Fairy Tail 127

1
Fairy Tail
Capítulo 127: "Juicio triste"
[Texto derecha: Dragon Slayer de Fairy Tail: NATSU]
[Texto izquierda: ¡¡Se aceptan acreditaciones de fanclubs!!]
[Etiqueta: bromeaba]
[Texto: Información de socio. // Honorarios anuales: 5000J / Certificado de socio establecido. // Se lanzan boletines dos veces al año. // Exclusivo para miembros: Barbacoa de rally, fogata.]

2
[Texto: Con la lucha interna de Fairy Tail por fin acabada, la ciudad vuelve a celebrar el Festival de la Cosecha como si nada hubiera pasado... // Los miedos sentidos durante el proceso sólo han reforzado los lazos entre la gente, ahora cubierta por un glorioso cielo...]

3
[Texto lateral: Los laberintos de Mishima (1): Mi personal está enganchado a seiyuu últimamente, mi favorito es Koyama Rikiya-san (Jack Bauer)]
[TN: no tengo ni idea de lo que significa seiyuu...]
Gente: He oido que el desfile de Fantasia ha sido aplazado a mañana. // ¿Porqué será? // Bueno, los miembros del Gremio estaban haciendo un jaleo tremendo ayer... // Corre el rumor de que su Maestro no está en buena forma. // ¡¿Wow, wow, no me digas que el viejo se va a retirar...?! // ¡¿Quién será el nuevo Maestro, entonces?! // Hey, no se tantas cosas...pero por lógica, ¿no debería serlo Luxus? // ¿El gamberro, Maestro...? // Realmente deberían plantearselo, no crees... // Quiero decir, ¡conocemos a ese tipo desde que era un crío! / ¿Creo que eso demuestra lo viejos que somos, no? / ¡Hahahah!

4
Erza: Parece que gracias a Polyushka-san, su vida ya no corre peligro. // No hay que preocuparse, el Maestro se pondrá bien.

5
[Texto lateral: Los laberintos de Mishima (2): De todas las peliculas del libro "1001 Movies You Must See Before You Die", he visto un total de 170. Sólo una quinta parte, eh...]
[TN: "1001 Movies you must see before you die" = 1001 peliculas que debes ver antes de morir]
Lucy: ¡Gracias a Dios! ¡He estado muy preocupada...!
Gray: Heh, el viejo va a salir de esta facilmente.
Erza: Aún así, se le empiezan a notar los años... si está sometido a demasiado estrés, podría volver a empeorar. / Quiero que todo el mundo recuerde esto.
Elfman: ¡¿Realmente vamos a hacer el desfile de Fantasia con el Gremio en este estado?!
Mirajane: Bueno, el Maestro quiere que siga adelante, así que... / Se podría decir que en situaciones así es cuando es más necesario.
Lluvia: ¡A Lluvia también le hace ilusión ver el desfile de Fantasia!
Kana: Vas a formar parte, no a mirar.
Lluvia: ¡¿Quéee?! // Pero Lluvia acaba de unirse al Gremio, así que...
Happy: Con tanta gente herida, parece que quieren que todos los que se puedan mover formen parte.
Plue: ¡Puuuun!
Lucy: ¡¿Qué?! ¡¿Quieres decir que yo también?!

6
Gray: Bueno, mírales a ellos. No pueden formar parte así, ¿no?
Lucy: !!
Natsu: ................
Lucy: Emmmm...
Natsu: Mngah unghh mrphh // ¡Angher mnghe nmghinn!
[TN: parece que Natsu habla mal, quizá tenga algo en la boca, no sé, pero el traductor inglés cree que la segunda parte significa "Voy a formar parte", pero la primera no la ha descifrado]
Lucy: No entiendo lo que dice...

7
Gazille: Sí, es horrible. Y como planeas hacerlo, ¿eh?
Natsu: Gnmhh menghh anghh ernhg...
[TN: tampoco viene traducido]
Gazille: ¿Qué tiene eso que ver?
Lucy: ¿...cómo lo hace...?
Erza: Pero, bueno, al menos parece que... // ...nuestro problema en el Gremio... // ...ha terminado por el momento.

8
Gente: !! // ¡¡¡Luxus!!! // ¡¡¡Tú...!!!
Luxus: ¿Dónde está el viejo?
Gente: ¡Porqué, tú...Tienes mucho valor, queriendo ver al Maestro después de esto! // ¡¡Bien dicho!!

9
Erza: Dejadle.
Gente: !!!
Erza: Está en la sala de curación de ahí.
Gente: ¡¡¡Hey, Erza!!!
Natsu: ¡¡¡Mngaghhhhh!!! // ¡¡¡¡Rhaghhzagh!!!!
Erza: Natsu...

10
Natsu: ¡¡¡¡Dnoiebubveborignoegbvbsdjbib!!!!
Gazille: "¡No voy a dejarlo por esa alianza temporal! / ¡La próxima vez, te destrozo seguro! // ¡¡Vamos a volver a luchar otro día, Luxus!!" / ...dice.

11
Lucy: ¿"Otro día"...? Creía que habíais ganado, ¿no?
Gazille: Estoy con él en eso...yo no lo llamaría una victoria. // Ese tipo es un monstruo. // Si hubera estado durante la batalla con Phantom...me da escalofríos sólo de pensarlo.
Natsu: ¡¡¡Rhaghhzagh!!! ("¡¡¡Luxus!!!")

12
Gente: ¡Ahora, todos, vamos a prepararnos para el Fantasia! // ¡¡¿Hey, estás seguro que está bien dejar a Luxus pasear así?!! // Estará bien. // Espera...¡¡Mira-chan!! ¡¿Porqué estás herida?! ¡¿Quién te hizo eso?! // Natsu...¿porqué narices estás más herido que Luxus...? // ¡Mnghharhlh! // "¡Hah, eso no es nada!" ...dice. // Natsu...¡¡eso es sangre!! ¡¡Estás sangrando!!

13
[Texto lateral: Los laberintos de Mishima (3): He comentado antes que estaba buscando un nuevo álbum de Unicornio, pero resultó ser mejor de lo que esperaba. Es genial]
Luxus: Que gentuza tan ruidosa...
Makarov: Luxus... // ¿Entiendes lo que has causado aquí? // Mírame a los ojos.

14
[Texto lateral: Los laberintos de Mishima (4): "¡Sunday x Magazine Nettou! Dream Nine". Lo estoy jugando con el As de Diamantes, pero macho, fue genial cuando seguí a Kominato y a Isashiki con Yuuki y le quitamos su paseo triunfante]
Makarov: ¿Sabes lo que es el Gremio? // Es un lugar de reunión para compañeros de armas. / Es una agencia de misiones // Para algunos chicos que no tienen familia, es incluso su casa. // No te pertenece. // Este Gremio se levantó con el esfuerzo y la fe de cada miembro... // ...y así es como hemos creado lazos más fuertes y firmes que en cualquier otro lado.

15
Makarov: Has violado ese honor y has puesto las vidas de tus compañeros en peligro. // No es un crimen que pueda perdonar.
Luxus: Lo entiendo. // Yo sólo... // ...quería hacer este Gremio...más fuerte...

16
Makarov: Honestamente...eres un tipo algo torpe... // Elimina parte de esa tensión de tus hombros ¿lo harás? // Si lo haces, puede que te des cuenta de cosas que hasta ahora habías ignorado. // La vida es para disfrutarla, ya lo sabes. // Ya lo sabes... verte crecer era mi razón para vivir. / No necesito que seas fuerte, o listo...

17
Makarov: Todo lo que quería era que fueras feliz. // Eso era suficiente para mí. // Luxus...

18
Makarov: Por la presente eres expulsado de este Gremio.

19
[Texto lateral: Noticia de Mishima: La próxima semana, en el número 17, y la otra, en el número 18 - eso son dos semanas seguidas - ¡¡Fairy Tail tendrá páginas a color, y capítulos extra-largos de 25 páginas!! ¡¡Y en el número 18, ocuparemos la portada de la revista!! ¡¡¡No os lo perdáis!!!]
Luxus: De acuerdo... // Gracias por todo. // Abuelo.

20
Luxus: Cuidate.
Makarov: Vete ya...
[Texto: ¡Sentimientos reprimidos! ¡¡Un corazón inquebrantable!! Por el Gremio, y por él mismo...pero no puede retener las lágrimas...]
[Texto final: Continuará en el capítulo 128: "Fantasia"]