Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 926 by cnet128 , Gintama 698 (2)

One Piece 547

The Great Escape

+ posted by Svg as translation on Jun 18, 2009 08:31 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 547

You may use my translation for scanlations, but please give me credit if you do so.

Check out my Hungarian One Piece translations, too!

1. - 2.

One Piece Chapter 547

The Great Escape


Opening line: Magellan is closing in!!

Magellan: This poison is called Kinjite... !! It is capable of destroying Impel Down itself. [[Note: The literal meaning is a forbidden sumo move]]

Mr. 3: Oh, this is bad... We've got to get out of here, Straw Hat!!

Luffy: Gomu Gomu no


Mr. 3: You're crazy!! Wax won't work on him any more!!

Luffy: ... !! Hah Hahh

SFX: Zuzu...

Luffy: Uhh!!!

SFX: Zuzozozo [[Note: Both are sounds of oozing]]

Mr. 3: Doru Doru Cancel!! [[Note: Doru Doru Kaijo]]

Luffy: Gwah!! That was close!!

Magellan: Venom Demon

4. - 5.

Magellan: Hell's Judgement!!!

SFX: Juwa!! [[Note: Sound of steam]]

Prisoners: Uwaaaa!!

Run for it!!


Help me, please... !! Take me with you...

Don't touch me, you moron!!

The poison's spreading!!


SFX: Dosa!! [[Note: Sound of impact]]

SFX at the demon: Shuu... Shuu... [[Note: Sound of steam]]

Mr. 3: The poison's spreading like an infection...

Wax or stone won't stop it!!

Luffy: Dammit!! Now the Doru Doru armor's useless against him!!


Box: Impel Down Main Entrance

Bon: I wonder how /

Straw-chan and the others are doing... !!

Any progress with the battleship?!

Prisoners: We can hear the cannons firing, but... !! We have no idea what's going on beyond that mist... !!

I have no doubt they'll manage to steal a ship, but...

There's a pretty big distance between us!! If they come back to get us after stealing one, we may run out of time...

But won't Magellan catch up to us by then?!

Straw Hat Luffy's strong, but... !! /

He won't be able to hold off a freak like Magellan for so long!!

SFX: Gogogogogo... [[Note: Sound of menace]]

Please hurry up!! Jimbei!!


SFX over the ship: Waaaaaaaaa... [[Note: Screaming]]

Marines: Throw them in the water!! We can't let them take over the ship!!


SFX: Kakin! Kikikin! [[Note: Impact on a metal surface]]

What's up with this guy?! His whole body's... sharp?!

Mr. 1: It's the Supa Supa fruit. [[Note: Supa is the sound effect of cutting]]


Marines: Guwaa!!


Oh /

I remember now!! This guy's Das, the assassin from West Blue!!

SFX at Buggy: Piku Piku... [[Note: Sound of twitching]]

It's just a matter of time until they take over that ship!

This is a disgrace to us Marines!! Sink it!!


Prepare to fire!!

That's...The same thing from before... !!


Marines: Uwaaa!!

Damn it, the gun powder got soaked!!

It's Jimbei!!

Shoot him with what we have left!!

Box: Impel Down / Sea Level 1st Floor / Main Entrance

Luffy: Come on!! Hurry up!! He's right behind us!!

SFX: Dadadada [[Note: Sound of footsteps]]

Box: The prisoners waiting for the ship

Prisoners: Jimbei!


Captain Buggy!!

Luffy: Are you guys there?!

Bon: It's Straw-chan's voice!!


Luffy: Run for it!!!

Have we got a ship yet?!

Prisoners: There's something rediculously huge behind him!!

It's Magellan!! We've got nowhere to run anymore!!

Bon: Straw-chan, we haven't been able to get a ship yet!!



Box: Level 1



SFX: Baki Baki Baki... [[Note: Sound of loud impact]]

Box: Sea Level 1st floor / Main Entrance

Prisoners: Owaaa!!

Scared the crap outta me!!


Luffy: Wha?! /


Iva: L... Looks like I made it in time... /


Prisoners: He got hit on the head and passed out!!

Bon: Iva-san!! And Inazuma!! I'm so glad you're alive!!

Candies: Iva-sama!!

Magellan: But they...

Prisoners: Straw Hat!! It's from Jimbei!!

Luffy: Hm?!

Mr. 3: A small den den mushi!

Jimbei: So you have made it, Luffy-kun?!

Luffy: Yep!! But he's still on our tail!! /

There's nowhere for us to run once we reach the exit!!

Buggy: Gyahaha, nice going, guys!!

Mr. 1: What are you even doing here?

Jimbei: My apologies! We managed to procure a ship, but /

There is quite the distance between us!


Jimbei:But you must not stop!!

Once you reach it, jump into the sea!!

It matters not, even if all of you plunge in at once!!

Prisoners: What the hell are you talking about, Jimbei? This is the Calm Belt here!!

Jimbei: Leave the rest to me!!

Luffy: We'll do as you say!! Hey, Three!! Help me out again!!

Mr. 3: You can't be serious!! If we jump in the water, we'll die!!

He's a puppet of the government!! You can't trust that damn fishman!!

Luffy: He's a friend of Ace's!

I trust him!!!

Magellan: In the sea? If you're trying to pull something, let's see it!! This whole place is infested with Sea Kings!!

Hell's Judgement!!!

Prisoners: Look out!! Don't let a single drop touch you!!

Gyaaa!! Yeah, like that's possible!! We're done for!!

14. - 15.

Luffy: Gear Third

SFX: Puku!! [[Note: Sound of biting]]

Mr. 3: Giant Candle Wall!!

SFX: Doru dorururu [[Note: Sound of wax]]

Magellan: That won't work.

Luffy: Gomu Gomu no!!

Giganto Stamp!!

Prisoners: WHOOOO!!! He pushed'im back!!

SFX: Jiwa... [[Note: Sound of liquid welling up]]

Prisoners: But the poison's eating through it!!

Luffy: Iva-chan, Iva-chan, wake up!!

SFX: Chibi!! [[Note: Sound of becoming small]]

Iva: Nuhahh!! /


Luffy: Do your wink thingy!!

Iva: Who are you?! All right...

16. - 17.

Prisoners: Are you serious?! If you do that...


Candies: Please wait, Iva-sama!!

Magellan: Your plan won't work... !! Whithout a ship, there's no way you'll be saved... !!

I will not let you go anyway!!

Prisoners: Everyone grab onto the face!!

The face!!


Prisoners: AAAAAAAA!!

Marines: There's something under the ship!!

What is this... ?!

Jimbei: So you made it in time... !! My apologies for calling you to such dangerous waters!!

Prisoners: Hm?! We... We landed on something!!

Luffy: Uwaa!!

Prisoners: Hey, look at that!!

Amazing... !!

18. - 19.

Prisoners: It's a school of whale sharks!! [[Note: Jimbei is Japanese for whale shark]]

Jimbei called them here!!

SFX at Jimbei: Paku Paku [[Note: Sound of moving your mouth ]]

Jimbei: Please bring them here!!

SFX: Chapooon!! [[Note: Plunk]]

Shark SFX: Paku Paku

SFX: Chapooon!!

Luffy: He's so awesome!!

End line: He really is!!

The End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

36 members and 22 guests have thanked Svg for this release

koles, igalsfy, xblkdrag0nx, Mr. Death, sethesh, Yuffie, Imitorar, juUnior, Goji, MasterDeva, Zangetsu01, dragonis37, kangclaw, mattimus, VASSiLi, Sasori, Tweaker, Kaja, Punky fish, takadanama, Mmod, d3death, Gazpacho, superkiller07, Cognac, talli, ingwe137, Dakker, Tahir, Verilance, op3l, idizh, Lofwyr, DJ Tenkal, Tobi92

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Protegon ()
Posted on Jun 18, 2009
Thanks SVG you are la leche
#2. by dens-09 ()
Posted on Jun 18, 2009
#3. by Kaja ()
Posted on Jun 18, 2009
Thank you!!!
#4. by DJ Tenkal ()
Posted on Jun 18, 2009
thnx -.-
#5. by zidane ()
Posted on Jun 18, 2009
Great work again, thanks...
#6. by Tahir ()
Posted on Jun 18, 2009
Thanks :D u rock svg

About the author:

Alias: Svg
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 36
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 18, 2009 547 en cnet128
Jun 18, 2009 547 de Akainu
Jun 19, 2009 547 es and_123
Jun 19, 2009 547 id sakura_hime04
Jun 20, 2009 547 br siracfon
Jun 27, 2009 547 es eddy0331
Jul 10, 2009 547 id misterjonih

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...