Naruto 293

Update: took out an "also" in Kabuto's line that should not have been there in the first place. lapsus of mine. Sorry 'bout that.

As long as the chapters are short on dialogue and Orocchan gets to talk, my translations shall be inflicted upon the unsuspecting populus... :tem

Page 1.

Naruto: *Guh*...

Naruto: Wait up...

Page 2.

Naruto: Hold on...

Naruto: Sasuke...

Page 3.

Kanji on the Kyuubi gate: "sealed" (duh).

Page 6.

Orocchan: The sensation... different from before indeed...

Yamato: Sakura! Wake up!

Sakura: *Mm...* (she likes it).

Yamato: You alright?

Page 7.

Sakura: *Ouch*!

Yamato: Hey now!

Sakura: Sorry... I'm fine now...

Yamato: I've got a *bad* feeling about this... (Iwa: and you don't know you're never supposed to say that, huh?)

Yamato: Mokubunshin no justu! (take a guess as to what it means, =P)

Page 9.

Sakura: What the - ? (Iwa: I've lost count of the times I've used "what the" in my translations. I'm thinking of adding the proverbial F just for the heck of it).

Yamato: It was that short-tempered moron Naruto.

Sakura: Where's Naruto!?

Yamato: On the other side of the bridge...along with Orochimaru! (kinky).

Kabuto: *Whew*!

Kabuto: The power of "Jinchuuriki"...

Kabuto: No wonder they're after it. (Iwa: "they" most likely being Akatsuki).

Sai: Yeah, the problem now's Naruto...and his chimpo!

Page 11.

Naruto: *Guoooooh*!

Page 12.

Yamato: Mokuton! Mokujouheki! (something like "lock wall").

Page 14.

Orocchan: Really, now...

Orocchan: This boy's amusing to no end...

Page 15.

Yamato: Damn.

Page 16.

Naruto: *Uuuuuuh*....