Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Naruto 297
Naruto Chapter 297 translated
Here we go! Use as you wish, etc.
START OF TRANSLATION
Page 1:
サイの任務！！
Sai's mission!!
金色の光に導かれ 今 日向に歩み出す！
Guided by a golden light, now, she's walking out in the sun!
(Note: Hinata means "sunny place")
大蛇丸と対峙するサイ 。。。その目的は！？
Sai confronts Orochimaru. ...In what intentions!?
。。。ダンゾウ。。。 あのもうろくジジイまだ生きてたのね
Orochimaru: ...Danzou... So that senile old man is still alive?
で。。。 話って何かしら？
Orochimaru: So... What can this message be?
ダンゾウ様から大蛇丸様に伝言があります 。。。実は。。。 その前に。。。
Sai: I have a message from Danzou-sama to Orochimaru-sama ...Actually... Before that...
。。。私への言葉は慎重に選びなさい でないと死ぬわよ
Orochimaru: ...Choose carefully your words. Otherwise you'll die.
。。。ボクはダンゾウ様がおっしゃれた通りにしか申し上げられません。。。
Sai: ...I will only speak in the way Danzou-sama told me to...
それでお気に召さね事があればどうぞ御自由に
Sai: Then, if something displeases you, do as you wish
Page 3:
フン。。。
Orochimaru: Hah...
本当に礼儀を知らない子ね。。。
Orochimaru: You kids really have no manners...
Page 4
目上の人間に話しかける時は ちゃんと顔を見せて話すのが礼儀よ
Orochimaru: When you talk to your superiors, it's polite to show your true face.
Page 6
傷の治りが遲い。。。 今までのナルトなら九尾のチャクラで回復がもっと早かったのに
Sakura: The wounds heal slowly... Naruto's kyuubi chakra recovery was faster before.
。。。自来也様の言っていた四本目が。。。 まさかこれほどまでとは。。。
Yamato: ... Jiraiya-sama spoke of the fourth tail but... I wouldn't have thought is was so...
うっ。。。！
Sakura: Ow...!
Page 7
ヤマト隊長。。。
Sakura: Captain Yamato...
ナルトを止めたさっきの術。。。 あの術。。。 私にも教えてくれませんか。。。
Sakura: The technique you just stopped Naruto with... That technique... Couldn't you teach it to me?...
それは無理だよ。。。 木ノ葉の中であの術をつかえるのは初代様の細胞と適合出来たボクだけさ
Yamato: That's impossible... In Konoha, I'm the only one who can use it, because I was compatible with Shodai-sama's cells.
Page 8
九尾のチャクラを無理矢理抑え込む力。。。
Yamato: The power to control the Kyuubi chakra...
実験体であるコピーのボクは オリジナルの初代様とまではいかないけどね
Yamato: Since I'm just an experimental copy, I can't do it as well as the original Shodai-sama.
ナルトの首にかけているモノは 初代火影様の持っていたものでね。。。
Yamato: The thing Naruto has on his neck, It's something the First Hokage-sama had...
初代火影様のチャクラにだけ呼応するチャクラの結晶石なんだよ
Yamato: It's a chakra crystal that only responds to the First Hokage-sama's chakra.
あれで人柱力のチャクラを制御出来る。。。
Yamato: With that, I can control the chakra of a "Jinchuuriki"...
初代火影様が火影たりえたのもこの力があったからだと言われてる 。。。ボクがこの隊の隊長として選ばれた理由もそれさ
Yamato: It is said the First Hokage-sama was made hokage because of that power ...As I've been chosen leader of this team because of it.
Page 9
いつもそう。。。
Sakura: It's always like this...
私がナルトにしてあげれるのは ほんの小さなことだけ
Sakura: The only things I can do for Naruto are so small.
Page 10
出来る事の大きい小さいは問題じゃないよ。。。 大切なのはナルトを想う気持ちの大きさでしょうよ
Yamato: It's not a problem of small or big... What's important is the strength of the feelings you have for Naruto.
フッ。。。
Yamato: Heh...
サクラ。。。 君を見ていたら分かる 君はホントは。。。
Yamato: Sakura... I can tell by looking at you. In reality, you...
Page 11
サ。。。 サクラちゃん。。。
Naruto: Sa... Sakura-chan
痛っ。。。 イテテ。。。
Naruto: Ou... ouch ouch...
。。。ナルト。。。
Sakura: ...Naruto...
。。。アレ？ 。。。オレ どうしたんだっけ。。。？ アレ？
Naruto: ...Huh? ...What happened to me...? Huh?
。。。アレ？ サクラちゃん何で泣いてんだってばよ？
Naruto: ...Huh? What are you crying, Sakura-chan?
あー！ さては毒舌のサイにまた何か傷付くこと言われたんだな！！ ブスとか！ 怪力とか！ あのヤロー！！
Naruto: Aah! This forked tongue-Sai must have hurt you with his insults again!! He called you a cow! Or monstrously strong! That bastard!!
。。。コノヤロー 。。。勝手に怪力まで増やすな。。。
Sakura: ...You bastard. ...You're the one who calls me monstrously strong.
うぐっ！？
Naruto: Ugh!?
Page 12
ヤマト隊長ところでサイは！？
Sakura: By the way, captain Yamato, Where is Sai!?
その話。。。 何を根拠に信じればいいの？
Orochimaru: What you say... On what basis should I trust it?
Page 13
そういう事です？
Kabuto: What is this?
Page 14
まあ落ち着きなさい 。。。カブト
Orochimaru: Come on, calm down... Kabuto.
その子は今日から私達の部下になるのよ
Orochimaru: This kid will from today become our subordinate.
。。。信用出来るのですか？
Kabuto: ...Can we trust him?
そこの封筒の中を見て下さい。。。 ダンゾウ様からあなたへです
Sai: Please look inside this envelope... It's for you from Danzou-sama.
Page 15
。。。これは。。。
Orochimaru: ...This is...
中身は？
Kabuto: What's in it?
カブトその子を 放してやりなさい
Orochimaru: Kabuto, please... release that kid.
その子も一緒に連れいくわ
Orochimaru: He's coming with us.
Page 16
サイとやら 。。。じゃあ 行こうかしら。。。
Orochimaru: Sai, was it? ...Then, shall we go?
やはりな。。。
Yamato: So that was it...
隊、そして里への恐るべき裏切リ。 ヤマトはそれを見抜いていた。 。。。大蛇丸に同行するサイが帯びる真の任務とは！？
In the team, then the dreadful betrayal of the village. Yamato saw through this. ...What is Sai's true mission, joining Orochimaru!?
逃げ去った大蛇丸、そしてサイの行方は！？ 次号「ヤマトの指針」！！
Orochimaru disappeared, then where is Sai!? Next: "Yamato's compass"!!
END OF TRANSLATION
Wow! Incredible change of heart in Sakura! (I guess she now thinks Naruto is even more f...d up than Sasuke)
Kabuto still doesn't like Sai, it seems. How right he is!
START OF TRANSLATION
Page 1:
サイの任務！！
Sai's mission!!
金色の光に導かれ 今 日向に歩み出す！
Guided by a golden light, now, she's walking out in the sun!
(Note: Hinata means "sunny place")
大蛇丸と対峙するサイ 。。。その目的は！？
Sai confronts Orochimaru. ...In what intentions!?
。。。ダンゾウ。。。 あのもうろくジジイまだ生きてたのね
Orochimaru: ...Danzou... So that senile old man is still alive?
で。。。 話って何かしら？
Orochimaru: So... What can this message be?
ダンゾウ様から大蛇丸様に伝言があります 。。。実は。。。 その前に。。。
Sai: I have a message from Danzou-sama to Orochimaru-sama ...Actually... Before that...
。。。私への言葉は慎重に選びなさい でないと死ぬわよ
Orochimaru: ...Choose carefully your words. Otherwise you'll die.
。。。ボクはダンゾウ様がおっしゃれた通りにしか申し上げられません。。。
Sai: ...I will only speak in the way Danzou-sama told me to...
それでお気に召さね事があればどうぞ御自由に
Sai: Then, if something displeases you, do as you wish
Page 3:
フン。。。
Orochimaru: Hah...
本当に礼儀を知らない子ね。。。
Orochimaru: You kids really have no manners...
Page 4
目上の人間に話しかける時は ちゃんと顔を見せて話すのが礼儀よ
Orochimaru: When you talk to your superiors, it's polite to show your true face.
Page 6
傷の治りが遲い。。。 今までのナルトなら九尾のチャクラで回復がもっと早かったのに
Sakura: The wounds heal slowly... Naruto's kyuubi chakra recovery was faster before.
。。。自来也様の言っていた四本目が。。。 まさかこれほどまでとは。。。
Yamato: ... Jiraiya-sama spoke of the fourth tail but... I wouldn't have thought is was so...
うっ。。。！
Sakura: Ow...!
Page 7
ヤマト隊長。。。
Sakura: Captain Yamato...
ナルトを止めたさっきの術。。。 あの術。。。 私にも教えてくれませんか。。。
Sakura: The technique you just stopped Naruto with... That technique... Couldn't you teach it to me?...
それは無理だよ。。。 木ノ葉の中であの術をつかえるのは初代様の細胞と適合出来たボクだけさ
Yamato: That's impossible... In Konoha, I'm the only one who can use it, because I was compatible with Shodai-sama's cells.
Page 8
九尾のチャクラを無理矢理抑え込む力。。。
Yamato: The power to control the Kyuubi chakra...
実験体であるコピーのボクは オリジナルの初代様とまではいかないけどね
Yamato: Since I'm just an experimental copy, I can't do it as well as the original Shodai-sama.
ナルトの首にかけているモノは 初代火影様の持っていたものでね。。。
Yamato: The thing Naruto has on his neck, It's something the First Hokage-sama had...
初代火影様のチャクラにだけ呼応するチャクラの結晶石なんだよ
Yamato: It's a chakra crystal that only responds to the First Hokage-sama's chakra.
あれで人柱力のチャクラを制御出来る。。。
Yamato: With that, I can control the chakra of a "Jinchuuriki"...
初代火影様が火影たりえたのもこの力があったからだと言われてる 。。。ボクがこの隊の隊長として選ばれた理由もそれさ
Yamato: It is said the First Hokage-sama was made hokage because of that power ...As I've been chosen leader of this team because of it.
Page 9
いつもそう。。。
Sakura: It's always like this...
私がナルトにしてあげれるのは ほんの小さなことだけ
Sakura: The only things I can do for Naruto are so small.
Page 10
出来る事の大きい小さいは問題じゃないよ。。。 大切なのはナルトを想う気持ちの大きさでしょうよ
Yamato: It's not a problem of small or big... What's important is the strength of the feelings you have for Naruto.
フッ。。。
Yamato: Heh...
サクラ。。。 君を見ていたら分かる 君はホントは。。。
Yamato: Sakura... I can tell by looking at you. In reality, you...
Page 11
サ。。。 サクラちゃん。。。
Naruto: Sa... Sakura-chan
痛っ。。。 イテテ。。。
Naruto: Ou... ouch ouch...
。。。ナルト。。。
Sakura: ...Naruto...
。。。アレ？ 。。。オレ どうしたんだっけ。。。？ アレ？
Naruto: ...Huh? ...What happened to me...? Huh?
。。。アレ？ サクラちゃん何で泣いてんだってばよ？
Naruto: ...Huh? What are you crying, Sakura-chan?
あー！ さては毒舌のサイにまた何か傷付くこと言われたんだな！！ ブスとか！ 怪力とか！ あのヤロー！！
Naruto: Aah! This forked tongue-Sai must have hurt you with his insults again!! He called you a cow! Or monstrously strong! That bastard!!
。。。コノヤロー 。。。勝手に怪力まで増やすな。。。
Sakura: ...You bastard. ...You're the one who calls me monstrously strong.
うぐっ！？
Naruto: Ugh!?
Page 12
ヤマト隊長ところでサイは！？
Sakura: By the way, captain Yamato, Where is Sai!?
その話。。。 何を根拠に信じればいいの？
Orochimaru: What you say... On what basis should I trust it?
Page 13
そういう事です？
Kabuto: What is this?
Page 14
まあ落ち着きなさい 。。。カブト
Orochimaru: Come on, calm down... Kabuto.
その子は今日から私達の部下になるのよ
Orochimaru: This kid will from today become our subordinate.
。。。信用出来るのですか？
Kabuto: ...Can we trust him?
そこの封筒の中を見て下さい。。。 ダンゾウ様からあなたへです
Sai: Please look inside this envelope... It's for you from Danzou-sama.
Page 15
。。。これは。。。
Orochimaru: ...This is...
中身は？
Kabuto: What's in it?
カブトその子を 放してやりなさい
Orochimaru: Kabuto, please... release that kid.
その子も一緒に連れいくわ
Orochimaru: He's coming with us.
Page 16
サイとやら 。。。じゃあ 行こうかしら。。。
Orochimaru: Sai, was it? ...Then, shall we go?
やはりな。。。
Yamato: So that was it...
隊、そして里への恐るべき裏切リ。 ヤマトはそれを見抜いていた。 。。。大蛇丸に同行するサイが帯びる真の任務とは！？
In the team, then the dreadful betrayal of the village. Yamato saw through this. ...What is Sai's true mission, joining Orochimaru!?
逃げ去った大蛇丸、そしてサイの行方は！？ 次号「ヤマトの指針」！！
Orochimaru disappeared, then where is Sai!? Next: "Yamato's compass"!!
END OF TRANSLATION
Wow! Incredible change of heart in Sakura! (I guess she now thinks Naruto is even more f...d up than Sasuke)
Kabuto still doesn't like Sai, it seems. How right he is!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
0 members and 8 guests have thanked ratfox for this release
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
(you know lunch can wait for us :P)
I second that, will you not risk starvation to help us?! :D
EDIT: aww, you editted your post, so i must edit my quote:
Make sure you come back after lunch. We will be waiting for the finished version.
Heh, thanks!
ai.. i'm at a cliffhanger right now at page 11 ^^'...... (10 in rf's trans.)
-Ryoma Echizen
Ah... Uh, right. I guess I'd better :p
-Ryoma Echizen
http://mangahelpers.com/forum/index.php?topic=1672.0 ;)
Thanks a lot, ratfox!!
z.
Forgot :p
I've put them now
You got that right. Sakura has a poor taste in men. If it isn't some cold-hearted moron obsessed with killing his older brother, it's having some attrction towards a guy who can transform himself into a psycho fox with multiple tails! Grief.
Come to think of it... she's pretty skitzoid herself. Perfect match really ;)
And it REALLY does help to have the speakers' names on your translations ;) ( I liked your translation last week but if it hadn't been for the kana/kanji you provided, I'd have had trouble knowing what lines belonged to whom.)