Naruto 440

1
Naruto
#440: Charlando con el Yondaime
[Side text: La figura a la que siempre perseguía era su propio padre… la sorprendente verdad se le ha revelado finalmente a Naruto.]

2
[Insert text: ¡¡El yondaime detuvo la transformación de Naruto...!!]
Deva!Pain: No hubiera imaginado que sería capaz de escapar del Chibaku Tensei... / es un poder inmenso... // Puede que necesite crear uno aún más grande - // !
Kyuubi!Naruto: Nnghhhh...

3
Kyuubi: ¡¡¡GRAAAAAAGHHH!!! ¡¡¡YONDAIME HOKAGE~!!! // ¡¡¡ACERCATE!! ¡¡¡VOY A HACERTE PEDAZOS!!!
Minato: SI me dices que es para hacerme pedazos no voy a acercarme. // ¿es lógico, no es así, Naruto?
Naruto: ...... // ......"Naruto"... conoces mi nombre... // ¿por qué...?
Minato: ¿Hm? / ...bueno, yo fui quien te puso ese nombre en primer lugar. // Tu eres mi hijo, después de todo.
Naruto: ¿hijo? // ¿soy... tu......?
Kyuubi: ¡¡¡GRAAAAAAGHHHH!!!

4
Minato: ¡claro! Eso fue lo que dije ¿o no? // Tu eres mi hijo.
Naruto: Jaja...
Kyuubi: ¡¡GRAAAAHHHHHH!! ¡¡YONDAIME~~~~~!!
Minato: Qué tipo tan ruidoso, ¿no es asi...? / ¿nos vamos a otro lado?

5
Naruto: ! // Jeje...
Minato: parece que el sandaime no te dijo nada, ¿huh? // Bueno, me atrevo a pensar que Hiruzen-sama deseaba mantener resguardada cualquier información referente al Kyuubi el mayor tiempo posible... // Si la gente hubiera sabido que eres mi hijo, te habría puesto en un gran peligro. // ...... / Tengo que disculparme, Naruto.
Naruto: Papá...

6
Minato: ?! // Ngh...
Naruto: ¡¡¿Por qué diablos fuiste y sellaste el Kyuubi dentro de tu propio hijo?!! // ¡¡Me arruinaste la vida al hacer eso!! // Ni siquiera ser si estoy feliz o furioso o... / ¡¡ya no se QUE sentir!!
Minato: ......
Naruto: Aahh...hhh...

7
Minato: Naruto... / ...¿Cuántos años tienes?
Naruto: Unn...hhh... / Dieciséis...
Minato: ya veo… ya dieciséis, huh... // Debes haber… pasado por muchas cosas desagradables... Naruto. / Lo siento... // ......... // No hice mas que traerle dolor a mi propio hijo... / tal vez ni siquiera tengo el derecho de disculparme ante ti como un padre...
Naruto: No... está bien... // Soy el hijo del Cuarto Hokage... puedo manejarlo.

8
Minato: Cuando dejé la mitad del chakra del Kyuubi dentro de ti al sellarlo... // ...lo hice porque pensé que serías capaz de dominar su uso... / tuve fe en mi hijo. // Y hubo una razón por la que sentí que tenía que hacerlo además...
Naruto: ?!
Minato: ...hace dieciséis años, cuando el Kyuubi atacó la villa... / ...descubrí algo.
Naruto: ¿Qué?
Minato: Alguien estaba manipulando al Kyuubi... / ...alguien estuvo tras el ataque a la villa. // Un shinobi con una gran cantidad de poder. // Sin alguna clase de poder especial, sería imposible hacerle frente.

9
Minato: Pienso que ese hombre atacará de nuevo a la villa.
Naruto: ...... // La... la aldea de Konoha ya fue destrozada...
Minato: Lo se... estuve observando, desde dentro de ti.
Naruto: ¡¿observando...?!
Minato: Se lo que paso con Jiraiya-sensei también.
Naruto: ¿...fue Pain quien utilizó al Kyuubi antes, y atacó la villa?
Minato: No... no fue él...
Naruto: ¡¿entonces quien fue?!

10
Minato: Un miembro de Akatsuki. // El hombre que usa una máscara.
Naruto: !
Minato: en ese entonces… pudo ver cada uno de los movimientos que hice... // no es un hombre ordinario… podría decir que Pain solo está siendo usado por el.
Naruto: ¡No! ¡Pain tiene un rencor personal contra! // ¡El dijo que su villa fue destruida en el pasado de la misma forma!
Minato: ......... // Precisamente... / Y el hombre de la máscara tomo ventaja de eso.

11
Naruto: ¡¿Qué quieres decir con que lo está utilizando?! // ¡¿Hay incluso alguien más detrás de esto......?! / ¡¿Qué hizo Konoha para ser el blanco de toda esta gente?!
Minato: ...... // Puede ser que mientras exista el sistema shinobi... / ...este mundo nunca será capaz de encontrar un orden pacífico. // Pain te preguntó como crearías la paz... / ...pero esa es una pregunta muy difícil de responder... // Los conflictos nacen cuando la gente trata de salvar aquello que es valioso para ellos.. / Mientras exista el amor, el odio nacería a su lado, y es este odio del que se vale el sistema shinobi. // Mientras exista el sistema shinobi... / ...el monstruo conocido como la cadena de odio va a continuar creando seres como Pain.

12
Minato: Tal vez haya sido Pain quien mató a Jiraiya-sensei... // ...pero si lo piensas bien, bien pudo haber sido causa de este distorsionado mundo shinobi, el mundo que dio vida a este Pain, el que causó su muerte... // Ser un shinobi es pelear con el odio. / Esa batalla es algo que cada shinobi debe atravesar. // Jiraiya-sensei te dejó la tarea de encontrar la respuesta para darle un fin a todo eso.
Naruto: ......... // Aún así, no puedo perdonar a Pain... // ¡no hay forma en que pueda perdonarlo!

13
Minato: Lo se...
Naruto: ...... / Yondaime... dime, por favor. // ¿Qué es lo que debo hacer?
Minato: ...... // Esa respuesta, tendrás que encontrarla por ti mismo. // Ni siquiera yo conozco la respuesta a esa pregunta.
Naruto: ¡¡¿Cómo se supone que voy a resolver algo que ni el viejo pervertido ni el cuarto Hokage pudieron resolver?!! / ¡¡Es una locura sin importar lo que digas!! // ¡Yo nunca he sido inteligente! // ¡¡Y no soy un gran ninja!! / Y... // !

14
Minato: TU tienes el poder para encontrar esa respuesta. // ......Yo creo en ti.
Naruto: .........

15
Naruto: ¿...En verdad tu... / ...crees que yo puedo hacer algo asi...?
Minato: Al final, creer en sus hijos es lo que hacen los padres. // Ahora, bien… Creo que me iré muy pronto... / puedo sentir como disminuye mi chakra. // Volveré a hacer ese sello por ti. / ......Pero esta es la última vez.
Naruto: Ngh...
Minato: Konoha aun puede reconstruirse… cuento contigo, Naruto.

16
Naruto: (Gracias... // Padre...)
Deva!Pain: EL Kyuubi...¿desapareció? // !

17
Deva!Pain: (Su inseguridad ha desaparecido... // ¿Qué fue lo que pasó?)
[Insert text: ¡¡La voluntad de fuego impulsa a Naruto hacia la batalla final!!]
[Bottom text: Próximo capítulo, ¡¡la batalla entre Naruto y Pain finalmente se resuelve!! ¡¡No se lo pierdan!!]



Muchas gracias a CNET128 por su traducción al ingles. Presiona aquí para encontrarla.
Thank's a lot for CNET128's english translation. Press here to find it.