One Piece 564

credits go to cnet128 for the english translation.

1
One Piece
Chapitre 564: L'homme Qui Fait Trembler Le Monde


2-3
[Texte inséré: Le dernier pirate s'approche de l'ennemi!!]
Marines: Barbe Blanche... // ...est en chemin~~~~~~~~!!!
Sengoku: .........
Pirates: Que tout le monde suive le viel homme~~~~~~~~~!!! // Frayez-lui un chemin!!! // Squardo, cet idiot......!! Il a laissé les marines le piéger ! / ... et il a vraiment poignardé le viel homme ...!!! Il ne doit pas y avoir de plus grande honte possible!! // ...Je ne peux pas imaginer à quel point... // ...ça doit être difficile pour lui de le supporter!!! // On ne vous le pardonnera jamais, Marines~~~~~~~~~~~~~~~!!!

4
Squardo: ...............!! // Qu'est-ce... que j'ai fait.........?!!! // Je suis tellement désolé, viel homme...!! / ...tellement désolé.........!! .........Ace...!! // Merde...!! Je n'arrive pas à croire que j'ai poignardé le viel homme .........!! // Comment ai-je pu douté de lui......?!!!
Marco: Squardo!! // Est-ce que pleurer... // ...va permettre de régler les choses.........?!!
Squardo: !
Sengoku: Le mur d'enceinte n'est-il toujours pas prêt?!!!
Marine: Je m'excuse, monsieur!! La glace est bien plus épaisse que nous l'avions estimée!!
Ace: (..................)

5
Luffy: ...!! Ce type est vraiment quelqu'un! / Même après qu'il a été poignardé...!! // ............Ngh...!!
Jimbei: Luffy-kun.
Luffy: Ace vient avant toute autre chose et à n'importe quel prix!!!
Ivankov: Jimbei!! Jette un coup d'oeil là-haut!! / Il semble que tous nos ennemis aient quitté la place!!
Jimbei: Hmm...!! Ca ne peux que me faire penser qu'on va avoir de nouveaux ennuis. / ...Mais le viel homme est en chemin!! Ce n'est plus l'heure de réfléchir.
JohnGiant: Vous n'atteindrez pas la place, pirates de Barbe Blanche!!!
Pirates: ?!! // C'est John Giant!!! // Aaaghhhhhh!!
Barbe Blanche: !

6
Barbe Blanche: !! // Il semble que tu sois sur mon chemin...!!
JohnGiant: Je ne peux pas te permettre de passer!!
Barbe Blanche: ............ // Hnghhh!!!

7
JohnGiant: ?!! // Hein...?!! // Mon équilibre............
Marines: Aaghh!!! // Le sol s'incline!!!
Pirates: Que tout le monde reste bien éloigné du viel homme~~~~~!!!
Marines: Guahhh! // Ce n'est pas un simple tremblement de terre!!!

8-9
Marines: L'île tout entière... même la mer... // ... se balancent d'un côté!!! // Aaaghhhhhhhhhhh!
Doflamingo: Fuffuffuffuffu!! C'est un sacré vieux fou!!!
Marines: Guahhh!! C'est impossible de rester en équilibre!!! // La cité s'effondre!!
Hancock: Est-ce Luffy va bien......?!
Marines: Guaaahhhhh!!
JohnGiant: ?!!

10
JohnGiant: ...............!!
Marines: Rien n'arrête ce type!! Aghh!! // Aaaghhhhhhhhhhhhhh!!
Pirates: Envoies-les balader, viel homme~~~~~~~!! // Tu es presque à la plate-forme!!! / Va-y!! Démonte-la~~~~~!!!
Les gens: !!!

11
Les gens: Parfait~~!!! // La ville...!!! // Ca ne touche pas la plate-forme d'exécution!!! // Comment ça se fait qu'elle reste indemne?! // Ahh! // LES TROIS AMIRAUX!!!
Aokiji: C'est ce qui arrive quand on ne relève pas le mur d'enceinte à temps.
Akainu: Et qui a créé la glace qui les empêche de faire ça, hein...?!!!
Kizaru: Ohhh...? Tu pourrais certainement la faire fondre pour lui... Sakazuki!!

12
Luffy: *haletant* // *haletant* // C'était juste...!! J'ai presque faillit terminer sous la glace! // Est-ce que le viel homme se fiche de blesser les gens qui sont avec lui?! // *haletant*
Jimbei: Son équipage savait à quoi s'attendre et est bien resté en dehors de son chemin!!
Marines: FEU!!!
Pirates: Ne faiblissez pas!! Dirigez-vous juste là-bas, les gars!!! // Yeahhhhhhh!!
Kizaru: C'est vraiment effrayant, hein.........?
Aokiji: Ils semblent tous être plutôt furieux......

13
Pirates: Plus vite!! Débarrassez-vous d'eux.........!!! // Nous n'aiderons personne en trainant ici!!
Moria: Quel spectacle! Kishishishi!!
Luffy: Finalement, le chemin est libre!! Je peux monter là-haut!! // Ahhh!! // Qu'est-ce que c'est maintenant?!
Pirates: Un mur?!! // Quelle chose stupide...!!

14-15
Pirates: On est encerclé!!! // Putain mais qu'est-ce que c'est...?!! // Ah!! Ca ne bouge pas d'un pouce! L'acier est bien épais!! // Donc le mur d'enceinte dont il parlait... / ...c'était cette épaisse barrière défensive en acier?!!! // Ils ne vont même pas se battre avec nous, n'est-ce pas, Marines~~~~~~~?!!! // Tous ces canons sont pointés droit sur nous!!
Sengoku: Quel est le problème maintenant?!!! Nous avons besoin que le mur soit totalement en place!!!
Marines: Eh bien... il semblerait que le mur ne puisse pas supporter le corps de ce gigantesque Oars......!! / et aussi que son sang se soit écoulé dans le système et l'est endommagé...!!!
Ace: (Oars... Tu......)

16-17
Barbe Blanche: (Nous pouvons peut-être encore l'emporter...!!)
Sengoku: La situation n'est peut-être pas idéale, mais... /.. quoi qu'il en soit, Akainu...!!!
Akainu: Ryuusei Kazen.
[note du traducteur : "Eruption de météorites"]
Sengoku: Fait-moi fondre cette glace... // ...et prive-les de leur seul support!!!
Pirates: Aaaaghhhhhhhhhh!!! // ?!!
[Texte inséré: Merde!!]

credits go to cnet128 for the english translation.