Naruto 436

dla czcionek z wielkimi literami

Based on the HisshouBuraiKen's translation.

1
436: pokój
dusza człowieka, którego wielu wielbi jako boga… i „ból”, który uniemożliwia innym zbliżanie się do niego.

2
poszukiwania rozpoczęte!
Mam!//
Wiem gdzie jest prawdziwe ciało paina!
Wpadłeś na coś?
Mów szybko!
Dobra…
Oto co znalazłem w umyśle tego shinobi deszczu, którego pojmał jiraiya.
On i jego partner mieli za zadanie przenosić martwe ciała. [chmurka]
Zawsze musieliśmy transportować zwłoki do najwyższej wieży w wiosce. [dół]
Wiesz co tam jest?
Przenoszenie ciał?
Tak… kiedy powiedziałeś to przed chwilą, wszystko nabrało sensu.

3
po pierwsze,
to że główne ciało musi być w pobliżu, by kontrolować resztę, jest oczywiste.
Następnie… ten człowiek był w otoczeniu wielu wież w ukrytej wiosce deszczu,//
Ale zabrał ciało do najwyższej z nich.
Tak między nami… podobno w tej wieży przebywa pain.
Ta właśnie wieża jest uważana za bazę operacyjną paina.
A kobieta, która była jednym z ciał paina,
Wyglądała dokładnie jak ta zabrana do najwyższej wieży w wiosce.
Co oznacza, że w tamtej wieży umieszczał te czarne anteny przewodzące chakrę, aby stworzyć nowego paina.
ale//
jakie to ma znaczenie dla obecnej lokacji paina?

4
potrzebował odpowiedniego miejsca do wysyłania swojej chakry.
Czyli musiał być w najwyższej wieży, żeby nic nie zakłócało sygnału!
Rozumiem… więc to oznacza,
Że pain ukrywa się w najwyżej położonym miejscu nieopodal wioski…
Okej!//
Będziemy sprawdzać po kolei każdy możliwy obszar!

5
uch…
pytasz dlaczego robię to, co robię?
Wyjaśnienie ci moich motywów nic by nie zmieniło.
Jednak, możliwe, że jeżeli bym ci powiedział…//
Hmm…zobaczymy.
KROK
Moim najważniejszym celem jest coś, czego nawet jiraiya nie mógł osiągnąć.
Tak jak mówiłem wcześniej…

6
pragnę, aby pokój i sprawiedliwość zapanowała na świecie.
Pokój…?//
Sprawiedliwość…?
wal się…//
Jesteś szalony…
A co z moim mistrzem?!//
Moim nauczycielem!!
Moimi przyjaciółmi!!
Moim domem?!
Po tym wszystkim co zrobiłeś,//
Nadal pieprzysz, że to dla pokoju?!
SFX: DRAPIE

7
UCH
HAA
Jaki jest twój cel?
Żeby obić ci mordę!//
I sprowadzić prawdziwy pokój na świat shinobi!
SFX: IDZIE
Rozumiem… to szlachetny cel.
I nic poza tym.
A co z moją rodziną?
Moimi przyjaciółmi?//
Moim domem?
IDZIE

8
wy, ninja liścia nie jesteście jedynymi, którzy mogą mówić o pokoju i harmonii,
szczególnie, że zrobiliście z moja wioską to samo co ja z waszą.
Do czego zmierzasz?
Kraj ognia…i wioska liścia stały się zbyt duże.//
Aby bronić swoich interesów oraz wprowadzać je w życie, musiały wypowiedzieć wojnę sąsiadującym krajom.
W przeciwnym razie, ich mieszkańcy zginęliby.
Ale głównym frontem walk tych wielkich narodów był mój malutki kraj.
I ostatecznie, ich wojny pogrążyły go w ruinie.

9
po niezliczonych walkach wielkie narody osiągnęły stabilność.
Ale w moim kraju pozostał jedynie ból.
nasze cele są identyczne.
Staram się sprowadzić ten sam pokój, jakiego pragnął mistrz Jiraiya.
Jesteśmy tacy sami.
Obaj chcemy osiągnąć to, co uważamy za słuszne.
Sprawiedliwość jaką sprowadziłem na wioskę liścia,//
Nie różni się niczym od tej, którą chcesz sprowadzić na mnie.

10
wszyscy doświadczymy bólu, gdy coś lub kogoś tracimy.
Ty i ja przeżyliśmy ten sam ból.
Ty walczysz ze swoich powodów…//
A ja z moich.
Jesteśmy jedynie ludźmi zaślepionymi chęcią zemsty, którą uważamy za „sprawiedliwość.”
Ale gdy nazywamy naszą zemstę „sprawiedliwością,”//
To pogłębia tylko pragnienie zemsty…
I wykuwa pierwsze ogniwo łańcucha nienawiści.

11
i gdy żyjemy poprzez niego, rzut oka na przeszłość pozwala nam przewidzieć przyszłość.
historia się powtórzy.
Ludzie są jedynie stworzeniami, które po prostu nie potrafią wbić sobie do głowy,
Że świat shinobi jest kontrolowany przez nienawiść.

12
Ale…
Nawet ja widzę, że nienawiść się rozprzestrzenia.
…Nienawiść…?
Chcę coś z nią zrobić.
Tylko nie wiem co…
Jednak wierzę…
że nadejdzie dzień, w którym każdy będzie potrafił zrozumieć drugiego człowieka!
Brzmi trudno.

13
Jeżeli ja nie znajdę odpowiedzi, ty musisz to zrobić!
Dobra!! // Jeśli tego chcesz, nie mogę odmówić.
Jak masz zamiar stawić czoło tej niemożliwej do powstrzymania nienawiści i sprowadzić prawdziwy pokój?
Jak chcesz to zrobić?

14
nie…//
nie wiem…
ja wiedziałem….
Stworzyłem akatsuki, aby przełamać łańcuch nienawiści.
Uda mi się… ale potrzebuję kyuubiego… potrzebuję jego mocy.
Dzięki potędze wszystkich dziewięciu ogoniastych bestii stworzę broń wiele razy silniejszą niż to, czym zniszczyłem twoją wioskę.//
Zdolną do zrównania z ziemią całego kraju w kilka sekund.

15
cały świat poczuje prawdziwy ból.//
a strach sparaliżuje go, powstrzyma każdego od walki…
poprzez zastraszenie całej ludzkości, nadejdzie pokój.
to nie prawdziwy pokój…
to zwykłe kłamstwo!
Ludzie nie są na tyle mądrzy, żeby to zrozumieć.
To jedyny sposób.
Ale czas goi rany… po paru dekadach ból ustąpi…
Gdy zdolność do kontroli ludzi osłabnie, oni znów zaczną ze sobą walczyć.//
Wtedy, sami użyją mojej broni, przypominając sobie, co oznacza prawdziwy ból…

16
i na jakiś czas znów zapanuję pokój.
Niekończący się łańcuch nienawiści zostanie nadpęknięty poprzez okresy pokoju, pokoju stworzonego z niewyobrażalnego bólu.
To moje największe pragnienie.

17
--
--
nagato… proszę, nie przemęczaj się.//
zużyłeś prawię całą swoją chakrę.
Uch
HAA
Pain = nagato! Jego oczy widzą jedyną słuszną wersję pokoju! [z boku]
Pokój jest w zasięgu moje ręki.
Jak naruto zareaguje na mowę paina?
Następnym razem: nagły wypadek!