One Piece 564

1
One Piece
Bab 564: Pria yang Mengetarkan Dunia

2-3
[Teks sisipan: Bajak laut yang terhebat mendekati musuhnya!!]
Marinir: Whitebeard... // ...mulai bergerak~~~~~~~~!!!
Sengoku: .........
Bajak laut: Semua nya ikuti pak tua~~~~~~~~~!!! // Buka jalan untuk pak tua kita!!! // Squardo, si tolol itu......!! Bisa-bisanya dia kena tipu Marinir! / Dan dia benar-benar menikam pak tua...!!! Tak ada yang lebih memalukan dari ini!! // ...Betapa besar... // ...Rasa malu yang harus dia tanggung?!!! // Kami tidak akan pernah memaafkan mu, Marinir~~~~~~~~~~~~~~~!!!

4
Squardo: ...............!! // Apa... yang telah Aku lakukan.........?!!! // Aku menyesal, pak tua..!! / Aku sangat menyesal.........!! ......... Ace...!! // Terkutuk...!! Bisa-bisanya aku menikam pak tua.........!! // Bagaimana bisa Aku meragukan dia......?!!!
Marco: Squardo!! // Apa dengan menangis... // ... akan bisa memperbaiki kesalahan.........?!!
Squardo: !
Sengoku: Apakah Dinding Melingkar masih belum siap?!!!
Marinir: Aku mohon maaf, tuan!! Es nya lebih tebal dari yang kita perkirakan!!
Ace: (..................)

5
Luffy: ...!! Wow, orang itu benar-benar hebat! / Bahkan setelah dia ditikam...!! // ............Ngh...!!
Jimbei: Luffy-kun.
Luffy: Bagaimanapun juga, Ace harus tetap diutamakan!!!
Ivankov: Jimbei!! Lihatlah ke sana!! / Kelihatanya semua musuh telah mundur ke plaza!!
Jimbei: Hmm...!! Aku pikir ini gawat. / ...Tapi pak tua mulai bergerak!! Bukan waktunya untuk menimbang-nimbang.
JohnGiant: Kamu tidak akan mencapai plaza, Bajak Laut Whitebeard!!!
Bajak Laut: ?!! // Dia John Giant!!! // Aaaghhhhhh!!
Whitebeard: !

6
Whitebeard:!! // Kamu sepertinya menghalangi...!!
JohnGiant: Aku tidak bisa mengijinkan mu untuk lewat!!
Whitebeard: ............ // Hnghhh!!!

7
JohnGiant: ?!! // Eh...?!! // Keseimbangan ku............
Marinir: Aaghh!!! // Pijakan nya miring!!!
Bajak laut: Jaga jarak mu dari pak tua, semua nya~~~~~!!!
Marinir: Guahhh! // Ini melebihi gempa bumi!!!

8-9
Marinir: Seluruh pulau... bahkan laut... // ...miring ke satu sisi!!! // Aaaghhhhhhhhhhh!
Doflamingo: Fuffuffuffuffu!! Sekarang yang ini gila pak tua!!!
Marinir: Guahhh!! Ini mustahil untuk menjaga keseimbangan!!! // kota nya hancur!!
Hancock: Apa Luffy baik-baik saja......?!
Marinir: Guaaahhhhh!!
JohnGiant: ?!!

10
JohnGiant: ...............!!
Marinir: Tak ada yang mampu menghentikan orang ini!! Aghh!! // Aaaghhhhhhhhhhhhhh!!
Bajak laut: Hancurkan mereka semua, pak tua~~~~~~~!! // Kamu hampir mencapai panggung!!! / Ayo terus!! Robohkan~~~~~!!!
Orang-Orang: !!!

11
Orang-Orang: Baik-baik saja~~!!! // Kota nya...!!! // Tidak menyentuh panggung!!! // Bagaimana bisa tak terpengaruh?! // Ahh! // TIGA ADMIRAL!!!
Aokiji: Ini jadi nya karena kamu tidak mengerahkan Dinding Melingkar pada waktunya.
Akainu: Terus es siapa ini yang menghambatnya, heh...?!!!
Kizaru: Ohhh...? Mestinya kamu lelehkan saja es itu untuk dia... Sakazuki!!

12
Luffy: *Suara terengah-engah* // *Suara terengah-engah* // Hampir saja...!! Aku hampir saja jatuh ke bawah es! // Apa pak tua itu tidak peduli melukai orang-orang sendiri?! // *suara terengah-engah*
Jimbei: Anak buah nya tahu akan hal ini dan tidak merintangi nya!!
Marinir: TEMBAK!!!
Bajak laut: Jangan ragu-ragu!! Langsung menuju ke sana, ayo!!! // Yeahhhhhhh!!
Kizaru: Lumayan menakutkan, huh.........?
Aokiji: Mereka semua tampak nya tambah mengamuk......

13
Bajak laut: Ayo lebih cepat lagi!! Kita harus menghancurkan panggung itu.........!!! // Kita tidak akan menolong siapa pun yang tertinggal di sini!!
Moria: Sekarang, jadi pemandangan yang jelek! Kishishishi!!
Luffy: Akhirnya, jalur nya kosong!! Aku dapat naik ke atas sana!! // Apa lagi sekarang?!
Bajak laut: Dinding?!! // Perkara sepele...!!

14-15
Bajak laut: Kita dikepung!!! // Apa ini...?!! // Ugh!! Tidak bergeser sedikit pun! Baja ini cukup tebal!! // Jadi "Dinding Melingkar" yang mereka persiapkan... / ... adalah pelindung pertahanan dari baja raksasa ini?!!!// Bahkan tidak mau berhadapan langsung dengan kita, begitu kan, Marinir~~~~~~~?!!! // Semua meriam itu mengarah pada kita!!
Sengoku: Masalah apa lagi sekarang?!!! Kita memerlukan Dinding itu terpasang semua!!!
Marinir: Mmm... Tampaknya Dinding nya tidak bisa mengatasi berat tubuh raksasa Oars itu ......!! / Kelihatannya darah nya merembes ke dalam sistem dan merusak nya...!!!
Ace: (Oars... Kamu......)

16-17
Whitebeard: (Kita mungkin pemenang namun...!!)
Sengoku: Situasi nya mungkin tidak ideal, akan tetapi... / Mulai saja, Akainu...!!!
Akainu: Ryuusei Kazen.
[TN: "Meteor Volcano"]
Sengoku: Lelehkan es nya... // ... dan ambil dari mereka satu-satunya pijakan kaki mereka!!!
Bajak laut: Aaaaghhhhhhhhhh!!! // ?!!
[Teks sisipan: Aduh, sialan!!]
[Teks paling bawah: Minggu depan, sebuah film spesial berseri: "Chapter Zero"! Plus Halaman Warna dan bab biasa juga!!]

Catatan:
1. Terjemahan ini dapat langsung digunakan meski tanpa meminta ijin dahulu, asal mencamtumkan alamat blog berikut: http://manga-opoel34.blogspot.com/
2. Isi nya boleh di edit menurut selera anda.
3. Tolong tinggalkan komentar di blog tersebut, minimal ucapan terima kasih.
4. Source: cnet128 (English Translation)