One Piece 579

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 579: A Few Seconds of Courage

2
[Insert text: Help is here?!]
Marines: It's Trafalgar Law!!! The Rookie from North Blue!!! // One of the pirates who escaped from the Shabondy Archipelago after playing a central role in the Tenryuubito Incident... // ...along with Straw Hat Luffy!! // .................. // He would appear to have arrived in a submarine to aid his partner in crime!!!
Buggy: Like I said, who the hell are you?!
Law: Hurry up!!! / Just get the two of them onto the submarine!!!

3
Pirates: Captain Law!! // ! // A battleship has circled round to approach us from a seaward direction!!
Announcement: Attention all Marine soldiers!!! You are to divide into two forces!!! / One to pursue the Whitebeard Pirates, and one to suppress the Blackbeard Pirates!!!
Pirates: Marine soldiers are approaching from underground!!! / They have some kind of passageway!!!
People: Hm?!! // ?!!

4-5
People: Aaaaaghhhhhhhhhhhhhh~~~~~~~~~!!!
Blackbeard: Zehahahahahahahahahahah!!!
People: Aaaghhhhh!!! The waves.........!!!
Blackbeard: Zehahahahahahahah!! / Ohhhh, this ability is incredible......!!!
People: Aaaaghhhhhhhhh!!
Blackbeard: But I still haven't got as much control over it as I'd like.........!!!
Burgess: *pant*... / Oi, Captain!! If you're not careful, you're going to destroy the ground we're standing on as well!!!
Blackbeard: How d'you like this, Sengoku the Buddha?!!! Garp the Hero?!!! / You think you can stop me?!! // Whitebeard's age is over... and your age ends here as well!!!
People: How terrifying...!! // It's sending shivers down my spine...!!! // Just what is Blackbeard planning to pull off next......?!!!
Announcement: Warning!! Due to an earthquake in the vicinity of Marinford...
People: ......!! // ?!!
Announcement: ...a large tsunami is approaching the southern coast of the Shabondy Archipelago!!

6
Announcement: There may be a danger of large-scale panic, and as such...... / Wait - everyone!! Remain calm!! // All citizens are to... Everyone!! You are to evacuate to the north end of the Archipelago - to the region of Groves 40 through 59 - and seek high ground!!!
People: Aaaaaaghhhhh!!! // The Pacifistas...... have crossed the fissure in the plaza!!!

7
Helmeppo: Oi, Coby!! ...What the heck is wrong with you?!!
Coby: ......*pant*... *pant*...... I don't know.........!!! It's so sad............!!!
Helmeppo: "Sad"~~~~~~~~~~?!
Coby: Unghh!!! // The voices... they're disappearing... from inside my head... one... by one...!!!
Helmeppo: Huh??
Marines: Hang in there!! ...It's not too late!! If we get you treatment... // Uughh... // Abandon him!! This is a battleground!!! // ?! // Take those pirates down with everything you've got!!! // Don't leave a single one of them alive~~~~~~~!!!
Tashigi: (Their spirits are riding as high as ever.........!!! Having achieved their original objective............ the Marines are still fighting viciously...!!!)
Smoker: (What is the difference?!! Both "justice" and "evil"...)

8-9
Smoker: (Upon achieving victory...)
Akainu: Do not forgive the evil pirate scum!!!
Smoker: (...they only thirst for more!!!)
Blackbeard: Nobody can stop me now!!! / I will destroy and absorb everything!!!
Buggy: Hm?? // !!
Kizaru: How about you just drop him......? // That Straw Hat Luffy......!!
Law: It's Kizaru!!

10
Buggy: All right!! You can have him!! / Whoever you all are!! // And good luck with him too!!!
Pirates: !
Bepo: Catch him, Jean Bart!! // All right! Good job!
Law: Get ready to dive!!!
Kizaru: As I recall, you had the nerve... to escape from me back at Shabondy... // Trafalgar Law.........!!
Bepo: Whoaa!! His wounds are terrible! Is he even alive?!! / We've gotta hurr-
Kizaru: Straw Hat Luffy~~~
Pirates: ?!
Kizaru: "Surgeon of Death" Trafalgar Law~~~!!
Law: Nghh...!

11
Coby: ENOUGH ALREADY~~~~~~~~~~~~~!!!!
People: ?!!
Kizaru: ...............??
Marco: A Marine soldier?!
Akainu: ?
Someone: Ungh!!
Helmeppo: (Coby...!!!)

12
Coby: CAN'T WE ALL JUST STOP?!!!
People: Who the hell is this guy...?
Coby: ALL THIS FIGHTING!!! DOES IT HAVE TO GO ON?!!!
Someone: Somebody...
Akainu: .........
Coby: TOO MANY LIVES ARE GOING TO WASTE!!!! // (All these soldiers dying one after another...!! They have families waiting for them to return!!!)

13
Coby: We're already done what we came here to do...!!! // Yet now we're chasing pirates who don't even want to fight...!! / Prolonging a battle that doesn't even have to go on.........!!! // Abandoning soldiers who could be saved if we took the time to treat their wounds...!!! And sacrificing still more soldiers with every passing moment!!
Blackbeard: .........?
Coby: Don't you think this meaningless battle... makes all those soldiers losing their lives...
Garp: ......... // Coby...!!
Coby: ...look like complete idiots?!!
Akainu: ......!! .........What...? // Who the hell are you......?!!! // ...You have wasted... precious seconds of our time...... / The Marines have no need for a soldier who knows not justice...
Coby: Eh...? // Aaaaaaghhhhhhh!!! // (It's no good... I'm going to die!! ...But I said it!! I said what I had to say!!! // I have no regrets!!!)

14-15
People: ?!! // Eh? // ...............!!
Akainu: ...............!!!
Shanks: .........Well said... young soldier. // Those few seconds of courage you put your life on the line to create... for better or for worse... // ...have just made a huge difference in the fate of the world!!
Pirates: Hurry up!! // Hurry and get him inside!!!
Kizaru: ..................

16
Kizaru: !
Beckman: Don't move a muscle, Kizaru!!
Kizaru: .........Ohhhhh dearie me... // Ben Beckman~~~~~~~!!
People: Eh......?!! // That's......!! / That ship is......!!
Law: To the sea!!
People: What the hell...... // ...is one of the Yonkou doing here...?!!!

17
People: It's Red-Haired Shanks!!!
Someone: !
Shanks: I'm here... // ...to put an end to this war!!!
[Insert text: The finale arrives!!]