Naruto 297

Seite 1:

Sais Mission!!

Von einem goldenen Licht geführt, wandelt sie nun im Sonnenschein!
(„Hinata“ bedeutet „sonniger Platz“)

Sai konfrontiert Orochimaru.  … Mit welchen Absichten?!

Orochimaru: … Danzou… Also lebt dieser senile alte Mann noch?

So… Was könnte diese Nachricht sein?

Sai: Ich habe eine Nachricht von Danzou-sama an Orochimaru-sama…  Allerdings… (1) Vorher…

Orochimaru: … Wähle deine Worte weise. Andernfalls wirst du sterben.

Sai: Ich werde nur so reden wie Danzou-sama es mir gesagt hat…

Wenn Ihnen dann noch etwas missfällt, können Sie tun was Sie wollen.

Seite 3:

Orochimaru: Hah…

Orochimaru: Ihr Kinder habt wirklich keine Manieren…

Seite 4

Orochimaru: Wenn du mit deinen Oberen sprichst, ist es höflich dein wahres Gesicht zu zeigen. (2)

Seite 6

Sakura: Die Wunden verheilen langsam… Früher hat das Chakra des Neunschwänzigen Naruto schneller geheilt. (3)

Yamato: … Jiraiya-sama hat vom vierten Schwanz erzählt, aber… Ich hätte nicht gedacht, dass es so…

Sakura: Au…!

Seite 7

Sakura: Captain Yamato…

Sakura: Die Technik mit der Sie gerade Naruto aufgehalten haben... Diese Technik... Könnten Sie sie mir beibringen?...

Yamato: Das ist unmöglich... In Konoha bin ich der Einzige, der sie benutzen kann, weil ich mit Shodai-samas Zellen kompatibel war.

Seite 8

Yamato: Die Macht das Chakra des Neunschwänzigen zu kontrollieren…

Da ich nur eine experimentelle Kopie bin, beherrsche ich sie nicht so gut wie der echte Shodai-sama.

Dieses Ding, dass Naruto um seinen Hals trägt, gehörte einst dem Ersten Hokage...

Es ist ein Chakrakristall, der nur auf das Chakra des Ersten Hokages reagiert.

Damit kann ich das Chakra eines "Jinchuuriki" kontrollieren...

Es heißt, dass der Erste Hokage seinen Titel wegen dieser Macht erhielt (3)… Genauso wie ich deshalb zum Anführer dieses Teams gemacht wurde.

Page 9

Sakura: Es ist immer so…

Ich kann nur so wenig für Naruto tun.

Seite 10

Yamato: Es egal wie wenig oder wie viel… Was wichtig ist, ist die Stärke der Gefühle, die du für Naruto hast.

Heh

Sakura… Ich kann es dir ansehen. In Wahrheit…

Seite 11

Naruto: Sa… Sakura-chan

Au… Autsch autsch…

Sakura: … Naruto…

Naruto: … Häh? … Was ist mit mir passiert? Häh?

… Häh? Warum weinst du, Sakura-chan?

Aah! Diese gespaltene Zunge – Sai hat dich wieder mit seinen Beleidigungen verletzt!! Er hat dich eine „Kuh” genannt! Oder ungeheuerlich stark! (4) Dieser Bastard!!

Sakura: ... Du Bastard... Du bist es, der mich ungeheuerlich stark nennt.

Naruto: Uff?!

Seite 12

Sakura: Nebenbei bemerkt, Captain Yamato, wo ist Sai?!

Orochimaru: Was du sagst… Weshalb sollte ich dir trauen?

Seite 13

Kabuto: Was ist das?

Seite 14

Orochimaru: Komm schon, beruhige dich… Kabuto.

Dieser Junge wird ab heute unser Untergebener sein.

Kabuto: … Können wir ihm vertrauen?

Sai: Bitte schauen Sie in den Umschlag… Er ist für Sie von Danzou-sama.

Seite 15

Orochimaru: … Das ist…

Kabuto: Was ist da drin?

Orochimaru: Kabuto, bitte… lass den Jungen los.

Er kommt mit uns.

Seite 16

Orochimaru: Sai, war das? … Also dann, sollen wir gehen?

Yamato: Das war es also…

Im Team, dann der furchtbare Verrat am Dorf. (5) Yamato hat es durchschaut... Was ist Sais wahre Mission, wenn er Orochimaru folgt?!

Orochimaru verschwindet und wo ist Sai dann?! Nächstes Mal: „Yamatos Kompass“!!

~~~

(1) Weil „eigentlich“ hier nicht passt, habe ich allerdings genommen, was „actually“ ja eigentlich (:p) heißt.
(2) Da Sai (noch) nicht einer von Orochimarus Untergebenen ist, habe ich mich dagegen entschieden „Vorgesetzte“ zu nehmen.
(3) freie Übersetzung. Ich musste den Satz etwas umformen, um ihn ausdrücken zu können.
(4) „monstrously“ heißt eigentlich „ungeheuer“, aber ich finde nicht, dass dieses Wort sonderlich negativ klingt, obwohl Naruto ja eine Beleidigung andeuten will. Daher „ungeheuerlich“. Auch noch nicht perfekt, ich weiß.
(5) *heul* Schlimmer Satz, ich weiß.  :notrust

Irgendwie habe ich das Gefühl, ich habe zu viele Fremdwörter benutzt. Beim Übersetzen dachte ich an einer Stelle „Schon wieder ein Fremdwort? Hört sich das nicht zu formal an?“ Also, tut es das? Oder ist es so okay?
Statt Orochimaru ständig von „Kind“ reden zu lassen, habe ich „Junge“ genommen, da Sai ja nicht mehr wirklich ein Kind ist. Oder hätte ich „Kind“ nehmen sollen?

Das ich jetzt mit der Übersetzung fertig bin, heißt wohl, dass ich mich jetzt nicht mehr vor meiner Facharbeit drücken kann. Das sollte ich vielleicht auch besser nicht, schließlich muss ich sie ja Montag abgeben.   :darn Wünscht mir viel Glück dabei!