Naruto 297

In questo capitolo mi sono preso un po' di libertà con certe frasi che sarebbero suonate troppo male in Italiano. Da notare che ho lasciato in Giapponese "Shodai" vale a dire il primo Hokage, se volete usare la traduzione per una scansione, potete cambiarlo in Italiano con Fondatore (che è la traduzione più vicina all'originale), ma personalmente lo lascerei così com'è. Importante è non usare "Shodaime" che è un termine erroneo (purtroppo usato in passato da molti traduttori Inglesi), nonostante tutti gli altri usino un numero abbinato al finale "daime" (Nidaime, Secondo - Sandaime, Terzo - Yondaime, Quarto - Godaime, Quinto), Shodai significa fondatore.

-Pagina 1-

Titolo:
Sai's Mission!!
La Missione di Sai!!

Testo a lato:
Guided by the golden light. Now, she steps into the sun!
Guidata dalla luce dorata. Adesso, cammina nel sole!

(Nota: Hinata significa sole/posto assolato, quindi l'originale giocava sul significato, come shika/shikamaru nello scorso capitolo)

-Pagina 2-

Narratore:
Sai confronts Orochimaru. What is his objective?
Sai confronta Orochimaru. Qual è il suo obiettivo?

Orochimaru:
Danzou... So that old geezer is still alive.
Danzou... Quindi quel vecchio è ancora vivo.

So what buisness might you have with me?
Allora quali affari puoi avere con me?

Sai:
I have a message from Danzou-sama for Orochimaru-sama.
Ho un messaggio da Danzou-sama per Orochimaru-sama.

However...
Però...

Before that...
Prima di ciò...

Orochimaru:
Choose your words very carefully when speaking to me
Scegli le tue parole con molta cura quando parli con me

or you will die.
oppure morirai.

Sai:
I won't speak in any other way than Danzou-sama has instructed me to.
Parlerò solo nel modo che Danzou-sama mi a richiesto ed in nessun altro.

If there is something you don't like, please do as you see fit.
Se c’è qualcosa non di tuo gradimento, ti prego di fare ciò che ritieni necessario.

-Pagina 3-

Orochimaru:
You really are a boy that doesn't mind his manners.
Sei veramente un ragazzo che non bada alle proprie maniere.

-Pagine 5-

Orochimaru:
When speaking with your betters, it is proper manners to show your face when you speak.
Quando stai parlando con i tuoi superiori, è buona abitudine mostrare la propria faccia.

-Pagina 7-

Sakura:
The wound's healing rate is slow.
Il tasso a cui si sta curando la ferita è lento.

Up to now, Naruto would heal much faster by using Kyuubi's chakra
Fino ad ora, Naruto si curava molto più velocemente tramite l'uso del chakra del Kyuubi

Yamato:
The 4th tail that Jiraiya-sama foretold... unthinkable for it to be this much...
La quarta coda che Jiraiya-sama previde… impensabile che portasse a così tanto…

-Pagina 8-

Sakura:
Yamato-taichou (Captain Yamato)
Capitano Yamato

The jutsu that stopped Naruto earlier...
La tecnica che prima ha fermato Naruto...

That jutsu... will you teach to me as well?
Quella tecnica... me la insegneresti?

Yamato:
That is impossible.
Ciò è impossibile.

The only person in Konoha that can use that jutsu is me who has Shodaime cells.
L’unica persona in Konoha che può usare quella tecnica sono io, avente le cellule dello Shodai

-Pagina 9-

Yamato:
The power to forcefully control Kyuubi's chakra...
Il potere di controllare forzatamente il chakra del Kyuubi...

Even I, as an experimental copy can't compare with the original Shodaime.
Perfino io, come copia sperimentale non pongo confronto all’originale Shodai.

That thing around Naruto's neck was once Shodaime's.
Quel oggetto attorno al collo di Naruto era un tempo dello Shodai.

It responds to only Shodaime's chakra.
Risponde solamente al chakra dello Shodai.

It is in fact a crystal of chakra.
In effetti è un cristallo di chakra.

With that a Jinchuuriki's power can be restrained.
Con esso il potere di un Jinchuuriki può essere trattenuto.

(Nota: Jinchhuriki in Inglese è Power of Human Sacrifice, che in Italiana sarebbe Potere del Sacrificio Umano. Suona malissimo, specialmente se usato per descrivere una persona come in questo caso, da qui la scelta di lasciarlo invariato)

Shodaime Hokage-sama was said to have been Hokage because of this power.
Fu detto che lo Shodai Hokage-sama divenne Hokage pervia di questo potere.

...This is the reason I was chosen as this team's captain as well.
...E' la stessa ragione per la quale sono stato scelto come capitano di questa squadra.

Testo a lato:
The fierce battle is at an end!! With the fighting done what of Naruto? What of Sai?
La fiera battaglia giunge alla fine!! Con il combattimento concluso cosa ne è di Naruto? E di Sai?

-Pagina 10-

Sakura:
It's always like this...
E’ sempre così...

All I can do for Naruto are only the smallest things.
Tutto quello che posso fare per Naruto sono solo le più piccole cose.

-Pagina 11-

Yamato:
What you can do is not a matter of how much or how little.
Ciò che puoi fare non è questione di tanto o poco.

The important thing is that you care a lot about Naruto, is it not
La cosa importante è che hai tanto a cuore Naruto, non è così?

Sakura... by looking at you I understand.
Sakura... guardandoti lo capisco.

You really...
Tu in realtà...

-Pagina 12-

Naruto:
Sakura-chan
Sakura-chan

*Ow... Ow ow* (suoni di dolore)

Sakura:
Naruto...
Naruto...

Naruto:
Wha? What happened to wit me? Wha?
Cosa? Cosa mi è successo? Cosa?

Wha? Why are you crying Sakura-chan (-ttebayo) ?
Cosa? Sakura-chan perchè stai piangendo?

Ah! It was that potty-mouthed Sai who said something hurtful again!
Ah! E' stato quella lingua biforcuta di Sai che ha detto qualcosa di doloroso di nuovo!

Like Fugly! or Superhuman Freak! That bastard!
Come brutta! o Stranezza Sovraumana! Quel bastardo!

Sakura:
...you jerk! Don't add "Superhuman Freak" on your own!
...tu stupido! Non aggiungere "Stranezza Sovraumana" di tua iniziativa!

-Pagina 13-

Sakura:
Yamato-taichou, where is Sai by the way?
Capitano Yamato, in ogni caso dov’è Sai?

Orochimaru:
That story... what should I believe as fact?
Quella storia... in cosa dovrei credere come fatto?

-Pagina 14-

Kabuto:
What is the meaning of this?
Qual è il significato di tutto questo?

-Pagina 15-

Orochimaru:
Calm down... Kabuto
Calmati... Kabuto

This boy will become our tool from today forward.
Questo ragazzo diverrà un nostro strumento da oggi in poi.

Kabuto:
...Can we trust him?
...Possiamo fidarci di lui?

Sai:
Please look inside that envelope...
Per favore guarda dentro quella busta...

it is from Danzou-sama to you
è da Danzou-sama per te

-Pagina 16-

Orochimaru:
...This is...
...Questo è...

Kabuto:
What does it say?
Cosa dice?

Orochimaru:
Kabuto, release that boy
Kabuto, rilascia il ragazzo

We shall take this boy with us.
Prenderemo questo ragazzo con noi.

-Pagina 17-

Orochimaru:
Now that we have Sai... well, shall we leave?
Ora che abbiamo Sai... bene, vogliamo andare?

Yamato:
As I suspected.
Come sospettavo.

Testo a lato:
A dastardly betrayal of team, and village. Yamato has seen through it. What is the true mission of Sai who now accompanies Orochimaru!?
Un atroce tradimento verso la squadra ed il villaggio. Yamato se ne è reso conto. Qual è la vera missione di Sai che adesso lo accompagna ad Orochimaru!?

Anteprima:
Orochimaru disappears, and what of Sai's whereabouts!? Next time "Yamato's Guidelines"
Orochimaru scompare, e dov’è andato Sai!? Prossima volta “Le Linee Guida di Yamato”