One Piece 505

Cool...this is probably the first Malay translation I've seen on the site(if Indo doesn't count).Nice job.

oh, thanx. I'm doing it coz I just have the time :p would be great too if u can give some comments/proofread it for me :D

I've only proofread some english scripts before but I'll just take what I learnt from all those Gempak Starz magazines I read.The ones I think are more appropriate choices of words or phrases are in the brackets.I tried to make them sound cooler rather than gramatic.

From what I usually read in the bahasa Melayu mangas the translators always try to shorten the expressions as much as they can(sometimes too much) or add some slangs into the dialogs to make them sound cooler.So much that I have a hard time reading it myself since I haven't used much Malay since I left school:p.But some of the manga's have too difficult words for me to handle(amazingly) university level probably(wtf?)

Jadi, jika aku ada masa lapang nanti,bolehlah aku tolong semak skrip-skrip yang kau buat lagi(kalaulah kau buat):eyeroll

[spoiler text="Terjemahan asal oleh CNet


Muka 1
One Piece
Bab 505: Kuma
Laporan Bebas CP9, Vol. 14: "Terjaga"


Muka 2
[Teks: Rookie VS Angkatan Laut!!]
Law: Oh... mereka lebih ramai dari yang aku jangkakan.....
KepalaMarin: Berhenti!!(Tunggu!!) Tolong aku~!! Apa yang telah berlaku ni?!
Luffy: Ohh, kuasa(kebolehan) kau semua gila (betul)!!
Kidd: Aku rasa kebolehan kaulah yang paling pelik sekali.(Tentulah awak punya yang paling pelik)
AngkatanLaut: Mortar pun tak bekesan terhadap mereka... // Nampaknya mereka memang bukan orang sebarangan...!! // Kita cuma perlu bertahan hingga Admiral Kizaru tiba!!
Law: Kau ingat kami semua akan(dapat) tunggu selama tu....?


Muka 3
KepalaMarin: Aaaaaggghhhh~~~!!!
AngkatanLaut: Aaaaagghhhh! Kepala tercabut~!!
KepalaMarin: Nanti!! Jangan jatuhkan aku!!
AngkatanLaut: Macam mana kau boleh bercakap?!
KepalaMarin: Aku tak tahu(Mana aku tau)... tapi badan aku terasa sangat panas!!
AngkatanLaut: Kau mana ada badan!! / Badan kau(kan sedang) terbakar di sana!
KepalaMarin: Ya, dan ia panas!! Sangat panas!!
AngkatanLaut: Apaa?! Kau boleh rasanya??!
KepalaMarin: Apa-apa pun!! Kau semua jangan masuk ke dalam "lingkaran" dia tu!!!
Law: "Room".("Bilik"?)
AngkatanLaut: !! // Ini kah... yang kau maksudkan?(Ni ke...?Yang kau maksudkan?)
KepalaMarin: Betul, itulah dia.


Muka 4
AngkatanLaut: Guuaaaaaaaahhhhhhh!!!
Law: Oi, kau semua tak perlu risau. // Semuanya akan berakhir nanti.
AngkatanLaut: ?!!


Muka 5
AngkatanLaut: Aaahhh!!! Apa benda tu?!! Tangan tu...!!!
Luffy: Tangan ni... // ...adalah seperti tangan gergasi!!!
Kapten: Ahh!! // Jangan panik! Bersedia untuk tembak!!! / Dia pastinya ada suatu kelemahan!!!
AngkatanLaut: Tapi Kapten!! Senjata kami...!! / Senjata kami telah terbang (pergi)!!
Kapten: APAA?!! Kenapa boleh...?!!
AngkatanLaut: Mereka seperti ditarik(diruntun) oleh sesuatu!!!


Muka 6
AngkatanLaut: Ada juga yang ditarik dari rumah lelongan tu....!! // APA BENDA TU?!!


Muka 7
AngkatanLaut: Bagaimana kita nak menghadapi(orang-orang gila ni?) mereka yang gila ni?!!! // Apa sebenarnya yang sedang berlaku?!! // Hey - itu kaki aku!! // Habis tu ni kaki siapa pula?!! // Kenapa kau ada banyak sangat badan?!!
KumpulanTopiJerami: ?!!
AngkatanLaut: Aaaaagggghhhh~~~!!!


Muka 8-9
Zoro: Whoa, whoa... apa yang sedang berlaku ni.....?!!
Sanji: Aku dah agak... nampaknya mereka berdua juga berkuasa buah syaitan!!
Brooke: Wow!! ...Woooo~~~www!! Aku tak percaya dengan apa yang aku lihat!! // Walaupun(Tapi)!! Sudah tentu!! // Aku tak ada mata~~~!!!
Lanun: Kapten, kau (sedang buat suasana sini jadi huru-hara) pastinya dah timbulkan masalah besar...
Killer: Mereka semua, memang(panas baran) tak tahu bertenang..
Rayleigh: Wahahahahahaha!! // Oh, aku sungguh suka keadaan sebegini!!
Law: Kenapa dengan kau, encik Strawhat....? Kau dah jadi mengecil....!!
Luffy: Yakah?
Kidd: Aku rasa formasi serangan mereka dah(jadi kucar-kacir) dimusnahkan.


Muka 10
AngkatanLaut: Commodore!! Nampaknya mereka semua sudah muncul dari bangunan tu!!!
Lanun: !
AngkatanLaut: Kau semua nak lari kah?!! Jangan perkecilkan kami, budak-budak bodoh!!! // Bantuan sudah pun dalam perjalanan!!! // Kesemua tiga tawanan sudah pun diselamatkan dari pintu belakang!! // Tembak mortar ke arah semua yang tiada kuasa buah syaitan!!! // Semua pasukan mulakan serangan dengan serentak!!! Bunuh semua lanun-lanun tu~~~~~~~!!!! // BAIK TUAN~~~~~!!!


Muka 11
Kidd: Tengok... mereka dah tiada strategi lagi. / Masa untuk pergaduhan besar-besaran.......!!! // Kita jumpa lagi nanti, Strawhat...!! Gembira dapat berjumpa dengan kau...
Luffy: Phew, pulih kembali ke asal.
Kidd: Sekali lagi kita berjumpa, aku tak akan berbelas kasihan lagi...!!
Luffy: .....Huh~~ Tapi... / Akulah yang akan dapatkan One Piece!!!
Kidd: ..............
AngkatanLaut: Ngh!!!


Muka 12
AngkatanLaut: Guahh!!
Killer: Oi, Kidd!!! Apa yang kau tunggu lagi?!
Kidd: Hey, Killer....!! // Kau tahu, sepanjang pelayaran kita sampai sekarang... berkata demikian pasti akan menjadikan kau bahan ketawa orang ramai. // Walaupun... aku telah bunuh sesiapa saja yang berani mentertawakan aku...!! // ...tapi bermula dari saat ini... kita akan berlayar di lautan dimana sesiapa yang tak berani berkata demikian lebih layak dibunuh...!! // Semoga berjumpa lagi di "New World".
Law: ................


Muka 13
Kidd: MASA UNTUK PERGI, SEMUA!!!
Krew: BAIK!!!
AngkatanLaut: Trafalgar Law... berani kau buat begitu kepada teman-teman aku!!!
Law: Bepo!
Bepo: Aye aye, Kapten!!
AngkatanLaut: ?!!


Muka 14
Bepo: Aye aye aye aye~~~~~~~~~~~!!
AngkatanLaut: Guaaahhh! // Kenapa dengan beruang ni?!!!
Bepo: A~~~~~~~~ye!! // Hmm?!! Kapten, kau(dah nak balik) nak ke mana?!
Sanji: Hey!!
Luffy: Ahh!! Sanji!!
Sanji: Luffy... tengok di sana.
Luffy: Hm? // Ah!
Duval: Hey semua~~~!! Tuan-tuan muda~~~~~!!
Luffy: Kumpulan Flying Fish~~~~!!!


Muka 15
Duval: Apa kau kata?! Aku kacak??! Sekarang bukan masa untuk berkata begitu! / Persediaan untuk pergi dari sini sudah pun selesai!!! Betul tak, kau semua!!!
Penunggang: Betul!! Hidup ini sungguh ceria!!!
Sanji: Aku bukannya berharap pada mereka tiap masa, tapi kita perlu cepat.
Luffy: Betul!! Mari kita pergi!!
Brooke: Nemuriuta: Flan!! / Cepat, kau berdua!!!
Luffy: Baiklah!! ....!! / Nnnhhh.............!!!
Sanji: JANGAN TERTIDUR!!!!
AngkatanLaut: Kau celaka!! Adakah kau teman lanun-lanun tu?!!
Duval: Gyaaa~~~hhh!! // De - Dengar aku cakap, kau dah salah orang!! Aku bukannya lanun!!!


Muka 16
Robin: Nueve Fleur! / Twist!!
AngkatanLaut: Guehh!!!
Duval: Ah - ahhh... Sungguh menakutkan~~~~!!
Robin: .........
Penunggang: Ketua!! Walaupun kau mengalami trauma dari nyaris dibunuh di Pusat Angkatan Laut...!! / Kau memendamnya selama ni...!! Sungguh mengagumkan!!!
Duval: Ka - Kau diam!! Sekarang bukan masanya untuk cerita pasal tu!!! / Penyelamat kita, tuan muda dan teman-temannya, sedang dalam kesusahan!!! Kita kena tolong mereka!!!
Zoro: Pakcik!! Franky!! Kau semua pergi dulu!!
Rayleigh: Baiklah!! Maafkan aku!
Usopp: Aaaghh... berapa ramai mereka semua ni sebenarnya?!! Tapi kita masih...!!


Muka 17
Rayleigh: Wahahahahaha!! / Ini pastinya membuatkan aku bersemangat!!
Franky: Kau sungguh bersemangat untuk seorang tua seperti kau!!
Usopp: Oi!! Kau bertiga, cepatlah!!
Luffy: Baiklah!!
AngkatanLaut: Jangan biarkan mereka pergi dari sini!!! // Mereka adalah pesalah(kelas pertama)!!! / Huh?
Nami: Thunderbolt.... // ...Tempo!!!
AngkatanLaut: Guaaaaaaahhhhh!!!


Muka 18
AngkatanLaut: Jahanam kau!! Itu hamba Rosward-Sei!! // Macam mana dia boleh terlepas?!!
Law: Kau nak pergi belayar bersama aku? / Kapten lanun Jean Bart.
JeanBart: ...Dah lama tiada orang panggil aku dengan nama tu. // Kalau kau bebaskan aku dari Tenryuubito, aku(rela berkhidmat bawah kau!!) dengan rela hari bekerja untuk kau!!!
Law: Heheh...
AngkatanLaut: Waaghh!!
Law: ...Kau sepatutnya berterima kasih juga... // ...kepada encik Strawhat.......!!
Lanun: Mereka masih lagi mengejar kita... walaupun kita dah musnahkan jambatan tu....
Kidd: Sudah tentu. Dan aku pasti kita akan berhadapan dengan(marin?) angkatan laut lagi kalau kita kembali ke pekan. // Kita akan(cabut lari) pergi dari pulau ini!!


Muka 19
Kidd: Aghh!!
Killer: Kidd!!
Lelaki: Tuan Kidd!!
Kidd: Di atas tu!! ........?!!
Kuma: .......
Killer: Mungkinkah dia.....?!!
Kidd: Kenapa.....?!! // Kenapa ada Shichibukai di pulau ni........?!!
[Teks: Kuma telah muncul!!]]"]

aa jangan risau, aku akan still buat lagi translation ni. tapi untuk one piece je la (buat mase ni. kalau ade permintaan aku akan consider la :p)


From what I usually read in the bahasa Melayu mangas the translators always try to shorten the expressions as much as they can(sometimes too much) or add some slangs into the dialogs to make them sound cooler.So much that I have a hard time reading it myself


true2. that's why I tried to make my translation as understandable as possible rather than cool (which I actually preferred). but just like you've stated, the dialog seems a bit odd if you wanna make the translation more "informal" or more "slang" (you know, translating english into informal malay without altering the meaning and make it plausible is a bit difficult :p).

but nonetheless, thanx for the proofread. I'll edit my trans now. you are more than welcome to help me proofreading and look forward for more translations :D

EDIT: as for the attacks' names, I think it's best if I leave it in english, right? or you prefer it more in bm?

Well I think it depends whether the attack name is shorter in bm or english:blink for convenience sake.But usually the English ones are shorter?

right. mostly english terms are shorter. that's why I decided to leave it in english :D

Okay then so feel free to pm me whenever you need me to proofread since I'm usually pretty busy with other stuff.Jika tengok anime 24/7 boleh dikira sebagai "sibuk" lol.