One Piece 535

1
One Piece
Capitulo 535: Amigos

2
[Insert text: El Vice Jefe...]
Hannyabal: ¡¡.........Honestamente, que imprudentes...!! // (Si hubieran simplemente pasado de largo y causado alboroto mas arriba... // ...pude haber culpado al jefe por eso... // Les dije que podían pasar... / ...pero tenían que atacarnos... idiotas...)
Transmission: ¡...Aquí el equipo frente a la ruta que lleva al nivel tres! / Hemos sufrido varias bajas debido a un ataque explosivo. / ...Si... ¡¡hemos capturado con éxito a "Buggy el payaso" y a "Mr. 3"!!
Buggy: ¡¡......Ghh......hhh...!!
Mr3: ...O...www ... www ...

3
Buggy: E...!! E... eres... fuerte... / ¡¡¡fuiste... inesperadamente fuerte.........!!! *hah*......!! ¡¡¡Maldito seas, Hannyabal.........!!! // *hah*
Mr3: ¡¡¡...No quiero......... que me torturen......!!! // ¡¡¡Si solo eso queda... prefiero morder mi lengua... aquí y ahora...!!! // ...no bromeo... Voy a morderla... voy a morderla...
[Box: mientras tanto, en el mismo piso, Mr. 2...]
BonClay: ¡¡¡MUEVANSE, IDIOTAS~~~~~~!!! // ¡¡¡Fuera de mi camino he dicho~~!!!
Guards: ¡¡No dejen que Mr 2. escape~~~~~!!!
BonClay: (¡¡No podría siquiera pensar en vencer a un tipo así!! ¡¡No puedo ir por la vida soñando con cosas imposibles!! ¡¡¡Si me hubiera quedado ahí habría muerto con un 200% de seguridad!!!)
[BubbleSFX: BAM!! // POW!!]
BonClay: ¡¡¡Urabure Swan Butoukai!!! // (Tengo que... // ...huir!!!) // *hah* / *hah*... // (¡¡No veas atrás!! ¡¡Tengo que huir!! ¡¡No hay otra opción!!)
[Box: En el mismo piso... Luffy VS Magellan]
Magellan: ¡¡Nghh!!

4
Magellan: ............!! / ......No imaginé que pudieras hacerme caer así...
Luffy: ¡¡¡Aaaaaaghhhhhhhhhh...!!!
Magellan: *cof* / *cof* // ¡¡Una rata acorralada en verdad es alfo aterrador...!! // Sin embargo, con ese veneno puesto en tus manos, esto ha terminado… lentamente eliminará todas tus funciones corporales...
Luffy: *hah*... *hah*...!!! // Gomu Gomu no... / *hah*
Magellan: ¡¡¡Debes estar sufriendo bastante... en verdad, te compadezco......!!!

5
Luffy: ¡¡DOBLE...!! // *hah*
Magellan: ¡¡¡Doku Fugu!!!
[TN: "Pez globo venenoso"]
Luffy: ¡¡¡JET PISTOL!!!
Magellan: ¡¡Unghh!!
Luffy: !!

6
Luffy: !!! // ......!!
Magellan: ?!! // Hydra...
Luffy: ¡¡¡¡JET PISTOL!!!!
Magellan: ?!!
Luffy: ¡¡¡Aaghh!!!

7
Luffy: *hah*... ¡¡¡Ungh...!!! // Huh?! / *cof* *cof* // ¡¿Niebla?!
Magellan: Doku Gumo.
[TN: "Nube venenosa"]
Luffy: *cof* / ............!! // *cof* // *cof* // ?? / *cof*
[BubbleSFX: frotar // frotar!]
Magellan: ¡¡¡hehehe...!!

8
Magellan: ¿Se te está nublando la vista......?
Luffy: .........!!
Magellan: ¿Tus oídos empiezan a actuar de forma extraña......? // Esas manos… ya no te serán útiles.
Luffy: *hah* // *hah*
Magellan: El veneno eventualmente...
Luffy: *hah* // ? // *hah*
Magellan: ...te lo quitará todo.
Ace: ¡¡¡HEY!!! ¡¡¡CARCELEROS!!!
Gaolers: .........

9
Ace: Díganme la verda... // *hah* // ¡¿......Que demonios está pasando ahí arriba...?!!! // *hah*
Gaolers: .................. // .........Nada... // sucede ahí arriba.
Magellan: .........
Luffy: *hah* / *hah*
Magellan: ......... / Tu fuerza de voluntad es formidable.........

10
Luffy: ¡¡¡Nguaaahhhhhhhhh!!! / *hah* // *hah* // ¡¡¡Haghhh!!!
Magellan: .........
Luffy:¡¡ Unghhh!!
Magellan: En verdad, una imagen lamentable...
Luffy: ¡¡Quema...!! // *hah*... *hah*...!!! ¡¡¡Aghhh!!!
Magellan: ¡¿...haz terminado ya......?!
Luffy: ¡¡¡Aaaahhhhhh!!!

11
Magellan: ...Esta es mi sentencia para ti... intruso. // Por las próximas veinticuatro horas… vas a sufrir… para después visitar... // ...el infierno real.

12
Magellan: .........Con la cantidad de veneno que has recibido... //¡¡ ...ya no puede ser contrarrestado...!!
Luffy: ............!!! // ¡¡¡A...ce.........!!!
Guards: ¡¡Jefe Magellan!! ¡¡Excelente trabajo!! / ¡¿Qué debemos hacer con el derrotado Luffy sombrero de paja?!
Magellan: ...Va a morir, tarde o temprano... aunque supongo que no podemos simplemente dejarlo ahí tirado. // ¡¡Tírenlo en la torre central del nivel cinco!!
Guards: ¡Sisseñor!

13
Guard: *hah* *hah*... / ¡¡Je...jefe Magellan...!!
Magellan: !
Guard: Al parecer hubo un incidente... frente a la ruta que lleva al nivel tres...!
Magellan: ¿Qué sucedió...?
Guard: ¡¡aún no lo sabemos con certeza......!!
Prisoners: ¡¡Hey!! ...¡¡Hey!! // *hah*... Este tipo está acabado... // .........o está muerto... // ¡¡...o se congeló para preservarse para el futuro......!! // ¡hehehe! No seas ridículo.

14
Prisoners: Ah... / Se me cayó un dedo. // Hahahahah... También te estás congelando, huh. Al parecer todo acabó para ti también. // ¡¡¡Aghhh!!! ¡¿Maldición, esto es una jodida broma?! // ¡¡¡ni siquiera puedo morder un pedazo de pan...!!! // *hah* // *hah*...
Prisoners: ......? ¿Hm? Vean eso. // ¡¡Un recién llegado......!!!
[Box: Nivel cinco: el infierno gélido]

15
Prisoners: ¡¡Hey!! ¡¡¿Cómo te llamas?!! // ¡¡¿Cuánto dan de recompensa por ti, recién llegado?!! // !! // ......Ah... // Ah, este tipo no está bien... ya pasó a mejor vida... // ...es el castigo del veneno...
[Box: Frente a la ruta que conecta los niveles tres y cuatro]
Magellan: ...............!! // ¡¡¿Exactamente que significa esto?!!! // ¡¡¡Hannyabal, incluso tu, entre toda esta gente......!!! // ¡¡¡¿el equipo entero fue derrotado...?!!!

16
Magellan: ¡¡¡Abre los ojos, Hannyabal!!! ¡¡¡Dime que pasó aquí!!!
Hannyabal: ¡¡Guahh!! ¡¡¡Guaaahhhhh!!! Ah - Je - ¡¡Jefe!! ¡¡¡suélteme~~~~!!! // ¡¡Guahh...!! ...M...¡¡mis mas sinceras disculpas.........!! / ¡¡¡bajé la guardia por un momento......!!!
Mr3: ¡¡N... no quiero que me torturen~~~~~~~!!
Buggy: Maldito, ese okama bastardo...¡¡¡Dejarnos aquí de esa forma~~~~~~~~~~!!!
Hannyabal: El responsable... fue un okama que sabía kenpo......... / De alguna forma nos tomó a todos por sorpresa...
Magellan: Basta de excusas. ......supongo que ha escapado a los pisos superioress...
Guard: ¡¡el prisionero en cuestión es el hombre conocido como “Mr. 2” en la organización de Crocodile, la “Banda Baroque”...!! / Bueno… lo llamé “hombre” pero...
Magellan: si, si...
Guard: Estaba preso originalmente en el nivel tres...con seguridad es solo cuestión de tiempo para que vuelva a ser capturado......

17
Magellan: ¿Qué hay de la revuelta del nivel dos?
Guard: Los reportes sugieren que fue contenida con éxito......
Magellan: ...Envíen a todas las fuerzas reunidas actualmente en el nivel cuatro al nivel tres. / denle autoridad completa a Sadi-chan, y liberen a los guardianes demonio! Les dejo el resto a ustedes.
Guard: Entendido... ¿y que hay de estos dos prisioneros capturados...?
Magellan: ¡¡...hagan lo que quieran con ellos...!! // Limpien este lugar... // ¡¡...y regresen a Impel Down a sus operaciones normales tan pronto como sea posible...!! / ...Me voy a un lugar “privado”...
Guard: ...por su diarrea... Entendido.
Hannyabal: ¡¡...oigan!! ¡¡ustedes, vayan a buscar a ese ultimo prisionero prófugo!! ¡¡De prisa!!
Guards: ......!! O... Owwww... // ¡¡¡s... si, señor!!!¡¡¡Enseguida!!! // Ah - ¿Qué hacemos con estos dos, entonces?
Hannyabal: Hmm... tengo algunas preguntas para ellos. Abran el cuarto de interrogación. // yo me encargaré de esos dos.
Guards: entendido.

18
Guards: Entonces nos vamos...
Hannyabal: háganlo.
Buggy: ¡Unghh! // ......*hah*... *hah*... eso estuvo cerca...
Mr3:¡¡ al parecer... logramos escapar de la tortura al menos...!! / pero... ¿Qué vamos a hacer ahora...?
Not!Hannyabal: ¿Acaso no es obvio...?! ¡¡¡No hay tiempo que perder...!!! // ¡¡¡Tenemos que apresurarnos... // ...y sacar a Paja-chan de aquí cuanto antes!!!

19
Buggy: ¡¡¿S... Salvar a sombrero de paja?!! ¡¡¿Estas loco?!! / ¡ya fue derrotado por el veneno de Magellan!
BonClay: .........
Buggy: ¡Acabas de escucharlos – ya lo enviaron abajo al nivel cinco!! / ¡¡no hay probabilidad de que sobreviva a esas alturas!! ¡¡¿Quieres que vayamos a morir como perros también?!!
BonClay: morir como perros o como ranas, no me preocupa.
[TN: Un mal chiste japonés. (rana es “kama”, “no preocuparse” es “kama-wanai”. Me atrevo a decir que ambos tienen relación con “okama” ~~.)]
BonClay: En el momento que huí de Magellan y di la espalda a Paja-chan... // ¡¡Mi vida ya se había quedado ahí a su lado...!! // ¡¡En lugar de quedarme ahí y ser derrotado y capturado juento a el… elegí huir...!! ¡¡Pues de esa forma, mientras existiera la mas pequeña esperanza para paja-chan..
Buggy: .........
BonClay: ...yo sería capaz de regresar, y haría todo lo posible por rescatarlo!! ¡¡¡Esa fue mi promesa mientras huía...!!!
Buggy: ¡¡Esta muy bien todo eso de las promesas, pero mira, ya lograste escapar!! / ¡¡¿Por qué demonios irías y arriesgarías tu vida por el bien de un tipo como ese... / ...cuando acabas de conseguir escapar de la muerte?!!
BonClay: ¡¡¡PORQUE SOMOS AMIGOS!!!! // ¡¡¡¡ NO NECESITO OTRA RAZON APARTE DE ESA!!!!
[Insert text: ¡¡Bien dicho!!]




Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.