One Piece 570

Questa traduzione viene utilizzata dall'Hueco Mundo Scan Team: http://mangahelpers.com/s/huecomundo.
Utilizzo libero, si prega di creditare ad: =Urahara= ...^_^...divertitevi!


DID = didascalia // = separatore baloon / = dialogo interno a due baloon uniti
(NOTA) = nota sulla traduzione.

1
One Piece
Chapter 570: Ponte della Vita

2
[Insert text: L'Haki di Luffy si è risvegliato!!]
People: Oi! Resistete!! // Cavolo!! Ho quasi perso conoscenza! // Il fratello di Ace......!!
Luffy: Haaaaaahhhhhhhhhh~~~!!
Pirate: Questo è l'Haki del Re, come quello del vecchio e del Rosso!!
Marco: State dicendo che è stato lui a farlo......?!!
Akainu: Sembra che questo sfogo......... // ...sia stato del tutto inconsapevole.........
Kizaru: Questo sì che è un potere nascosto~~~
Mihawk: .........
Garp: ......Allora è vero che l'aveva sin dalla nascita...
Ace: Anche tu......

3
Marines: Quelli con poca forza di volontà, stiano indietro!!! // Questo non è un ragazzino!!
Doberman: Questo è il figlio di Dragon il Rivoluzionario... / Mi sembra naturale che possegga il dono.........!!
Marine: Vice-Ammiraglio Doberman!!
Doberman: Quel ragazzo non si ritirerà! / Se lo lasciamo fare, diventerà un tremendo avversario un giorno!!!
Ivankov: E quando mai hai ottenuto un simile potere?!
Luffy: ! // Huh?! Cosa?!!!

4
Ivankov: No, niente!!! // (Non se ne rende nemmeno conto!! Un potere ancora latente... non stupisce che riesca a legare a sé la gente!!)
Luffy: ?!
Ivankov: (è proprio tuo figlio, non ci sono dubbi... / Dragon!!!)
Marine: Prima pensiamo a Barbabianca!!! / Mostro o no, è gravemente ferito!!! // Dobbiamo abbatterlo ad ogni costo!!! // Aaaaghhhh!!!
Whitebeard: ATTENZIONE, UOMINI!!!
Pirates: ?! // Vecchio...!

5
Whitebeard: AIUTATE TUTTI LUFFY CAPPELLO DI PAGLIA... // ...CON TUTTE LE VOSTRE FORZE!!!!
Pirates: ?!! // ......?! Il fratello di Ace?!!
Whitebeard: (.........!! Vediamo quello che sai fare, ragazzo.........!! Se anche tu porti con te il destino di D, mostrami allora cosa ci aspetta nella nuova era!!!)
Ivankov: Stai attento, Paglia-boy!!!
Luffy: !!

6-7
Ivankov: ?!!
Marines: Nguahh!
Pirates: Svelto, fratello di Ace!! // Ora, i Marines si muovono verso il vecchio!!! // Se fallisci, non riuscirai mai a passare gli Ammiragli!!!
Luffy: ...............!!
Pirates: Ti aiuteremo ad aprirti la strada!! Seguici!!!
Luffy: !! // ..................
Ivankov: Grande, Paglia-boy!! Il più grande pirata del mondo ti sta mettendo alla prova!!!
Luffy: ?!

8
Ivankov: In questo momento mi domando se tu sia all'altezza delle aspettative di Barbabianca!!! // Hee-haaah!!!
Luffy: Non so molto del vecchio Barbabianca...!!! / Ma sono qui per una ragione... // La stessa che ho sempre avuto!!!
Ivankov: Spostati, Paglia-boy!!!
Luffy: ?!!
Someone: è Occhi di Falco!!!
Luffy: ?!!

9
Luffy: Tu...!
Mr1: Ordini di Crocodile. Per ora, i Marines sono miei nemici.
Mihawk: Das Bones, presumo.
Mr1: Nghh!!! // ...............!!
Mihawk: !! // !!!

10
Mihawk: Crocodile.
Mr1: ......!!
Crocodile: Senti... sono davvero di pessimo umore ora, Occhi di Falco. Per cui sta attento!!
Sentoumaru: Che cosa credi di fare?!!! Non sei uno Shichibukai?!! // Stai abbattendo i Pacifista a destra e a manca!!! Non dovevi essere dalla parte del Governo!!
Hancock: Permettimi di dirti una cosa...
Sentoumaru: Hm?
Hancock: L'AMORE È COME UN URAGANO!!!
Sentoumaru: E questo che diavolo vuol dire?!!!
Luffy: *pant*... *pant*...
Ivankov: Scusami, ma ho bisogno del tuo potere.
Inazuma: Come desideri, Iva-san......!!

11
Inazuma: Non temete...
Ivankov: Siamo quasi arrivati al patibolo!!! Paglia-boy!!!
Luffy: Vai!!!
Ivankov: Vai, corri sempre diritto!!!
Luffy: Eh...?

12
Marines: Aaahhhh! Che diavolo è questo~~~~~?!! // ?!!
Luffy: Granchio-chan!!
Marines: Ma questo... // Inazuma dell'Esercito Rivoluzionario!!!
Inazuma: Va avanti, Luffy-kun!!
Luffy: Va bene!! Grazie!!

13
Ace: ...............!!
Luffy: SONO QUI PER TE~~~~~~~~~~~!!! ACE~~~~~~~~~~~~!!!! // *pant* // *pant*
Marines: Non fatelo passare!!! // !
Pirate: Vai, Cappello di Paglia!!!
Kizaru: Non credo proprio~~!
Whitebeard: !!

14-15
Pirates: Vai, Cappello di Paglia~~~!!! // Libera Ace~~~!!! // Vai, fratello di Ace~~~~~!!!
Luffy: *pant* // *pant*
Convicts: Capitano Buggy!! Cappello di Paglia è al patibolo!!
Buggy: Nghhh!! Come osa mettersi in mezzo così!!!
Ivankov: Siamo con te!!! // Hee-hah~~~~~~!!!
Everyone: ?! // Ahh!!!
Luffy: Nonno!!! .........!!! Spostati, per favore!!!
Garp: Col cavolo che mi sposto!!! Luffy!!! Sono un Vice-Ammiraglio del Quartier Generale della Marina!!!
[Insert text: Sangue del suo sangue!!]