One Piece 555

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 555: Oars and the Conical Hat
Short-Term Focused Serial 16: Nami's Weather Report
Vol. 1: "Business on the Legendary Sky Island, Weatheria"

2-3
[Insert text: A giant among giants!!]
People: The Giant Unit is on the move!!! // They're going after Little Oars Junior!!! // Aaaaghhh!!!
Giants: This is the first time I've found myself... / ...looking up at someone. // Tell me about it... // It is our job to stop that beast.
Marines: His size is just unbelievable!!! He's way over twice the size of any giant!!!
OarsJr: Ungh...
Marines: Just keep firing!!! He's still only human!!! It's gonna hurt him!!!
Sengoku: They've brought along quite the ally...
Ace: ......... // Oars, you mustn't!!! With the size you are... // You'll just end up as a target!!!
OarsJr: Ace-gun!!! I'll be righd there~~~!!!

4-5
People: ?!! // Aaaaaghhhhhhh!!! // Aaahhhh!!! // Oars has opened a path into the bay!!! // CHAAAAARGE~~~!!!

6-7
Pirates: INTO THE BAY~~~~~~!!!
Marines: This is bad!!! Fall back!!! Strengthen the defenses within the bay!!!
[Labels: Plaza // Shichibukai // Oars]
Marines: Don't let them into the plaza, no matter what!!!
People: !!! // Vice-Admiral Lacroix!!!
Oars: Graaaahhhhhhhhhh!!!
Whitebeard: .................. // Oars, that fool... I don't know what to do with him. There's a difference between heroism and just being plain suicidal.
OarsJr: Ol' man!!! Please don' stop me!!! I wanna save him!!! // I wanna save Ace-gun... as soon as I possibly can!!!
Whitebeard: ...I can see that......!! / Men!! We've got some ass-wiping to do!!! // Go and back Oars up!!!
Pirates: Yeah!!!

8-9
Marines: How are we meant to fight an enemy this big?!!
Pirates: If you get distracted by Oars, we'll just take you down ourselves!!
Hancock: ! // Slave Arrow!!!
Pirates: ?!! // Guahh!!! // Aghh!! H... Hey!! Guys...?!! // You are the Pirate Empress, correct?!! // ?!! // ?!! ......?? Huh......? My body is... cracking...?

10-11
Hancock: Perfume Femur!!!
People: ?!!!
Marines: ...............!!! // Why, you... attacking even Marine soldiers...!!!
Hancock: I agreed to join the fight against Whitebeard...... / ...but I do not recall agreeing to ally myself with you people.
Marines: ?!
Hancock: Enemy or ally, all men are alike. / .........Aside from that man...
Marines: ...............!!
Hancock: I would ask that you acknowledge I have kept my word.
Marines: Whaaaat?!
Hancock: By virtue of... // ...my beauty.
Marines: Th... Th... That woman~~~~~~~~!!! *pant*... *pant*...

12-13
Kuma: Ursus Shock.
People: ?!! // Aaaaghhhhhh!
Kuma: .........
Ace: OARS!!!
OarsJr: *pant*... *pant*...

14
Ace: Just stop...!!! You can't make it over here...!!!
Flashback!OarsJr: What's dis......?
Flashback!Ace: I learned how to make them in the land of Wano. Try it on! // I figured you're pretty close to the sun up there, so...
Flashback!Pirates: Ace-san failed twice before he managed to make it properly, you know! Burned 'em right up!!
Flashback!OarsJr: ..................
Flashback!Pirates: That's what he gets for weaving straw when he's made of fire!
Flashback!OarsJr: Ahhh...! Thad really cools me down!
Flashback!Ace: Really? Good to hear it!
OarsJr: Nghh...
Marines: All fire on Oars~~~~~~~~~!!!

15
Flashback!OarsJr: Stops me geddin' wet in da rain, too...
Flashback!Pirates: Captain Oars! What are you doing outside?!
Flashback!OarsJr: Dis is great!♪
OarsJr: !!
Pirates: Oars!!! // It's no good... he's just too big a target!!
OarsJr: *pant*... *pant*... // I can ad least... take down one Shijibugai...!!
Doflamingo: Hm?
OarsJr: GRAAAAHHHHHH!!
People: !!!

16-17
OarsJr: !
Doflamingo: Fuffuffuffu... // Fuffuffuffuffu!!!
OarsJr: ?!
Flashback!Pirates: Captain! // Captain, what are you doing outside again?!!
Flashback!OarsJr: Da snow doesn' fall on me... // It ain' cold ad all!♪ // Dis is real nice.........
OarsJr: ?!!!
Doflamingo: This is a riot!!! Fuffuffuffuffu!!!

18-19
OarsJr: Unghhh... // *pant*... *pant*...
Ace: OARS!!!
OarsJr: ! // Unghh...
Pirates: We're into the plaza!!!
OarsJr: Just a liddle... further...!!!
Moria: Damn that Doflamingo!! Cutting his leg off when I want his corpse for myself!! // Go!!! // Tsuno-Tokage!!!
[TN: It's a pun; means both "Horn-Lizard" and "Horn-Shadowblade"]
People: !!!
[Insert text: Perishing before his eyes...]