One Piece 579

Da sie mir diesmal sehr stimmig erschien, basierend auf molokidans Übersetzung.
(Übersetzerlied der Woche: http://www.youtube.com/watch?v=5yDGI2__LHA)

Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: Kapitel 579: Sekunden der Courage]

Seite 2
[Text im Bild: Die Rettung?]
Marinesoldat: Das ist Trafalgar Law!!! Der Rookie aus dem North Blue!!! // Er entkam vor Kurzem der Gefangennahme infolge des „Tenryubito-Vorfalls“ auf dem Sabaody Archipel. // Er ist ein Helfershelfer von Strohhut Ruffy!!
Buggy: ......... .........
Marinesoldat: Es scheint, als wäre er gekommen, um ihn in einem U-Boot in Sicherheit zu bringen!!!
Buggy: Ich hab gefragt, wer zum Teufel du bist!
Law: Beeilung!!! / Bring die beiden an Bord!!!

Seite 3
Law-Piraten: Käpt’n Law!! // ! // Eins der Marineschiffe hält von der Küste aus genau auf uns zu!!
Lautsprecher: Achtung, an alle Soldaten!!! Verteilt eure Angriffe auf die... / Whitebeard- und Blackbeard-Piraten!!!
Piraten: Es tauchen noch mehr Soldaten von weiter unten auf!!! / Es muss irgendwo einen unterirdischen Durchgang geben!!! // Hnnn?!! // ?!!

Seite 4 - 5
Alle: Uwaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhh!!!
Teach: Zehahahahahahahahahaha!!!
Piraten: Giaaaahh!! Ein Tsunami!!!
Teach: Zehahahahahaha! / Was für eine unfassbare Macht...!!!
Soldaten: Uaaaaaaaaahhh!!!
Teach: Ich habe sie zwar noch nicht vollständig unter Kontrolle, aber...!!!
Champion: Hah... / Heey, Käpt’n!! Wenn du es zu sehr übertreibst, verlieren wir genauso den Halt!!!
Teach: Na, wie ist das, Senghok der Buddha?! Garp der Held?! / Glaubt ihr, dass ihr mich jetzt noch aufhalten könnt?!! // Genau wie Whitebeard... werde ich auch eure Rollen in diesem neuen Zeitalter streichen!!!
Menschen auf SA: Schrecklich...!! // Abscheulich...!!! // Und was wird Blackbeard als nächstes tun...?!!
Lautsprecher: Wichtige Durchsage!! Da Marineford zum Epizentrum diverser Erdbeben wurde...
Leute: ......!! // ?!!
Lautsprecher: ...geben wir eine verstärkte Tsunami-Gefahr für die südlichen Küsten des Sabaody Archipels bekannt!!

Seite 6
Lautsprecher: Wir befürchten, dass deswegen Panik ausbrechen könnte, also...!! // ...Hey, Leute!! Keine Panik... // Begebt euch alle auf die nördliche Seite des Archipels...!! Räumt das Gebiet bis zu den höheren Ebenen um die Groves 40 bis 50!!!
Piraten: Uwaaaaaahhh!!! // Die Pazifista... haben den Spalt im großen Platz überwunden!!!

Seite 7
Helmeppo: Hey, Corby!! ...Was ist los mit dir?!
Corby: ...Hah... hah... Ich weiß nicht...!!! Ich bin so traurig...!!!
Helmeppo: Traaaaurig?!
Corby: Uaaah!!! // In meinem Kopf... Eine „Stimme“... eine einzelne Stimme... nur eine... verschwunden...!!!
Helmeppo: Häh?
Soldat: Halt durch!! ...Du kannst immer noch durchkommen!! Hilfe! Irgendjemand!!
Anderer Soldat: Uuhhh!
VA Dobermann: Lass ihn liegen!! Die Schlacht ist noch nicht vorüber!!!
Soldat: !?
VA Dobermann: Schlagt die Piraten in die Flucht!!! // Macht jedem Einzelnen von ihnen den Garaus!!!
Tashigi: (Die Kampfeslust findet kein Ende...!!! Die Soldaten, die ihr Ziel längst erreicht haben... werden noch mehr angeheizt...!!!)
Smoker: (Irgendwas stimmt hier nicht!! Beide, „Gerechtigkeit“ und das „Böse“...!!!)

Seite 8 - 9
Smoker: (trotz des eindeutigen Sieges...)
Akainu: Dem Übel, genannt Piraten, darf nicht gestattet werden, zu überleben!!!
Smoker: (steigt ihr Blutdurst nur noch weiter!!!)
Teach: Niemand kann mich jetzt noch aufhalten!!! / Ich werde alles in Schutt und Asche legen!!! Ich werde alles mit meiner Finsternis verschlucken!!!
Buggy: Hah? // !!
Kizaru: Lass ihn einfach falleeeen... // Strohhut Ruffy, du weißt schooon...!!
Law: Gelber Affe!!

Seite 10
Buggy: Okay!! Ich schenk sie euch! / „Typen, die ich noch nie gesehen hab“!!!
Law-Piraten: Genau zielen, klar?!! // !
Beppo: Fang sie, Jean Bart!! // Okay! Gut gemacht.
Law: Alles bereit machen zum Tauchen!!!
Kizaru: Wie auf Sabaody... willst du dich wieder aus dem Staub maaachen... // Trafalgar Laaaw?!
Beppo: Uwaaahh!! Diese Verletzungen sind echt fies! Lebt er überhaupt noch?! / Wir müssen uns beeil...
Kizaru: Strohhut Ruffyyyy... // „Chirurg des Todes“, Laaaaw...!!
Law: Verdammt...

Seite 11
Corby: Das reicht jeeeeeeeeeeeetzt!!!!
Alle: ?!!
Kizaru: .......... .......??
Marco: Ein Marine-Soldat?!
Soldat: Uhh!!
Akainu: ?
Helmeppo: (Corby!!!)

Seite 12
Corby: Lasst uns endlich damit aufhören!!!
Pirat: Wer zum Teufel...?
Corby: Schluss mit dem Kämpfen!!! Lasst uns das endlich beenden!!!
Soldat: Irgendjemand, bitte...
Akainu: .........
Corby: Das ist eine Verschwendung von Menschenleben!!!! // (Jeder einzelne dieser Soldaten...!! Hat eine Familie, die zu Hause auf ihn wartet!!!)

Seite 13
Corby: Wir haben unser Ziel längst erreicht...!!! // Piraten nachzujagen, die längst nicht mehr kämpfen wollen...!! / Das Beharren auf Kriegen, die verhindert werden könnten...!!! // Soldaten zurückzulassen, deren Leben gerettet werden könnte, wenn man sich nur um sie kümmern würde...!! Und das Anhäufen nur noch mehr Opfer auf ihnen...!!
Teach: .........?
Corby: Jeder Soldat, der von jetzt an stirbt...!!! Glaubt ihr nicht, dass man sie später...
Garp: ......... // Corby...?!
Corby: ...als komplette Vollidioten bezeichnen wird?!!
Akainu: ...! Hah? // Wer in Dreiteufelsnamen bist du...? // ...“Zeit“... ist das Einzige, was hier verschwendet wird... / Die Marine braucht keine Soldaten, die nicht einmal ihre Befehle richtig ausführen können...!!!
Corby: Eh... // Ahhhhhhhhhhhhh!!! // (Oh nein, ich werde sterben!!... Aber ich... habe gesagt... was ich sagen musste!!! // Ich bedaure nichts!)

Seite 14 - 15
Corby: ?!!
Soldaten: Ah... / ...............!!
Akainu: ...............!!!
Shanks: ...Gut gemacht... junger Soldat... // Die wenigen „Sekunden der Courage“, die du mit Einsatz deines Lebens geschaffen hast... ob nun zum Guten oder Schlechten... // haben in diesem Moment das Schicksal der Welt verändert!!
Beppo: Beeilung!! // Schnell, ins Innere des Schiffs!!!
Kizaru: ...................

Seite 16
Kizaru: !
Beackman: Denk nicht mal dran, Kizaru!!
Kizaru: ...Oh du meine Güte! // Ben Beckmaaan...!!
Alle: Hah...?!! // Dieses...!! / Dieses Schiff...!!
Law-Piraten: Wir legen ab!!
Piraten: Warum ist einer der...!! // „Vier Kaiser“ hier...?!!!

Seite 17
Soldaten: Der „Rote Shanks“!!!
Corby: !
Shanks: Ich bin gekommen... // ...um diesen Krieg zu beenden!!!
[Text im Bild: Das Ende rückt näher!!]