One Piece 535

1
One Piece
Kapitel 535 - "Freunde"

2
[Text: Der stell. Leiter...]
Hannyabal: .........Also wirklich, wie gedankenlos...!! // (Wenn ihr doch nur an mir vorbei gegangen wärt und weiter unten ärger gemacht hättet... // ...dann hätte ich das auf den Chef schieben können... // Ich habe euch doch erzählt, dass ihr einfach vorbei gehen sollt... / ...aber ihr müsst ja angreifen... Idioten...)
Übertragung: ...Hier spricht das Team am Durchgang zu Level 3! / Wir müssen eine Menge Ausfälle durch eine Explosion verzeichnen. / ...Ja... wir konnten "Buggy den Clown" und "Mr.3" festnehmen!!
Buggy: ........Ghh.........hhh...!!
Mr.3: ...O... www... www...

3
Buggy: D...!! D... Du bist stark... / Du bist... überraschend stark.........!!! *keuch* .......!! Verdammt nochmal, Hannyabal.........!!! // *keuch*
Mr.3: Ich möchte nicht... gefoltert werden....!!! // Wenn das alles ist das übrig bleibt... dann würde ich mir lieber auf die Zunge beißen... hier und jetzt...!!! // ...Alles klar... Ich werde jetzt zubeißen... Ich werde jetzt zubeißen...
[TN: Das "auf die Zunge beißen" steht für Selbstmord begehen.]
[Box: Währenddessen auf dem selben Level, Mr.2...]
BonCurry: Bewegt euch, ihr Idioten~~~~~~~!!! // Geht mir aus dem Weg~~~~!!!
Wächter: Lasst Mr.2 nicht entkommen~~~~!!!
BonCurry: (Ich könnte mir nicht vorstellen, jemanden wie ihn zu besiegen!! Ich kann nicht an das unmögliche glauben!! Wenn ich dageblieben wäre, wäre ich tot, 200%-ig!!!)
[BlaseSFX: BAM!! // POW!!]
BonCurry: Urubure Schwanen Butoukai!!! // (Ich muss... // ...weglaufen!) // *keuch* / *keuch*... // (Nicht umdrehen!! Ich muss hier weg!! Es gibt keine andere Möglichkeit!!)
[Box: Im selben Level... Ruffy VS Magellan]
Magellan: Nghh!!

4
Magellan: .............!! / .....Das du mich auf die Knie zwingen konntest...
Ruffy: Aaaaaaaaahhhhhhhh...!!!
Magellan: *hust* / *hust* // Eine eingeengte Ratte ist wirklich gefährlich...!! // Wie auch immer, mit dem Rest an Gift auf deinen Händen ist es gleich vorbei... es engt nach und nach immer weiter deine Körperfunktionen ein...
Ruffy: *keuch*... *keuch*...!!! // Gomu Gomu no... / *keuch*
Magellan: Du musst große Schmerzen haben... wirklich, ich hab Mitleid mit dir.......!!!

5
Ruffy: ZWILLINGS...!! // *keuch*
Magellan: Doku Fugu!!!
[TN: "Giftpuffer"]
Ruffy: JET PISTOLE!!!
Magellan: Unghh!!
Ruffy: !!

6
Ruffy: !!! // .......!!
Magellan: ?!! // Hydra...
Ruffy: JET PISTOLE!!!
Magellan: ?!!
Ruffy: Aaghh!!!

7
Ruffy: *keuch*... Ungh...!!! // Huh?! / *hust* *hust* // Nebel?!
Magellan: Doku Gumo.
[TN: "Giftwolke"]
Ruffy: *hust* / ............!! // *hust* // *hust* // ?? / *hust*
[BlasenSFX: schleif // schleif!]
Magellan: Fufufu...!!

8
Magellan: Verschleiert sich dein Blick langsam.........?
Ruffy: .............!!
Magellan: Deine Ohren fühlen sich merkwürdig an....? // Diese Hände... wirst du nicht mehr benutzen können.
Ruffy: *keuch* // *keuch*
Magellan: Das Gift wird dir....
Ruffy: *keuch* // ? // *keuch*
Magellan: ...wahrscheinlich alles nehmen.
Ace: Ey!!! WÄCHTER!!!
Wächter: ...............

9
Ace: Sag mir die Wahrheit... // *keuch* // .....Was zur Hölle passiert da oben...?!! // *keuch*
Wächter: ...................... // ......Nun ja~~~... // Nichts.
Magellan: ...........
Ruffy: *keuch* / *keuch*
Magellan: ................ / Deine Willensstärke ist beeindruckend.............

10
Ruffy: Nguaaaaahhhhhhhhhhhh!!! / *keuch* // *keuch* // Haghhhh!!!
Magellan: ...............
Ruffy: Unghhhh!!
Magellan: Wirklich, ein bemitleidenswerter Anblick...
Ruffy: Es brennt...!! // *keuch*... *keuch*...!!! Aghhh!!!
Magellan: ...Hast dus endlich.....?!
Ruffy: Aaaahhhhhh!!!

11
Magellan: Das ist mein Urteil für dich... Eindringling. // Für die nächsten 24 Stunden... musst du es ertragen... und dann wirst du... // ...in die wahre Hölle gestoßen.

12
Magellan: .............Bei der Menge an Gift die du aufgenommen hast... // ...kannst du keinen Gegenangriff mehr starten...!!
Ruffy: ...............!!! // A... ce............!!!
Wärter: Leiter Magellan!! Exzellente Arbeit!! / Wie ist der Zustand des besiegten Strohhut Ruffy?!
Magellan: ...Er wird sterben, früher oder später... aber ich glaube, dass wir ihn nicht einfach hier lassen können. // Werft ihn in den zentralen Turm von Level 5!!
Wärter: Jawohl!

13
Wärter: *keuch* *keuch*... / Lei... Leiter Magellan...!!
Magellan: !
Wärter: Es scheint eine Art Unfall gegeben zu haben... vor dem Weg zum Level 3...!
Magellan: Was ist passiert...?
Wärter: Uns sind keine Details bekannt........!!
Gefangene: Hey!! ...Hey!! // *keuch*... Dieser ist ein Wächter... // .............Er ist auch tot... // ...oder er hat sich für die Zukunft konservieren lassen..........!! // Bweheheheh! Sei nicht dumm.

14
Gefangene: Ah... / Mein Finger fällt ab. // Hahahahahah... Er ist abgefroren. Dann hast du es ja bald hinter dir. // Aghhh!!! Verdammt, noch so ein schlechter Scherz?!!! // Ich kann nicht mal ein Stück Brot essen...!!! // *keuch* // *keuch*...
[BlasenSFX: klapper klapper...]
Gefangene: .......? Hm? Hey - guckt mal. // Da ist ein neuer gekommen........!!!
[Box: Level 5: Die eiskalte Hölle]

15
Gefangene: Hey!! Wie ist dein Name?!! // Was für ein Kopfgeld hast du Neuer?!! // !! // .......Ah... // Ah, dem gehts nicht besonders... er ist schon durch... // ...das "Gifturteil" gegangen...
[Box: Vor dem Weg zwischen Level 3 und 4]
Magellan: ...................!! // Was hat das zu bedeuten?!!! // Hannyabal, selbst du.......!!! // Das gesamte Team wurde vernichtet....?!!!

16
Magellan: Wach auf, Hannyabal!!! Sag mir, was hier passiert ist!!!
Hannyabal: Guahhh!! Guaaahhhhh!!! Ah - Ch - Chef!! Lasst mich los~~~~!!! Guahh...!! ...Es... Es tut mir schrecklich leid.............!! / Ich war unvorsichtig..........!!!
Mr.3: I... Ich will nicht gefoltert werden~~~~~~!!
Buggy: Verdammt, dieser Tuntenbastard... Uns so zurückzulassen~~~~~~~~~~!!!
Hannyabal: Der Angeklagte... war eine Tunte der Kenpo benutzte............ / Er hat uns im falschen Moment erwischt...
Magellan: Genug der Ausreden. ...........Er wird wohl zu den oberen Etagen geflohen sein...!
Wärter: Der fragliche Mann war in der "Baroquefirma" vom Krokokdil bekannt unter dem Namen "Mr.2"...!! / Nun ja... ich hab zwar "Mann" gesagt...
Magellan: Ja, ja...
Wärter: Er hat sich direkt auf Level 3 zubewegt... es ist nur eine Frage der Zeit bis wir ihn wieder haben............

17
Magellan: Was ist mit dem Aufstand auf Level 2?
Wärter: Den Berichten nach, wurde er erfolgreich beendet......
Magellan: ...Sendet alle Truppen aus Level 4 sofort ins Level 3. / Übergebt das Kommando an Sady-chan und lasst die Demonenwächter frei! Ich überlass den Rest euch.
Wärter: Okay... und was ist mit diesen beiden Gefangenen...?
Magellan: ...Mach mit ihnen was du willst...!! // Macht das hier sauber... // ...und bringt Impel Down so bald wie möglich wieder in den Normalzustand...!! / ...Ich geh auf mein "stilles Örtchen"...
Wärter: ...Ihr Durchfall... Verstanden.
Hannyabal: ...Ey!! Ihr da, steht auf und sucht die letzten Gefangenen!! Beeilung!!
Wärter: .........!! A... Auuuuu... // Ja... Jawohl!!! Schon auf dem Weg!!! // Ah - Was sollen wir denn mit diesen beiden machen?
Hannyabal: Hmm... ich habe ein paar Fragen an sie. Macht den Verhörraum auf. // Ich werde mich um beide kümmern.
Wärter: Verstanden.

18
Wärter: Dann werden wir jetzt gehen...
Hannyabal: Ganz recht.
Buggy: Unghh! // ..........*keuch*... *keuch*... Das war knapp...
Mr.3: Es... scheint so, als hätten sie nicht bemerkt...!! / Aber was werden wir jetzt tun...?
Nicht!Hannyabal: Ist das nicht offensichtlich...?! Wir dürfen keinen Moment zögern...!!! // Wir müssen uns beeilen... // ...und Strohhut Ruffy da rausholen!!!

19
Buggy: St... Strohhut Ruffy retten?!! Bist du verrückt?!! / Er wurde von Magellans Gift erledigt!
BonCurry: ..............
Buggy: Du hast sie doch eben gehört - er wurde ins Level 5 gebracht!! Von nun an gibt es für ihn keine Möglichkeit zu entkommen!! Und du willst, dass wir hinterher rennen und ebenfalls wie Hunde sterben?!!
BonCurry: Hundetod oder Krötentod... das stört mich nicht.
[TN cnet128: Böses japanisches Wortspiel. (Kröte ist "kama", "nicht nervös" ist "kama-wanai". Ich wage zu behaupten, dass beide von "okama" inspiriert sind~~.)]
BonCurry: Als ich vor Magellan weggelaufen bin und dabei Strohhut den Rücken zugedreht habe... // Habe ich mein Leben an seiner Seite gelassen...!! // Statt da zu bleiben und gefangen genommen zu werden... habe ich mich fürs laufen entschieden...!! Deshalb, solange es die kleinste Möglichkeit gibt das der Strohhut lebt...
Buggy: ...............
BonCurry: ...werde ich zurückgehen und alles dafür tun ihn zu retten!! Das war mein Versprechen als ich wegrannte...!!!
Buggy: Das ist ja alles schön und gut, aber sieh doch, du konntest entkommen!! / Warum zur Hölle willst du dein Leben für jemanden wie ihn wegwerfen... / ...obwohl du doch gerade erst entkommen bist?!!
BonCurry: WEIL WIR FREUNDE SIND!!!! // DAFÜR BRAUCH ICH KEINE GRÜNDE!!!!
[Text: Verdammt richtig!!]