Naruto 293

Well, here's my Dutch version of chapter 293 then, a translation of the english one by NihonJinTaylor, who, in fact, is my hero :P, and as i don't translate this from japanese, but from english, i will have those words there for you to check :)

Thanks to: NJT (obviously), shgnLW, pwned hokage

--- NJT version // Khaludh versie ---

293:
Out of control // Zonder controle.

Side text:
Divided rivers, join together again in the ocean. // Gescheiden rivieren voegen weer samen in de oceaan.

==page 1==
Naruto:
Wait... // Wacht...

==pg2==

Naruto:
Please wait... // Wacht alsjeblieft...

Sasuke // Sasuke ( this was really hard to translate ;) )

==pg 4==

Well.... This feels new... (lit: This feeling, it's different than before) // Nou... dit voelt anders... (letterlijk: Dit gevoel, het is anders dan hiervoor.)

Yamato:
Sakura, get a hold of yourself! // Sakura, beheers je!

Sakura:
hmmm // Hmmm

Yamato:
You alright? // Gaat het?

==pg 7==
Sakura:
ouch! // Auw!

Yamato:
Hey there.... // Hee...

Sakura:
Ah, sorry. I'm fine now // Ah, sorry. Het gaat alweer.

Yamato:
I've got a bad feeling about that... // Ik heb hier een slecht voorgevoel over.

Moku bunshin no jutsu (wood cloan) // Moku Bunshin no Jutsu ( houten kloon techniek ).

==pg 9==

Sakura:
What happened...? // Wat is er gebeurd?

Yamato:
Naruto did it // Naruto heeft het gedaan.

Sakura:
Where is he? // Waar is hij?

Yamato:
He's on the other side of the bridge... With Orochimaru. // Hij is aan de andere kant van de brug... met Orochimaru

Kabuto:
Phew... // Hehe...

=pg 10==
Kabuto:
The Jinchuuriki's power... // De kracht van de Jinchuuriki...
It's no wonder why those guys want it. // Het is geen wonder waarom die kerels het willen.

Sai:
The one making all the noise has got to be Naruto... // Degene die al dat geluid maakt moet Naruto wel zijn...

==pg 11==
RAAAAAAAAAAAAWR // Raaaaaaaaaaawr

==pg12==

Yamato:
Mokuton moku shouheki (wood element: Wood barrier) // Mokuton Moku Shouheki ( houtelement houten schild)

==pg 14==
Orochimaru:
Well isn't this just fun! // Nou, als dit niet grappig is!

Gosh, the things this boy does... // Gossie, de dingen die deze jongen doet... ( Orochimaru sounds really gay in dutch if you give the equivalent of "gosh" ;P )

==pg 15==
Yamato:
Damn....(in more of a, I'm late type way-) // Verdorie... ( i even make yamato sound gay like this :blink)

== pg 16==
Naruto:
Uggghhhhhh // Uggghhhhh

side text:
The dreaded "4th tail" has appeared // De gevreesde "vierde staart" is verschenen...
.... and then... // ...en verder...
What's this ominous form?! // Wat is deze onheilspellende vorm?

* note how i have at some points used the dutch equivelant of sayings etc. to make more sense, i tried to stay as literally as i could ( and forgive any bad english of mine, as i am indeed not a native speaker ;) )

EDIT: like the next chapter, updated this to a better readable version