Naruto 436

Grazie a Sakura (Sleepy Fans) per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net

Pagina 01
436: Pace
A lato: La sofferenza di un uomo che è stato adorato come un dio...
Una sofferenza che il suo "Pain" ha reso inavvicinabile.

Pagina 02
Testo interno: La ricerca ha inizio !!
Inoichi: Ci sono !
Adesso ho capito dove si trova il vero Pain !
Shikamaru: Hai scoperto qualcosa ?
Ino: Che cosa vuoi dire ?
Inoichi: Sì...
E' stato quando ho letto la mente del ninja del villaggio della pioggia catturato da Jiraiya.
Il suo compito era quello di trasportare cadaveri.
Flashback ninja della pioggia: In questa torre portiamo da sempre cadaveri,
sai di che cosa si tratta ?
shikamaru: Trasportano cadaveri ?
Inoichi: Esatto... le tue parole hanno reso tutto più chiaro.

Pagina 03
Inoichi: Ascoltate...
Prima di tutto, la persona che trasmette il chakra deve trovarsi il più possibile accanto a quella che riceve.
Ora... di tutte le torri nel villaggio della pioggia,
quell'uomo portava i cadaveri in quella più alta...
Flashback ninja della pioggia: Ci sono voci... che Pain sia davvero lì dentro.
Inoichi: Girava voce che Pain si trovasse nella torre più alta.
E la donna che apparse come Pain...
Assomigliava al corpo di una donna morta che fu trasportata all'interno della torre...
Quindi quella torre deve essere una sorta di laboratorio in cui vengono inseriti i ricevitori di chakra nei cadaveri.
Shikamaru: Ma...
che cosa avrebbe a che fare con in luogo in cui si trova Pain ?

Pagina 04
Inoichi: E' il luogo adatto per trasmettere meglio il segnale di chakra-
Deve usare per forza la torre più alta per trasmettere a lunga distanza il chakra !
Anbu: Capisco... quindi...
Il vero Pain deve trovarsi nel punto più alto nei pressi di Konoha...
Shikamaru: Okay !
Allora faremo una ricerca nei punti più alti della zona.

Pagina 05
Naruto: Ugh...
Pain: Mi hai chiesto perchè lo sto facendo...
La mia risposta non cambierà nulla...
Ma se parliamo un po'...
forse dopo...
Il mio obbiettivo... è qualcosa che neppure Jiraiya avrebbe potuto realizzare...
Te l'ho già detto prima...
Naruto: ...

Pagina 06
Pain: Attraverso la giustizia, porterò la pace.
Naruto: Pace...?
giustizia...?
stai scherzando...
vuoi prenderti gioco di me...!
Il mio maestro !!
I miei insegnanti !!
I miei amici !!
Il mio villaggio !!
Come puoi dire tutto ciò
dopo averli tutti distrutti !!?

Pagina 07
Naruto: *anf* *anf*
Pain: E allora... che cosa vorresti fare ?
Naruto: Voglio sconfiggerti !
E portare la pace nel mondo dei ninja !!
Pain: Capisco... è meraviglioso.
Questa è giustizia.
Ma... la mia famiglia,
i miei amici,
il mio villaggio...

Pagina 08
Pain: Anche per me tutto è stato distrutto. Pensi davvero...
che i ninja di Konoha siano gli unici a cui sia permesso parlare di pace e giustizia ?
Naruto: ...!?
Che vuoi dire !?
Pain: Il paese del Fuoco e Konoha, si sono espansi...
Le nazioni fanno guerre per proteggere i propri interessi e per prestigio...
Se così non fosse... le persone soffrirebbero la fame.
Ma i terreni di scontro furono sempre i nostri piccoli villaggi, le nostre modeste terre.
E ogni volta, le nostre terre furono devastate e la nostra gente lasciata allo sbando.

Pagina 09
Pain: Dopo molte guerre, le grandi nazioni raggiunsero un periodo di stasi.
E il nostro piccolo paese fu lasciato a soffrire per le perdite della guerra.
Naruto: ...
Pain: Vogliamo entrambi la stessa cosa.
Vogliamo entrambi la pace di cui parlava Jiraiya.
Tu e io non siamo diversi.
Ci stiamo impegnando per ottenere una nostra giustizia.
La giustizia che ho portato in Konoha..
è la stessa che tu stai cercando di fare a me.

Pagina 10
Pain: Ognuno prova il dolore per la stessa perdita.
Entrambi conosciamo quel dolore.
Tu stai lavorando per la tua giustizia...
... e io per la mia.
Siamo persone qualunque guidate dalla vendetta in nome della giustizia.
Ma se la vendetta viene chiamata giustizia,
allora quella giustizia produce nuovamente vendetta.
E diventa una catena di odio.

Pagina 11
Pain: Vivendo all'interno di esso, consapevoli del passato, prevedendo il futuro...
questo è quello che vuol dire conoscere la storia.
Non dobbiamo aiutare ma comprendere quelle persone che non saranno mai in grado di capirsi l'un l'altro.
Il mondo dei ninja è governato dall'odio.

Pagina 12
Naruto: ...
Jiraiya: Anche se...
posso dirti che l'odio si sta diffondendo.
Naruto: ...l'odio ?
Jiraiya: Vorrei fare qualcosa per questo...
ma non saprei cosa...
Ma credo...
che arriverà un giorno in cui le persone si capiranno a vicenda !!
Naruto: Suona difficile !

Pagina 13
Jiraiya: Se non trovassi la risposta, toccherà a te farlo !
Naruto: Okay !!
Se è questo quello che vuoi, non posso rifiutare.
...
Pain: Come affronterai questo odio per riuscire a costruire la pace ?
Naruto: ...
Pain: Sentiamo la tua risposta.

Pagina 14
Naruto: ...
non lo so...
proprio non lo so...
Pain: Io...
ho creato l'Akatsuki proprio per fermare la catena di odio.
Posso farcela... ecco perchè ho bisogno... del potere del nove code.
Con il potere di tutti i demoni, costruirò un'arma con un potere più grande di quello che ho usato per distruggere il villaggio.
Sarà in grado di eliminare un'intera nazione in un attimo.

Pagina 15
Naruto: ...
Pain: Il mondo conoscerà il vero dolore,
e la paura di quel dolore metterà fine alla guerra...
porterà il mondo alla stabilità e alla pace.
Naruto: ...questa... non è vera pace...
è soltanto una bugia !!
Pain: La gente è stupida.
Se non lo faccio, non ci sarà mai la pace.
...alla fine il tempo passerà e il dolore sarà un ricordo.
Poi il potere di indebolirà e la gente inizierà nuovamente a combattere.
E questa volta useranno le armi da soli e conosceranno ancora di più il vero dolore.
Naruto: ...

Pagina 16
Nagato: E per un breve periodo la pace tornerà di nuovo.
... per un po' di tempo ci sarà la pace senza l'interminabile catena di odio...
è questo il moi volere.

Pagina 17
Testo a lato: Pain-Nagato - riesce ad immaginare e a visualizzare la pace...
Nagato: *cough !* *cough !*
Konan: !
Nagato... non esagerare...
hai già usato fin troppo chakra.
Nagato: *anf* *anf*
Riesco a vedere la pace.
Testo fondo pagina: Cosa farà Naruto dopo aver ascoltato la storia di Pain !?
Scoprilo nel prossimo capitolo !!