Naruto 330

Based on Hisshouburaiken’s English translation.



Seite 1

Titel: Die traurige Nachricht!

Text: Aus einem großen Baum sprossen kleine Blätter und wurden zu „Team 10“. Wir werden Sie nie vergessen.

Seite 2

Text: Die traurige Nachricht erreicht Konoha!

Tsunade: Ich verstehe…

Seite 3

Kotetsu: Was ist mit Kurenai-san…

Tsunade: Ihr drei setzt alle in Kenntnis von der Beerdigung.
Ich werde es Kurenai selbst sagen.

Shikamaru: Nein, ich mache es.
Asuma-taichou wollte, dass ich ihr etwas sage.

Seite 4

Naruto: Ja… JA!

Seite 5

Naruto: ICH GLAUB ICH HAB’S LANGSAM!

Kakashi: Ahh, das war also was du gemeint hattest.
Macht Sinn… du hast gelernt Rasengan einzusetzen
Indem du einen Klon benutzt hast, der sich um die Formmanipulation gekümmert hat, während du das Chakra freigesetzt hast.
Und das ist eine Erweiterung dieser Technik.

Seite 6

Naruto: Genau!
Ich brauche bloß einen zweiten Klon, der sich um die Naturmanipulation kümmert!
Ich SELBST kann nicht gleichzeitig nach rechts und links schauen,
aber ich KANN zwei Klone haben, die jeweils in eine Richtung schauen!
Man muss die Arbeit bloß in kleinere Einheiten aufteilen!

Kakashi: Also hat mein kleiner Scherz dir tatsächlich geholfen?
// Nur Naruto hat sowohl das Chakra als auch die Jutsu, um sich so was auszudenken…
Ich könnte das so nicht machen… Ich wette selbst der Vierte könnte es nicht… aber Naruto… //
Nicht anders zu erwarten von Konohas Überraschungsninja Nummer 1, eh, Naruto? (1)
Ich muss sagen…

Seite 7

Kakashi: Jetzt mag ich dich wirklich! (2)

Naruto: WAAAAAHHHHHH!
GEBEN SIE NICHT SOLCHEN SCHWACHSINN VON SICH, SIE VERDAMMTER IDIOT!
Ich hab die Jutsu endlich hingekriegt und ihr gruseliges Gerede hat mich rausgebracht!

Kakashi: Uhh… Ich hab es nicht SO gemeint… Ich versuche zu sa-

Naruto: BLEIBEN SIE WEG!

Seite 8

Izumo: Ich habe eine Nachricht. (3)

Naruto: Hä?

Yamato: KAKASHI-SENPAI!
Wir müssen das Training abbrechen und sofort ins Dorf zurückkehren!

Naruto: HÄÄÄÄÄ?

Kakashi: Was ist passiert?

Seite 9

Izumo: Asuma Sarutobi…
ist verstorben.

Seite 10

Grabesinschrift: Asuma Sarutobi

Seite 11

Konohamaru: O-onkel Asuma…

Kakashi: // Asuma… //

Ino: Wo ist Shikamaru?

Chouji: Ich war bei ihm zu Hause, aber seine Mutter meinte, er sei schon vor einer Weile gegangen…

Seite 15

Shikamaru: HA!

Seite 16

Ino: Bist du fertig?

Chouji: Gehen wir, Shikamaru!

Seite 17

Shikamaru: Ja.

Text: Team 10 ist jetzt ein Dreimannteam… und ihr Ziel ist-!

~~~

(1) Tötet mich jetzt für diese Formulierung oder lasst es bleiben. Auf Deutsch hört sich das einfach grausam an! >.<
(2) Hisshou’s Anmerkung: Er sagt es in einer Art und Weise, die andeutet, dass er beeindruckt und stolz ist, aber es kann auch als ein Eingeständnis von Zuneigung verstanden werden.
Kommt im Deutschen nicht so rüber, denk ich. :s
(3) report = Bericht , aber in dem Kontext hört sich das bloß seltsam an

Soll ich die ganzen Shougi-Figuren auch noch übersetzen? Es reicht, wenn einer Ja sagt, dann mach ich das noch. :)