One Piece 579

Basierend auf cnets Übersetzung (vielen Dank!)

1
One Piece
Kapitel 579: Sekunden der Tapferkeit

2
[Einschubtext: Hilfe ist da?!]
Marines: Es ist Trafalgar Law!!! Der Neuling aus dem Northblue!!! // Einer der Piraten, der vom Sabaody Archipel geflohen ist, nachdem er eine Hauptrolle im Tenryuubito Zwischenfall gespielt hat... // ...zusammen mit Strohhut Ruffy!! // .................. // Es scheint als wäre er in einem U-Boot angekommen um seinem Komplizen zu helfen!!!
Buggy: Wie schon gesagt, wer zum Teufel bist du?!
Law: Beeil dich!!! / Bring die beiden einfach an Bord des U-Bootes!!!

3
Piraten: Käpt'n Law!! // ! // Ein Kriegsschiff hat uns umrunded um sich uns von Seite des Meeres zu nähern!!
Durchsage: Achtung an alle Marinesoldaten!!! Teilt euch in zwei Truppen auf!!! / Eine um die Whitebeard Piraten zu verfolgen und eine um die Blackbeard Piraten in Schach zu halten!!!
Piraten: Marinesoldaten nähern sich unterirdisch!!! / Sie haben so eine Art Korridor!!!
Leute: Hm?!! // ?!!

4-5
Leute: Aaaaaghhhhhhhhhhhhhh~~~~~~~~~!!!
Blackbeard: Zehahahahahahahahahahah!!!
Leute: Aaaghhhhh!!! Die Wellen.........!!!
Blackbeard: Zehahahahahahahah!! / Ohhhh, diese Fähigkeit ist unglaublich......!!!
Leute: Aaaaghhhhhhhhh!!
Blackbeard: Aber ich kann sie noch nicht so kontrollieren wie ich will.........!!!
Burgess: *keuch*... / Oi, Käpt'n!! Wenn du nicht vorsichtig bist, wirst du auch noch den Grund und Boden zerstören auf dem wir stehen!!!
Blackbeard: Wie gefällt euch das, Sengoku der Buddha?!!! Garp der Held?!!! / Denkt ihr, ihr könnt mich aufhalten?!! // Whitebeards Zeit ist vorbei... und eure Zeit endet auch hier!!!
Leute: Wie schreckenerregend...!! // Das geht mir durch Mark und Bein...!!! // Was hat Blackbeard wohl als nächstes vor......?!!!
Durchsage: Warnung!! Wegen eines Erdbebens in der Umgebung von Marine Ford...
Leute: ......!! // ?!!
Durchsage: ...nähert sich ein großer Tsunami der südlichen Küste des Sabaody Archipels!!

6
Durchsage: Es könnte die Gefahr einer Massenpanik geben, und daher...... / Wartet - alle miteinander!! Bleibt ruhig!! // Alle Bürger sollen... Jedermann!! Ihr sollt das Archipel in Richtung Norden räumen - zu der Region von Grove 40 bis 59 - und dort Erhöhungen aufsuchen!!!
Leute: Aaaaaaghhhhh!!! // Die Pacifistas...... haben die Kluft im Platz überwunden!!!

7
Helmeppo: Oi, Corby!! ...Was zum Teufel ist los mit dir?!!
Corby: ......*keuch*... *keuch*...... Ich weiß es nicht.........!!! Es ist so schmerzlich............!!!
Helmeppo: "Schmerzlich"~~~~~~~~~~?!
Corby: Unghh!!! // Die Stimmen... sie verschwinden... aus meinem Kopf... eine... nach der anderen...!!!
Helmeppo: Huh??
Marines: Haltet durch!! ...Es ist noch nicht zu spät!! Wenn wir euch Behandlung verschaffen können... // Uughh... // Lass ihn zurück!! Wir befinden uns auf einem Schlachtfeld!!! // ?! // Bringt die Piraten zu Fall mit allem was ihr habt!!! // Lasst keinen einzigen von ihnen am Leben~~~~~~~!!!
Tashigi: (Sie sind wie immer bester Laune.........!!! Obwohl sie ihr eigentlich Ziel bereits erreicht haben............ kämpfen die Marinesoldaten noch immer so brutal...!!!)
Smoker: (Wo liegt der Unterschied?!! Sowohl "Gerechtigkeit" wie auch "Böses"...)

8-9
Smoker: (Selbst nachdem sie gesiegt haben...)
Akainu: Vergebt diesem bösen Piratenabschaum nicht!!!
Smoker: (...dürsten sie nur nach mehr!!!)
Blackbeard: Niemand kann mich jetzt aufhalten!!! / Ich werde alles zerstören und aufsaugen!!!
Buggy: Hm?? // !!
Kizaru: Wie wäre es wenn du ihn einfach fallen lässt......? // Diesen Strohhut Ruffy......!!
Law: Es ist Kizaru!!

10
Buggy: In Ordnung!! Du kannst ihn haben!! / Werauchimmer ihr alle seid!! // Und auch viel Glück mit ihm!!!
Piraten: !
Bepo: Fang ihn auf, Jean Bart!! // In Ordnung! Gut gemacht!
Law: Alles klar zum Tauchgang!!!
Kizaru: Soweit ich mich entsinnen kann, hattest du die Frechheit... damals auf Sabaody vor mir zu fliehen... // Trafalgar Law.........!!
Bepo: Whoaa!! Seine Wunden sind schrecklich! Lebt er überhaupt noch?!! / Wir müssen uns beei-
Kizaru: Strohhut Ruffy~~~
Piraten: ?!
Kizaru: "Chirurg des Todes" Trafalgar Law~~~!!
Law: Nghh...!

11
Corby: ES REICHT~~~~~~~~~~~~~!!!!
Leute: ?!!
Kizaru: ...............??
Marco: Ein Marinesoldat?!
Akainu: ?
Jemand: Ungh!!
Helmeppo: (Corby...!!!)

12
Corby: KÖNNEN WIR NICHT ALLE EINFACH AUFHÖREN?!!!
Leute: Wer zum Teufel ist dieser Kerl...?
Corby: ALL DIESES GEKÄMPFE!!! MUSS DAS DENN WEITERGEHEN?!!!
Jemand: Irgendjemand...
Akainu: .........
Corby: ZU VIELE LEBEN WERDEN VERSCHWENDET!!!! // (All diese Soldaten sterben einer nach dem anderen...!! Sie haben Familien, die auf ihre Rückkehr warten!!!)

13
Corby: Wir haben schon erreicht weswegen wir hier sind...!!! // Und doch jagen wir jetzt Piraten, die nichtmal kämpfen wollen...!! / Verlängern einen Kampf, der nicht weiter geführt werden muss.........!!! // Lassen Soldaten zurück, die gerettet werden könnten wenn wir uns die Zeit nehmen würden ihre Wunden zu versorgen...!!! Und opfern sogar noch mehr Soldaten mit jedem weiteren Moment!!
Blackbeard: .........?
Corby: Glaubt ihr denn nicht, dass dieser bedeutungslose Kampf,... der all diese Soldaten ihre Leben verlieren lässt ...
Garp: ......... // Corby...!!
Corby: ...sie wie Vollidioten aussehen lässt?!!
Akainu: ......!! .........Was...? // Wer zum Teufel bist du......?!!! // ...Du hast gerade... wertvolle Sekunden unserer Zeit verschwendet...... / Die Marine hat keine Verwendung für einen Soldaten, der die Gererchtigkeit nicht kennt...
Corby: Eh...? // Aaaaaaghhhhhhh!!! // (Das ist nicht gut... Ich werde sterben!! ...Aber ich habe es gesagt!! Ich habe gesagt was ich zu sagen hatte!!! // Ich bereue nichts!!!)

14-15
Leute: ?!! // Eh? // ...............!!
Akainu: ...............!!!
Shanks: .........Gut gesprochen... junger Soldat. // Diese wenigen Sekunden der Tapferkeit, für die du dein Leben aufs Spiel gesetzt hast um sie zu erschaffen... was auch immer daraus werden wird... // ...haben gerade einen riesigen Unterschied für das Schicksal der Welt gemacht!!
Piraten: Beeilung!! // Beeilung, bringt ihn schnell hinein!!!
Kizaru: ..................

16
Kizaru: !
Beckman: Keine Bewegung, Kizaru!!
Kizaru: .........Ohhhhh ach du liiiebe Zeit... // Ben Beckman~~~~~~~!!
Leute: Eh......?!! // Das ist......!! / Dieses Schiff ist......!!
Law: Stecht in See!!
Leute: Was zum Teufel...... // ...macht einer der Yonkou hier...?!!!

17
Leute: Es ist der rote Shanks!!!
Jemand: !
Shanks: Ich bin hier... // ...um diesem Krieg ein Ende zu machen!!!
[Einschubtext: Das Finale kommt!!]