One Piece 535

Based on cnets translation (thx!)

1
One Piece
Kapitel 535: Freunde

2
[Einschubtext: Der stellvertretende Leiter...]
Hannyabal: .........Ehrlich, wie gedankenlos...!! // (Wärt ihr nur an mir vorbei gekommen und hättet weiter unten etwas Ärger verursacht... // ...Ich hätte dem Leiter die Schuld in die Schuhe schieben können... // Ich habe euch gesagt ihr könntet einfach weiter gehen... / ...aber ihr musstet ja zum Angriff übergehen... Idioten...)
Übertragung: ...Hier spricht das Team von vor dem Weg nach Ebene 3! / Wir haben eine ganze Menge Verluste erlitten durch einen Sprengstoffangriff. / ...Ja... Wir haben "Buggy den Clown" und "Mr. 3" erfolgreich festsetzen können!!
Buggy: ......Ghh......hhh...!!
Mr3: ...A...uuu ... uuu ...

3
Buggy: D...!! D... Du warst... stark... / Du warst... überraschend stark.........!!! *keuch*......!! Verdammter, Hannyabal.........!!! // *keuch*
Mr3: ...Ich will nicht......... gefoltert werden......!!! // Wenn das alles ist was übrig bleibt... würde ich mir lieber die Zunge abbeißen... hier und jetzt...!!! // ...In Ordnung... Ich werde zubeißen... Ich werde zubeißen...
[Box: Währenddessen, auf dem gleichen Stockwerk, Mr. 2...]
Bon Curry: AUS DEM WEG, IHr PENNER~~~~~~!!! // Ich sagte geht mir aus dem We~~~g!!!
Wärter: Lasst Mr. 2 nicht entkommen~~~~~!!!
Bon Curry: (Ich könnte nicht hoffen einen Kerl wie diesen zu besiegen!! Ich kann jetzt nicht vom unmöglichen träumen!! Wäre ich dort geblieben, wäre ich gestorben, 200%!!!)
[BlaseSFX: BAM!! // POW!!]
Bon Curry: Urabure Swan Butoukai!!! // (Ich muss... // ...davon laufen!!!) // *keuch* / *keuch*... // (Nciht umdrehen!! Ich muss weg laufen!! Es gibt keine andere Möglichkeit!!)
[Box: Auf dem gleichen Stockwerk... Ruffy gegen Magellan]
Magellan: Nghh!!

4
Magellan: ............!! / ......Zu denken, dass du mich auf die Knie bringen könntest...
Ruffy: Aaaaaaghhhhhhhhhh...!!!
Magellan: *hust* / *hust* // Eine in die Ecke getriebene Ratte ist wirklich eine schreckliche Sache...!! // Indes, mit dem Gift das zurückgeblieben ist auf deiner Hand, ist das hier vorbei... es wird dir nach und nach alle Körperfunktionen nehmen...
Ruffy: *keuch*... *keuch*...!!! // Gum-Gum... / *keuch*
Magellan: Du musst große Schmerzen haben... wahrlich, ich bemitleide dich......!!!

5
Ruffy: TWIN...!! // *keuch*
Magellan: Doku Fugu!!!
[TN: "Gift Kugelfisch"]
Ruffy: JET PISTOL!!!
Magellan: Unghh!!
Ruffy: !!

6
Ruffy: !!! // ......!!
Magellan: ?!! // Hydra...
Ruffy: JET PISTOL!!!!
Magellan: ?!!
Ruffy: Aaghh!!!

7
Ruffy: *keuch*... Ungh...!!! // Huh?! / *hust* *hust* // Nebel?!
Magellan: Doku Gumo.
[TN: "Gift Wolke"]
Ruffy: *hust* / ............!! // *hust* // *hust* // ?? / *hust*
[BlaseSFX: reib // reib!]
Magellan: Fufufu...!!

8
Magellan: Werden deine Augen diesig......?
Ruffy: .........!!
Magellan: Fangen deine Ohren an merkwürdig zu funktionieren......? // Diese Hände... werden dir nicht länger von Nutzen sein.
Ruffy: *keuch* // *keuch*
Magellan: Das Gift wird dir schlussendlich...
Ruffy: *keuch* // ? // *keuch*
Magellan: ...alles rauben.
Ace: OI!!! KERKERMEISTER!!!
Wärter: .........

9
Ace: Sagt mir die Wahrheit... // *keuch* // ......Genau was zum Teufel geht da oben vor sich...?!!! // *keuch*
Wärter: .................. // .........Nu~n... // Nichts.
Magellan: .........
Ruffy: *keuch* / *keuch*
Magellan: ......... / Deine Willenskraft ist beachtlich.........

10
Ruffy: Nguaaahhhhhhhhh!!! / *keuch* // *keuch* // Haghhh!!!
Magellan: .........
Ruffy: Unghhh!!
Magellan: Wahrlich, ein bemitleidenswerter Anblick...
Ruffy: Es brennt...!! // *keuch*... *keuch*...!!! Aghhh!!!
Magellan: ...Bist du jetzt völlig erledigt......?!
Ruffy: Aaaahhhhhh!!!

11
Magellan: ...Das ist mein Urteil über dich... Eindringling. // Für die nächsten 24 Stunden... darfst du leiden... und dann sollst du... // ...in die wahre Hölle stürzen.

12
Magellan: .........Mit diesem Maß an Vergiftung, das du erlitten hast... // ...kann dem nicht länger entgegenegwirkt werden...!!
Ruffy: ............!!! // A...ce.........!!!
Wärter: Leiter Magellan!! Ausgezeichnete Arbeit!! / Was ist der Zustand bei dem Besiegten, Strohhut Ruffy?!
Magellan: ...Er wird sterben, früher oder später... aber ich nehme an wir können ihn nicht einfach dort lassen. // Werft ihn in den zentralen Turm von Ebene 5!!
Wärter: Jawohl!
[TN cnet128: Nun... Ich nehme an das ist eine Möglichkeit auf Ebene 5 zu gelangen... >_<]

13
Wärter: *keuch* *keuch*... / L... Leiter Magellan...!!
Magellan: !
Wärter: Es scheint als habe es eine Art Vorfall gegeben... vor dem Weg nach Ebene 3...!
Magellan: Was ist geschehen...?
Wärter: Wir sind uns der Einzelheiten noch nicht sicher......!!
Gefangene: Hey!! ...Hey!! // *keuch*... Der da ist erledigt... // .........Er ist entweder tot... // ...oder er wurde kryogenisch in die Zukunft konserviert......!! // Bweheheh! Sei doch nicht blöde.

14
Gefangene: Ah... / Mein Finger ist abgefallen. // Hahahahah... Du hast Erfrierungen, huh. Ich nehme an du bist auch erledigt und so. // Aghhh!!! Verdammt, ist das soeine Art schlechter Witz?!!! // Ich kann ncihtmal ein verdammtes Stück Brot essen...!!! // *keuch* // *keuch*...
[BlaseSFX: ratter ratter...]
Gefangene: ......? Hm? Hey - zieh dir das mal rein. // Da ist ein Neuer......!!!
[Box: Ebene 5: die eiskalte Hölle]

15
Gefangene: Hey!! Wie ist dein Name?!! // Was für ein Kopfgeld hast du, Neuer?!! // !! // ......Ah... // Ah, dieser Kerl taugt nichts mehr... er ist schon durch das... // ..."Gift Urteil" gegangen...
[Box: Vor dem Weg, der Ebene 3 und 5 verbindet]
Magellan: ...............!! // Was genau soll das bedeuten?!!! // Hannyabal, gerade du......!!! // Das gesamte Team ausgelöscht...?!!!

16
Magellan: Öffne deine Augen, Hannyabal!!! Sag mir was hier passiert ist!!!
Hannyabal: Guahh!! Guaaahhhhh!!! Ah - L - Leiter!! Lassen sie mich~~~~!!! // Guahh...!! ...B... Bitte entschuldigen Sie.........!! / Ich war nciht darauf gefasst.........!!!
Mr3: Ich... Ich will nicht gefoltert werden~~~~~~~!!
Buggy: Verdammt, dieser Transenbastard... Uns einfach hier zu lassen~~~~~~~~~~!!!
Hannyabal: Der Täter... war eine Transe die Kampfkunst benutzt hat......... / Er hat uns alle irgendwie überrascht...
Magellan: Genug Ausflüchte. ......Ich nehme an er ist in die höheren Stockwerke entflohen...?
Wache: Der besagte Gefangene war in Crocodiles "Baroque Firma" bekannt als "Mr. 2"...!! / Naja... Ich sage "Mann"...
Magellan: Ja, ja...
Wache: Er wurde ursprünglichl auf Ebene 3 gefangen gehalten... Es ist sicherlich nur eine Frage der Zeit bevor er wiedergefangen wird......

17
Magellan: Was ist mit dem Aufstand auf Ebene 2?
Wache: Berichte legen Nahe, dass er erfolgreich unterdrückt wurde......
Magellan: ...Schickt alle Kräfte die gerade auf Ebene 4 versammelt sind geradewegs hoch auf Ebene 3. / Gebt Sadi-lein den Oberbefehl und lasst die Dämonenwärter frei! Den Rest überlasse ich euch.
Wache: Jawohl... Und was ist mit diesen beiden festgesetzten Gefangenen...?
Magellan: ...Macht mit ihnen was ihr wollt...!! // Sorgt dafür, dass hier aufgeräumt wird... // ...und Impel Down so bald wie möglich in einen einwandfrei arbeitenden Zustand zurückkehrt...!! / ...Ich werde an einen "ungestörten Ort" eilen...
Wache: ...Euer Durchfall... verstanden.
Hannyabal: ...Oi!! Ihr da, steht auf und geht Ausschau halten nach dem letzten entflohenen Gefangenen!! Beeilt euch!!
Wachen: ......!! A... auuuu... // J... Jawohl!!! Auf der Stelle!!! // Ah - was sollen wir dann mit diesen beiden tun?
Hannyabal: Hmm... Ich würde sie gerne einige Dinge fragen. Öffnet den Vernehmungsraum. // Ich werde mich um die beiden kümmern.
Wachen: Verstanden.

18
Wachen: Dann verabschieden wir uns...
Hannyabal: Recht so.
Buggy: Unghh! // ......*keuch*... *keuch*... Das war knapp...
Mr3: Es... sieht aus als wären wir zumindest der Folter entronnen...!! / Aber... was machen wir jetzt...?
Nicht!Hannyabal: Ist das nicht offensichtlich...?! Es gibt keine Zeit zu verlieren...!!! // Wir müssen uns beeilen... // ...und Stroh-lein sofort da raus kriegen!!!

19
Buggy: S... Strohhut retten?!! Bist du verrückt?!! / Er wurde von Magellans Gift außer Gefecht gesetzt!
Bon Curry: .........
Buggy: Du hast sie gerade gehört - er wurde schon nach Ebene 5 verbracht!! / Es gibt nichtmal mehr die Möglichkeit, dass er noch überlebt!! Willst du, dass wir dahingehn und auch sterben wi die Hunde?!!
Bon Curry: Der Tod eines Hundes oder der Tod einer Kröte, ich bin nicht besonder nervös.
[TN cnet128: Böses japanisches Wortspiel. (Kröte ist "kama", "nicht nervös" ist "kama-wanai". Ich wage zu behaupten, dass beide von "okama" inspiriert sind~~.)]
Bon Curry: In dem Moment als ich vor Magellan davon lief und Stroh-lein den Rücken zuwandte... // Blieb mein Leben schon dort an seiner Seite zurück...!! // Anstatt dort zu bleiben und zusammen mit ihm geschlagen und gefangen zu werden... beschloß ich zu laufen...!! Weil es mir auf diese Weise, solange das winzigste Bisschen Hoffnung für Stroh-lein übrig war...
Buggy: .........
Bon Curry: ...möglich wäre zurückzukehren und ich alles tun würde was in meiner Macht steht um ihn zu retten!! Das war mein Ehrenwort als ich davon rannte...!!!
Buggy: Es ist ja schön und gut das zu schwören oder was auch immer, aber schau doch, du hast es jetzt geschafft zu entkommen!! / Warum zum Teufel würdest du soweit gehen und dein Leben zuliebe eines solchen Kerls wegwerfen... / ...wenn du es gerade eben erst geschafft hast dem Tod schon zu entkommen?!!
Bon Curry: WEIL WIR FREUNDE SIND!!!! // ICH BRAUCHE DARÜBER HINAUS KEINEN GRUND!!!!
[Einschubtext: Verdammt richtig!!]