Naruto 293

Übersetzung ins Deutsche aus dem Englischen (von HisshouBuraiKen)

Seite 1:
Naruto: Guh…
Warte…

Seite 2:
Warte doch…
Sasuke…

Seite 3/4:
Kanji auf Zettel: Siegel

Seite 5:
SFX: Geräusch, das Narutos hervorquellendes Blut macht

Seite 6:
Orochimaru: Diesmal fühlt sich das Chakra (1) anders an…
Yamato: Sakura, wach auf!
Sakura: Mnh…
Yamato: Alles in Ordnung?

Seite 7:
Sakura: AU!
Tut mir leid.
Mir geht’s gut.
Yamato: Ich habe ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache…

Seite 8:
Yamato: Moku bunshin no jutsu! [Holzdoppelgängerkunst]

Seite 9:
Sakura: Was…
War das Naruto? (2)
Wo ist er?
Yamato: Auf der anderen Seite der Brücke… im Kampf mit Orochimaru…
Kabuto: Puh…

Seite 10:
Kabuto: Die Kraft eines Jinchuuriki…
Kein Wunder, dass die (Akatsuki) ihn (3) so dringend wollen…
Sai: Naruto ist der gefährlichere hier…

Seite 11:
Naruto: GHUOOOOOOOOAH!

Seite 12:
Yamato: Mokuton – Mokujouheki! [Holzelement – Hölzerne Fesselbarriere (4)]

Seite 13:
SFX: Brechen, Aufschlagen (von Holz, Steinen...) usw.

Seite 14:
Orochimaru: Diese Kinder…
Allerdings ist es recht amüsant…

Seite 15:
Yamato: Verdammt…
Naruto: knurrt

Seite 16:
Text auf der Seite: Der vierte Schwanz erscheint, aber was bedeutet diese grauenhafte Verwandlung?
Text unten auf der Seite: Narutos gewaltätiger Wutanfall (5)! Was wird das Ergebnis sein?

~~~

(1) keine Ahnung, ob es "das Chakra" oder "die Chakra" heißt. Die beim Banzai hat ja beides benutzt.
(2) oder: Hat Naruto das getan?
(3) Hier könnte "ihn" im Sinne von sowohl "Naruto" als auch "Jinchuuriki" interpretiert werden, aber ich glaube es ist eher "Jinchuuriki" gemeint.
(4) Hört sich dämlich an und macht auch (für mich zumindest) keinen Sinn, aber ich wüsste keine bessere Übersetzung.
(5) Noch so eine Stelle, die doof klingt, für die mir aber nichts besseres Eingefallen ist.

Das war meine erste Übersetzung. Kritik und Verbessereungsvorschläge willkommen. Ich hoffe mal, die Übersetzung klingt einigermaßen überzeugend. :p