Naruto 436

De uso libre
Basado en las traducciones de HisshouBuraiken y Carlos Net


Página 1:
Title: Paz
Costado: Los sentimientos de un hombre a quien muchos alabaron como su Dios… de un hombre a quien nadie podía aproximarse debido a su dolor.

Página 2:
Texto: ¡La búsqueda comienza!
Inoichi: ¡Lo tengo! Sé donde esta escondido el verdadero cuerpo de Pain

Shikamaru: ¿Notaste algo?
Ino: ¡¿Qué es?!

Inoichi: Está bien...
Es algo que encontré cuando indagaba en la mente del Shinobi de la Lluvia que Jiraiya-sama capturó.

Su trabajo y el de su compañero era arrastrar cuerpos.

Lluvia: Siempre llevamos los cuerpos a la torre más alta de la villa.
¿Sabes que hay allí?

Shikamaru: ¿Arrastrar cuerpos?

Inoichi: Así es...
Fue lo que acabas de decir lo que me hizo darme cuenta.

Página 3:
Antes que nada,
Es obvio que necesita estar cerca los demás cuerpos para controlarlos.

Bien… él estaba en una torre en la Lluvia escondida,
ellos llevaron el cuerpo a la más alta.

Se rumoraba que esa torre era el centro de operaciones de Pain.
Lluvia: Que quede entre nosotros, pero escuche que ÉSTA es la torre donde Pain-sama vive..

Inoichi: Y uno de los cuerpos de Pain
luce exactamente igual que el cadáver femenino que fue transportado a aquella torre.

Podemos asumir, que esa torre era usada como un laboratorio donde Pain insertaba esos receptores negros a los cuerpos para crearse un nuevo cuerpo.

Shikamaru: ¿Y?
¿Cómo nos ayuda eso para localizar el verdadero cuerpo de Pain? [Shikamaru tonto ¬¬’]

Página 4:
Inoichi: Necesitaba un sitio adecuado para trasmitir su chakra…
¡necesitaba estar en la torre más alta para tener la menor cantidad de obstrucciones posibles!

ANBU: Ya veo... eso significa que

Pain se esconde en el lugar mas alto de las cercanías de Konoha...

Shikamaru: ¡Bien!
¡Revisaremos todos los lugares posibles, uno por uno!

Página 5:
Naruto: Ugh...

Pain: ¿Me preguntas por que hago esto?
explicártelo no cambiará nada.

Y aún, si te dijera...
hmm... ya veremos.
SFX: Paso

Pain: Mi meta es algo que ni siquiera Jiraiya-sensei pudo logar.
Como dije antes...

Página 6:
Pain: Deseo traer paz y justicia al mundo.

Naruto: ¿Paz...?
¿Justicia...?
Jódete...
Estás loco...

Naruto: ¡Mi maestro!
¡Mi sensei!
¡Mis camaradas!
¡Mi hogar!


¡¿Después de todo lo que has hecho,
como puedes decir que esto es para traer PAZ?!
SFX: Pulverizar

Página 7:
Naruto: Haa
Haa

Pain: Bien, entonces… ¿Cuál es TU meta?

Naruto: ¡Patearte el trasero!
¡Y traer verdadera paz al mundo shinobi!

Pain: Ya veo... una meta admirable.
Y justa.

¿Pero que hay de MI familia?
¿MIS camaradas?
¿MI hogar?

Página 8:
Pain: Ustedes, los shinobi de Konoha, les hicieron casi lo mismo que yo a ésta villa,
Entonces, ¿por qué tendrían más derecho que yo a parlotear acerca de “Paz” y “Justicia”?.

Naruto: ¿A que te refieres?

Pain: El País del Fuego… y Konoha, han crecido en demasía.
Para defender los intereses nacionales, había necesidad de guerra entre las grandes naciones, una guerra que los beneficiaría.
De otra forma, sus ciudadanos hubiesen perecido.

Pero el centro de batalla para la guerra entre las grandes naciones era nuestro pequeño país y su aldea.
Eventualmente, sus guerras lo llevaron a la ruina.

Página 9:
Incontables batallas después, las Grandes Naciones habían alcanzado estabilidad.
Pero la mía no obtuvo más que dolor.

Nuestras metas son las mismas.
Tratamos de traer la “paz” que Jiraiya-sensei deseaba.

Actuamos de acuerdo a nuestras propias ideas de justicia.
A pesar de que el otro la llame “venganza”.

La justicia que le he administrado a Konoha…
es la misma que ustedes quieren administrarme.

Página 10:
Pain: Todos sufrimos el mismo dolor cuando experimentamos la perdida de algo preciado.
Tú y yo somos dos almas que conocemos ese dolor.

Tú peleas por tus ideas de justicia...
...y yo por las mías.

Somos simples hombres, incentivados a actuar en el nombre de la venganza, que consideramos justicia.

Pero cuando decimos “venganza” en lugar de “justicia”,
esa “justicia” eventualmente sólo traerá más venganza...

y así es forjado el primer eslabón en las cadenas de odio.

Página 11:
Pain: Vivimos entre los eventos, conociendo el pasado y prediciendo el futuro.
La historia se repetirá.

Los hombres son seres, que por su naturaleza, no pueden lograr una comprensión mutúa .

El mundo shinobi está controlado por el odio.

Página 12:
Jiraiya: Incluso yo...
sé que el mundo shinobi esta controlado por el odio.

Naruto: Odio…

Jiraiya: Me gustaría hacer algo con ese odio...
pero aún no se que se pueda hacer con él...

Pero algún día...
¡Vendrá una era donde todos puedan comprenderse!

Naruto: Suena complicado.

Página 13:
Jiraiya: ¡Si no hallo la respuesta, termina tú el trabajo!
SFX: Saludo
Naruto: ¡Sí señor!
¿Si tú me pides que lo haga, como puedo negarme?

Pain: ¿Cómo quitarías el odio y traerías la paz?

Quiero escuchar tu respuesta.

Página 14:
Naruto: No…
no lo sé…

Pain: Yo sí...
Formé Akatsuki para poder romper esa cadena de odio.

Sé que puedo logarlo... pero necesito al Kyuubi… necesito su poder.
Con el poder de los Bijuu, tendré un arma con un poder mucho más fuerte del que use para destruir tu villa.
Un arma con el poder para destruir un país en un instante.

Página 15:
Pain: El mundo entero conocerá el verdadero dolor.
Y el miedo a ese dolor los detendrá, causando fin al conflicto…
y traerá paz al mundo.

Naruto: ¡Esa no es verdadera paz...
es una simple mentira!

Pain: Las personas no son tan inteligentes como para darse cuenta.
Es imposible forjar paz de otra manera.

Pero las heridas curan con el tiempo... en unas décadas la influencia del miedo cesará...
y las personas comenzarán a pelear de nuevo.
Cundo eso pase, ellos mismo usarán mi arma Bijuu, y otra vez aprenderán del verdadero dolor...

Página 16:
NAGATO: Y por un tiempo, la paz volverá.

Forjar eslabones de paz en la interminable cadena de odio.
Ese es mi deseo.

Página 17:
Nagato: Ugh…
Ugh…

Konan: Nagato... no te exijas tanto.
Ya has usado una considerable cantidad de chakra.

Nagato: Haa
Haa

Nagato: La paz está frente a mis ojos.
Costado: La paz que Pain – Nagato percibe con sus ojos...
Abajo: ¿Qué hará Naruto ahora que ha escuchado a Pain? La próxima vez: ¡Emergencia!