One Piece 564

This translation may not be used for English scanlations until 24 hours after Binktopia make their release. This does not affect usage in international translations. See also the Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 564: The Man Who Shakes The World


2-3
[Insert text: The ultimate pirate closes in on the enemy!!]
Marines: Whitebeard... // ...is on the move~~~~~~~~!!!
Sengoku: .........
Pirates: Everyone follow the old guy~~~~~~~~~!!! // Open a path for our old man!!! // Squardo, that idiot......!! He let the Marines trick him! / And he actually stabbed the old man...!!! There can be no greater shame!! // ...Just how tough... // ...must this be for him to bear?!!! // We'll never forgive you, Marines~~~~~~~~~~~~~~~!!!

4
Squardo: ...............!! // What... have I done.........?!!! // I'm so sorry, old guy...!! / I'm so sorry.........!! .........Ace...!! // Dammitall...!! I can't believe I stabbed the old guy.........!! // How could I have doubted him......?!!!
Marco: Squardo!! // Is crying... // ...going to help set things right.........?!!
Squardo: !
Sengoku: Is the Encircling Wall still not ready?!!!
Marine: I must apologise, sir!! The ice is much thicker than we anticipated!!
Ace: (..................)

5
Luffy: ...!! Man, that guy's really something! / Even after he was stabbed...!! // ............Ngh...!!
Jimbei: Luffy-kun.
Luffy: At any rate, Ace comes before everything else!!!
Ivankov: Jimbei!! Take a look over there!! / The enemy vould all appear to have vithdrawn to the plaza!!
Jimbei: Hmm...!! I can only think this means trouble. / ...But the old man is on the move!! The time for consideration is past.
JohnGiant: You're not getting to the plaza, Whitebeard Pirates!!!
Pirates: ?!! // It's John Giant!!! // Aaaghhhhhh!!
Whitebeard: !

6
Whitebeard: !! // You seem to be in the way...!!
JohnGiant: I cannot permit you to pass!!
Whitebeard: ............ // Hnghhh!!!

7
JohnGiant: ?!! // Eh...?!! // My balance............
Marines: Aaghh!!! // The ground is slanting!!!
Pirates: Keep your distance from the old guy, everyone~~~~~!!!
Marines: Guahhh! // This is beyond just an earthquake!!!

8-9
Marines: The whole island... even the sea... // ...is tilting to one side!!! // Aaaghhhhhhhhhhh!
Doflamingo: Fuffuffuffuffu!! Now that's one crazy old guy!!!
Marines: Guahhh!! It's impossible to stay balanced!!! // The city's crumbling!!
Hancock: Is Luffy all right......?!
Marines: Guaaahhhhh!!
JohnGiant: ?!!

10
JohnGiant: ...............!!
Marines: Nothing stops this guy!! Aghh!! // Aaaghhhhhhhhhhhhhh!!
Pirates: Take 'em all out, old man~~~~~~~!! // You're almost at the platform!!! / Go for it!! Take it down~~~~~!!!
People: !!!

11
People: All right~~!!! // The city...!!! // It's not touching the execution platform!!! // How's it staying unaffected?! // Ahh! // THE THREE ADMIRALS!!!
Aokiji: This is what happens when you don't mobilise the Encircling Wall in time.
Akainu: And whose ice is it stopping them doing that, eh...?!!!
Kizaru: Ohhh...? Surely you could just melt it for him... Sakazuki!!

12
Luffy: *pant* // *pant* // That was close...!! I almost ended up falling underneath the ice! // Does that old guy not care about hurting people on his own side?! // *pant*
Jimbei: His crew knew what to expect and stayed well out of the way!!
Marines: FIRE!!!
Pirates: Don't falter!! Just head right in there, men!!! // Yeahhhhhhh!!
Kizaru: Pretty scary, huh.........?
Aokiji: They all appear to be rather enraged......

13
Pirates: Faster!! We've gotta shake those things off.........!!! // We're not helping anyone hanging around back here!!
Moria: Now, this is a sight! Kishishishi!!
Luffy: Finally, the path's clear!! I can get up there!! // Ahhh!! // What now?!
Pirates: A wall?!! // Stupid thing...!!

14-15
Pirates: We're surrounded!!! // What the hell is this...?!! // Ugh!! It won't budge an inch! This steel is pretty damn thick!! // So the "Encircling Wall" they've been going on about... / ...was this massive steel defensive barrier?!!! // Not even gonna fight us, is that it, Marines~~~~~~~?!!! // All those cannons are pointing right at us!!
Sengoku: What's the problem now?!!! We need the Wall fully in place!!!
Marines: Well... it looks like the Wall can't handle the weight of that massive Oars's body......!! / It looks like his blood is leaking into the system and damaging it...!!!
Ace: (Oars... You......)

16-17
Whitebeard: (We may be victorious yet...!!)
Sengoku: The situation may not be ideal, but... / Begin regardless, Akainu...!!!
Akainu: Ryuusei Kazen.
[TN: "Meteor Volcano"]
Sengoku: Melt the ice... // ...and take from them their only foothold!!!
Pirates: Aaaaghhhhhhhhhh!!! // ?!!
[Insert text: Oh, crap!!]
[Bottom text: Next week, a special movie tie-in installment: "Chapter Zero"! Plus colour pages and an ordinary chapter as well!!]