One Piece 564

Diese Übersetzung dient als weiterer Test. Sollte es etwas daran auszusetzen geben, immer raus damit.
Basierend auf der Übersetzung von cnet ("Der freundliche Übersetzer deines Vertrauens")


Seite 1 (Cover)
[Titel: Kapitel 564: Der Mann, der die Welt erbeben lässt]

Seite 2 - 3
[Text im Bild: Der stärkste Pirat stürzt sich auf den Feind!!]
Marinesoldaten: Whitebeard...!!! // Setzt sich in Bewegung~~~~~~~~!!!
Sengoku: .........
Piraten: Folgt alle unserem Vater~~~~~~~~~!!! // Öffnet einen Korridor für unseren Vater!!! // Squardo, dieser Idiot......!! Er hat sich von der Marine austricksen lassen! / Und hat auch noch den alten Mann durchbohrt...!!! Es kann keine größere Schande geben!! // ...Wie schwer... // ...muss diese Schuld nun auf ihm lasten?!!! // Wir werden euch niemals vergeben, Marinesoldaten~~~~~~~~~~~~~~~!!!

Seite 4
Squardo: ...............!! // Was... habe ich getan.........?!!! // Es tut mir so leid, alter Mann...!! / Es tut mir so leid.........!! .........Ace...!! // Verdammt nochmal...!! Ich kann nicht glauben, dass ich den alten Mann durchbohrt habe.........!! // Wie konnte ich nur an ihm zweifeln......?!!!
Marco: Squardo!! // Wird rumheulen... // ...die ganze Sache wieder in Ordnung bringen.........?!!
Squardo: !
Sengoku: Ist der Einkesselungs-Wall noch immer nicht bereit?!!!
Marine: Verzeihen sie, Sir!! Das Eis ist sehr viel dicker, als wir erwartet haben!!
Ace: (..................)

Seite 5
Ruffy: ...!! Man, der Kerl hat echt was drauf! / Selbst nachdem er durchbohrt wurde...!! // ............Ngh...!!
Jimbei: Ruffy.
Ruffy: Was solls, hier geht’s um Ace!!!
Ivankov: Jimbei!! Schau mal dort drüben!! / Scheint als vürde der Veind seine Truppen auf dem großen Platz sammeln!!
Jimbei: Hmm...!! Das kann nur Ärger bedeuten. / ...Aber der alte Mann ist in Bewegung!! Die Zeit um Rücksicht zu nehmen, ist vorbei.
John Giant: Ihr bleibt fern vom großen Platz, Whitebeard-Piraten!!!
Piraten: ?!! // Das ist John Giant!!! // Aaaghhhhhh!!
Whitebeard: !

Seite 6
Whitebeard: !! // Du willst dich wohl in den Weg stellen...!!
John Giant: Ich kann euch nicht gestatten, zu passieren!!
Whitebeard: ............ // Hnghhh!!!

Seite 7
John Giant: ?!! // Huh...?!! // Mein Gleichgewicht............
Marinesoldaten: Aaghh!!! // Der Boden kippt um!!!
Piraten: Haltet von Vater Abstand , Leute ~~~~~!!!
Marinesoldaten: Guahhh! // Das ist mehr als ein Erdbeben!!!

Seite 8 - 9
Marinesoldaten: Die ganze Insel... auch das Meer... // ...kippt zur Seite!!! // Aaaghhhhhhhhhhh!
Deflamingo: Fuffuffuffuffu!! Das war also dein erster Streich, alter Mann!!!
Marinesoldaten: Guahhh!! Es ist unmöglich, das Gleichgewicht zu halten!!! // Die Stadt zerfällt!!
Hancock: Geht es Ruffy gut......?!
Marinesoldaten: Guaaahhhhh!!
John Giant: ?!!

Seite 10
John Giant: ...............!!
Marinesoldaten: Den Typen kann nichts aufhalten!! Aghh!! // Aaaghhhhhhhhhhhhhh!!
Piraten: Mach sie alle fertig, Vater~~~~~~~!! // Du bist fast an der Plattform!!! / Du schaffst es!! Reiß sie nieder~~~~~!!!
Alle: !!!

Seite 11
Alle: Jawohl~~!!! // Die Stadt...!!! // Das Schafott wurde verfehlt!!! // Wie kann es nichts davon abbekommen haben?! // Ahh! // DIE DREI ADMIRÄLE!!!
Aokiji: Sowas passiert, wenn der Einkesselungs-Wall nicht rechtzeitig einsatzbereit ist.
Akainu: Und wessen Eis hindert sie daran, häh...?!!!
Kizaru: Ohhh...? Sicherlich könntest du es einfach für ihn schmelzen... Sakazuki!!

Seite 12
Ruffy: *keuch* // *keuch* // Das war knapp...!! Fast wäre ich unter das Eis gerutscht! // Ist es dem Alten egal, ob Leute verletzt werden, die auf seiner Seite stehen?! // *keuch*
Jimbei: Seine Crew wusste, was sie erwartet und blieb auf sicherer Entfernung!!
Marinesoldaten: FEUER!!!
Piraten: Zögert nicht!! Lasst euch nicht unterkriegen, Männer, vorwärts!!! // Yeahhhhhhh!!
Kizaru: Ziemlich furchteinflößend, hah.........?
Aokiji: Die scheinen alle ziemlich aufgebracht zu sein......

Seite 13
Piraten: Schneller!! Wir müssen diese Dinger abschütteln.........!!! // Wir helfen niemandem, wenn wir hier hinten rumhängen!!
Moria: Na das ist doch mal ein Anblick! Kishishishi!!
Ruffy: Endlich ist der Weg frei!! Ich kann da hoch!! // Ahhh!! // Was denn jetzt?!
Piraten: Eine Mauer?!! // Scheiß-Teil...!!

Seite 14 - 15
Piraten: Wir sind eingekreist!!! // Was zum Teufel ist das...?!! // Ugh!! Das Ding rührt sich keinen Zentimeter! Dieser Stahl ist echt verdammt dick!! // Also war dieser Einkesselungs-Wall von dem sie die ganze Zeit sprachen... / ...diese massive Stahl-Barriere?!!! // Ihr wollt nicht fair gegen uns kämpfen, nicht wahr, Marinesoldaten ~~~~~~~?!!! // Die ganzen Kanonen sind genau auf uns gerichtet!!
Sengoku: Welches Problem gibt es da?!!! Wir benötigen den Wall voll aufgerichtet!!!
Marinessoldat: Naja... Sieht so aus, als wäre der riesige Körper von Oz zu schwer für den Wall......!! / Offenbar konnte sein Blut durch undichte Stellen in die Maschinerie fließen und diese zerstören...!!!
Ace: (Oz... Du......)

Seite 16 - 17
Whitebeard: (Wir hatten den Sieg schon fast in der Tasche...!!)
Sengoku: Die Situation mag nicht ideal sein, aber... / Fang trotzdem an, Akainu...!!!
Akainu: „Meteor Vulkan“
Sengoku: Schmelze das Eis... // ...und nimm ihnen den einzigen Halt!!!
Piraten: Aaaaghhhhhhhhhh!!! // ?!!
[Text im Bild: Oh, Kacke!!]
[Text unten: Nächste Woche gibt es ein Special bezüglich des neuen Films: „Kapitel Null“! Plus Farbseiten und natürlich auch das normale Kapitel!!]