, eh?
Shikamaru: Per proteggere il re in casi come questi bisogna accettare qualche sacrificio…
Shikamaru: … E se provi a fuggire…
Shikamaru: … Qui ti ho messo il Cavaliere.
Shikaku: Se una delle pedine “oro” prova a fuggire, l’alfiere se la pappa.
Shikaku: Mossa meschina, quella del Cavallo…


Shikamaru: Se gli shinobi di Konoha fossero pedine, io sarei il cavaliere.
Shikaku: Che vuoi dire?
Shikamaru: Me l’ha detto Asuma…
Shikaku: Eh, Asuma… ti aveva capito proprio bene…
Shikaku: E allora, vediamo… Il re chi sarebbe?


Shikamaru: I bambini che perpetueranno Konoha.. loro sono il Re.
Shikaku: Capisci sempre al volo, tu… Ah, e comunque, scacco matto. Ancora non sei abbastanza forte da proteggere il re, eh? Dovrai impegnarti di più!
Shikamaru: MERDA!


Sasuke: Sarebbe tutto qui?
Orochimaru: Non li hai finiti.. sei ancora troppo morbido…
Sasuke: Non sono loro che voglio uccidere.

Orochimaru agisce nell’ombra!