Naruto 297

here is my french translation of chapter 297, please don't use it for scanlation.
voila la traduction du chapitre 297, ne l'utilisez pas sans mon accord !

page 1:

Chapitre 297: la mission de sai.

sur le côté: elle sort dans la lumière, guidée par une douce lueur...

page 2:

texte: orochimaru et sai se font face... Quel est le but de cette rencontre ?!

orochimaru: Danzou...
alors ce vieillard est toujours en vie...
qu'est-ce qu'il me veut ?

sai: j'ai un message de sa part pour vous, orochimaru-sama...

orochimaru: mais avant cela...

orochimaru: fais bien attention à ce que tu dis,
si tu ne veux pas mourir...

sai: je vais vous retranscrire précisément ce qu'il m'a dit...
si cela ne vous convient pas, agissez à votre guise !

page 3:

orochimaru: humm...
je te trouve un peu trop prétentieux......

page 4: rien

page 5:

orochimaru: quand tu parles à tes supérieurs, la moindre des choses et de les regarder dans les yeux.

page 6:

naruto: puf ! puf !

page 7:

sakura: sa cicatrice se soigne doucement...
le chakra de kyuubi continue de soigner Naruto...

yamato: après tout ce que j'avais entendu sur le chakra de kyuubi...
je ne pensais pas que ce serait à ce point là...

sakura: hmmm !
aie... !

page 8:

Naruto: urgh !

sakura: capitaine yamato...
la technique que vous avez utilisé pour arrêter naruto...
ce jutsu... vous voudriez bien me l'apprendre ?

yamato: c'est impossible...
je suis le seul à pouvoir utiliser ce jutsu grâce à mes cellules du premier hokage...

page 9:

yamato: le pouvoir de contrôler le chakra de kyuubi contre son gré...
ne peut se faire qu'avec un corps contenant les cellules du premier hokage, ou le premier hokage lui-même.

yamato: ce que naruto a autour de son coup
est un héritage de shodaime...

le chakra du premier hokage réagit avec le chakra crystallisé de ce médaillon...
grâce à ce procédé, le jinchuuriki peut-être contrôlé...

on dit que shodaime a pu être hokage en partie grâce à ce pouvoir...
et c'est pourquoi j'ai été choisi pour superviser cette mission...

page 10:

naruto: puf ! puf !

sakura: comme toujours...

je ne peux apporter qu'une maigre contribution à Naruto...

page 11:

yamato: peu importe que tu fasses beaucoup ou peu...
ce qui importe, c'est que tu y mettes ton coeur, n'est-ce pas ?

yamato: fiou !

sakura, si tu ouvrais un peu plus les yeux...
tu verrais ce que tu vaux réellement...

page 12:

naruto: sa... sakura-chan...
j'ai... j'ai mal...

sakura: naruto...

naruto: que... qu'est-ce que j'ai fait, encore ?

quoi ? pourquoi tu pleures, sakura-chan ?

ah je sais ! c'est encore sai qui a dit des choses pas gentilles, hein !?
comme " t'es un monstre " ! " t'es qu'une idiote " !
il est où ce connard !!

sakura: ce connard ?
qui c'est qui vient de me traiter de monstre !?

page 13:

sakura: d'ailleurs, où est sai, capitaine yamato !?

orochimaru: cette histoire... suis-je sensé la croire ?

page 14:

kabuto: qu'est-ce que c'est que cette histoire ?

page 15:

orochimaru: calme-toi, kabuto...

ce gosse va nous être bien utile à partir de maintenant...

kabuto: on peut avoir confaince en lui ?

sai: s'il vous plait, lisez cette lettre...
elle vous est adressé par danzou-sama...

page 16:

orochimaru: c'est...

kabuto: que dit-elle ?

orochimaru: kabuto... relâche ce garçon...

il va venir avec nous...

page 17:

orochimaru: maintenant que nous avons sai...
nous pouvons partir...

yamato: je m'en doutais...

en bas: dans l'obscurité de leurs intentions, sai et orochimaru disparaissent...