Bleach 348

Traducción reservada para Manganimetrix Fansub.



1
[Texto lateral: ¡¡La espera ha terminado!! ¡¡Los resultados de la Encuesta Zanpakutou ya están!!]
Kon: ¡¡¡SEÑORAAAAAAAAAAAAAS YYYYYYYYY // SEÑOREEEEEEEEEEEEEEES!!! // ¡¡Por fin ha llegado la hora de nuestra encuesta Zan - paku - tou~~~!! ¡¡BIEEEEEEEEN!! Haahh... haahhhh...
Ichigo: … ¿Qué te pasa?
Kon: ¡¡Cállate!! ¡¡¿Cómo que qué me pasa, idiota?!! / ¡¡Es una encuesta ZANPAKUTOU!! ¡¡Una encuesta ZANPAKUTOU!! ¡¡Eso no tiene nada que ver conmigo!! // ¡¡¿Yo ya estaba fuera de los rankings incluso antes de quew la encuesta empezara, y esperas que anime el ambiente?!! ¡¡¿Qué coño es eso?!! // ¡Además, ¿a quién se le ha ocurrido esa idea estúpida de una encuesta Zanpakutou?! ¡¡No es justo!! ¡¡No se vale!!
Ichigo: Oh... / Por cierto, al parecer esta vez vamos a contar los votos que vengan en un solo sobre como uno solo, ¿vale? // Seguro que os habéis esforzado mucho, pero los niños pequeños no tienen dinero para salir y comprar todas esas postales, así que seamos justos, ¿vale? / Perdón por eso. / Bueno, los resultados están en la página siguiente...

2-3
[Integrado derecha: ¡¡Gracias por todos vuestros votos!!]
[Integrado bajo-izquierda: ¡¡Estos son los resultados de la Primera Encuesta Zanpakutou!!]
[Ranking:]
1º: Hyourinmaru (Hitsugaya Toushirou)
2º: Sode no Shirayuki (Kuchiki Rukia)
3º: Zangetsu (Kurosaki Ichigo)
4º: Wabisuke (Kira Izuru)
5º: Senbonzakura (Kuchiki Byakuya)
[/Ranking]

4
Ulquiorra: Observa, // Kurosaki Ichigo. // Éste es el rostro... // ... de la verdadera... / ...desesperación.

5-6
Bleach 348
The Lust2 (La Codicia 2)

7
Orihime: ...Esto... / ...es impresionante.
Ishida: Aprendí a crearlo cuando viajábamos por la Garganta. / Fue mientras venía hacia aquí cuando me di cuenta de que también podía usarlo en Hueco Mundo. // Si me hubiera dado cuenta un poco antes... / ... podría haberlo utilizado en batalla...
Orihime: ............... // ......... Ishida-ku -

8
Orihime: ......!
Ishida: ... ¡¿Qué.........?! // ¡¿Qué es esto...?! // Desde arriba de la cúpula.........

9
Ishida: ¡¿Qué... es esto...?! // ¡¿Es... reiatsu......?! // ¡Es demasiado... diferente! Nunca he sentido nada así... // No es sólo por su fuerza o su tamaño... // Hay una diferencia fundamental. // Es tan espeso, tan denso, que ni siquiera parece reiatsu......... // Parece casi como si hubiera un océano arriba del cielo...
Orihime: ......... ¡Esto es...!
Ishida: ...No es bueno...... // ¡¡Hay que darse prisa...!!

10
Ulquiorra: Resurrección, Segunda Etapa // Soy el único de los Espada... // ...que ha conseguido este nivel. // Ni siquiera el mismo Aizen-sama... / ...ha contemplado la forma que ahora ves.

11
Ulquiorra: ...¿Y tras haber contemplado esta forma... // ...aún persiste tu voluntad de luchar?

12
Ulquiorra: Su mente no está en tal estado en el que haya perdido su sentido del miedo... // Y aun así, sus ojos no muestran que esté echando su vida a perder... // ¿De verdad cree... // ...que puede vencer? // .........Muy bien. // Entonces te haré comprender tu locura... // ...aunque tenga que convertir tu cuerpo en polvo en el proceso.

13
(nada)

14
(nada)

15
(nada)

16
Ulquiorra: Eres un insensato... / ...Kurosaki Ichigo. // Buscas por voluntad propia enfrentarte a un oponente mucho más poderoso que tú... // ...que te haga sentir un miedo cerval en tu propio ser. // Incomprensible.

17
Ulquiorra: ...Si eso es obra del "corazón" del que la gente habla, // entonces es debido a poseer este "corazón" que los humanos os dañáis... // ...por poseer este "corazón"... // ...perdéis la vida.

18
Ichigo: No es... // ...que luche así porque crea que puedo ganar...... // ¡Estoy luchando así porque... // ...tengo que ganar...!

19
Ulquiorra: Bobadas.
Ishida: No siento el reiatsu de Kurosaki... // ¡¿Dónde está?!

20
Ulquiorra: ...Así que ahí estás... // ...Chica.

21
Orihime: ...¿Kuro... / ...saki... // ...kun......?
Ulquiorra: Un momento perfecto. / Échale un buen vistazo. // Observa cómo la vida del hombre en quien depositaste tu esperanza... // ...queda sellada eternamente en cadenas.

22
Orihime: ¡¡¡¡PARA!!!!
[Integrado: ¡¡En un solo instante!!]