Naruto 297

Capítulo 297: La misión de Sai!
Texto: Camina bajo el sol, dejando que su luz dorada la guíe.

Página 2:
Texto: Sai se encuentra ante Orochimaru... Pero qué es lo que quiere?

Orochimaru: Danzou...todavía respira, ese viejo loco?
Y bien, qué es eso que tiene que decirme?

Sai: El mensaje es de Don Danzou para usted, Don Orochimaru, pero antes...
Orochimaru: Mide bien tus palabras cuando hables conmigo, o acabarás muerto.

Sai: Hablaré como Don Danzou me enseñó...
Cuando haya terminado, si le he ofendido en algun modo, puede hacer conmigo lo que crea necesario.

Página 3:
Orochimaru: Je... 
Ya te has pasado de la raya.

Página 5:
Orochimaru: Cuando hables con tus superiores, al menos podrías tener la decencia de mostrar tu verdadera cara.

Página 7:
Sakura: Se está recuperando muy lentamente...
El chakra del Zorro de Nueve Colas solía curar sus heridas muy rápido, pero esta vez...

Yamato: Aunque Don Jiraiya ya me había advertido... Esto es difícil de comprender.

Sakura: Ah! Ou!

Página 8:
Naruto: Aaaah!

Sakura: Capitán Yamato...
Esa técnica que usaste para detener a Naruto...
Puedes enseñármela?

Yamato: Me temo que no...
Soy el único que puede usarla. Es una técnica especial usada por el Primer Hokage, y soy la única persona en el mundo que tiene sus mismas células.

Página 9:
El poder de controlar el chakra del Zorro...
No puedo ni usarlo tan bien como él. Al fin y al cabo soy el resultado de un experimento... Sólo una copia.

Ese collar que lleva Naruto perteneció al Primero.

Es un cristal hecho de chakra... Sólo responde al poder del Primero. Usándolo ,él era capaz de controlar incluso el poder de un Jinchuuriki...

Dicen que fue nombrado Hokage por tener ese poder... Y también es la razón por la que yo fuí nombrado capitán de este equipo.

Página 10:
Sakura: Parece que todo sigue igual...

Nunca he podido hacer mucho por Naruto.

Página 11:
Yamato: Cuánto o qué hagas por él no es lo importante... Tan sólo cuánto te preocupas por él.

Je...

Sabes, Sakura, se te ve en la cara. Tú le quie...

Página 12:
Naruto: Sakura...

Ay ay ay...

Sakura: Naruto...
Naruto: Eh? Qué pasa?

Sakura... Por qué lloras?

AJA! Ese bocazas se ha vuelto a meter contigo, no? Qué te llamó esta vez? Vaca? Monstruo? Será imbécil!

Sakura: Imbécil...
Lo de "monstruo" ha salido de tí...

Naruto: AY!

Página 13:
Sakura: De hecho... qué ha sido de Sai?

Orochimaru: Por qué tendría que creerte?

Página 14:
Kabuto: Qué estás haciendo?

Página 15:
Orochimaru: Je... Tranquilo, Kabuto. Éste va a ser uno de los nuestros...

Kabuto: Podemos confiar en él?
Sai: Esta carta es de Don Danzou para usted...
Por favor, léala.

Página 16:
Orochimaru: Hmm...
Kabuto: Qué pasa?

Orochimaru: Kabuto, déjale ir.
Nos lo llevamos con nosotros.

Página 17:
Orochimaru: Así que "Sai", eh?
Vamos.

Yamato: Lo sabía...


Based on hisshoburaiken's excellent translation.

I'm having trouble posting my translations before the weekend, sorry about that. I was thinking about skipping this week's, but seeing that the Spanish scanlation available wasn't that good (and I don't mean to be rude, it's just that it seemed way too rushed and some of the sentences were not in the original text) I decided to post mine.

Enjoy!