Naruto 440

Grazie a HisshouBuraiKen per la traduzione inglese.

Traduzione italiana di Sasori, utilizzata dal gruppo NPS. Non avrebbe senso utilizzarla per un'altra versione MQ, tuttavia se proprio la volete utilizzare, mi raccomando di citare i crediti, al sottoscritto e al gruppo www.npsite.net

Pagina 01
440: Parlando con il Quarto Hokage!
Testo a lato: La persona ineguagliabile, assunta come modello, era suo padre... e ora, racconterà a Naruto la sorprendente verità.

Pagina 02
Testo interno: Il Quarto Hokage interrompe la trasformazione del nove code !
Pain: Che forza... si sta facendo strada per uscire dal Chibaku Tensei...
e con una potenza incredibile.
Dovrò ingrandirla...
!
Kyuubi: RRrr...

Pagina 03
Kyuubi: GRUOOOOOAH !!! Yondaime !!!
Affrontami !! Ti farò a brandelli !!!
Minato: Perchè mai dovrei affrontare qualcuno che vuole ridurmi a brandelli.
Comunque... Naruto.
Naruto: ...
Naruto...? ...conosci il mio nome ?
Ma come...?
Minato: Heh !
Beh, voglio dire, sono stato io darti quel nome.
Dopotutto, sei il mio ragazzo.
Naruto: Ragazzo ?
Aspetta... vuoi dire...
Kyuubi: GRUOOOOOOOOAH !!!

Pagina 04
Minato: Esatto ! E' come ho detto,
tu sei mio figlio.
Naruto: Haha...
Kyuubi: GRAGH !! Yondaime !!
Minato: Questo qui non la smette mai. Andiamo da qualche altra parte.

Pagina 05
Naruto: !
Hehe...
Minato: Immagino che il Terzo Hokage non te l'avesse mai detto.
Hiruzen-sama ha voluto che pubblicamente non si venisse a conoscenza di troppe informazioni sul nove code.
*Hiruzen Sarutobi è il nome del Terzo Hokage.
Se qualcuno avesse saputo che eri mio figlio, saresti stato costantemente in pericolo.
...perdonami, Naruto.
Naruto: Papà...

Pagina 06
Minato: !?
Ngh...
Naruto: Perchè hai sigillato quel maledetto nove code in tuo figlio !?
Sai cosa significa aver vissuto con questo demone !?
Sono contento e sono arrabbiato a morte,
non so quali siano i miei sentimenti !!
Minato: ...
Naruto: Nnh... nnh...

Pagina 07
Minato: Naruto
...quanti anni hai adesso ?
Naruto: nnh... nnh...
Sedici...
Minato: Sedici, wow...
Ti ho... provocato tante sofferenze, Naruto.
Mi dispiace.
Ti ho causato soltanto dispiaceri...
Come padre... tutto quello che posso fare è scusarmi.
Naruto: Comunque...
sono il figlio del Quarto Hokage, posso sopportarlo.

Pagina 08
Minato: Ho sigillato metà del chakra della volpe in te
perchè sapevo che un giorno avresti imparato ad usarlo...
perchè sei mio figlio.
Ho avuto una buona ragione per questo...
Naruto: !?
Minato: Sedici anni fa, durante il primo attacco al villaggio,
ho imparato qualcosa.
Naruto: Cosa ?
Minato: Qualcuno si stava muovendo nell'ombra
e controllava ogni mossa del nove code.
Anche lui era un ninja con un potere incredibile.
Nessuno avrebbe potuto affrontarlo senza una serie di abilità uniche.

Pagina 09
Minato: Sono sicuro che attaccherà di nuovo.
Naruto: ...
Il villaggio della Foglia è stato annientato...
Minato: E' vero... l'ho visto, da qui dentro...
Naruto: Tu l'hai visto !?
Minato: Ho anche saputo cos'è accaduto al maestro Jiraiya.
Naruto: E' stato Pain ad inviare il nove code per attaccare il villaggio quando ero appena nato !?
Minato: No... non è stato lui...
Naruto: Allora chi !?

Pagina 10
Minato: Un uomo dell'Akatsuki
che indossa una maschera.
Naruto: !
Minato: Quella notte... riusciva a vedere attraverso ogni mia mossa...
Non è un uomo qualunque... sono anche convinto che sia lui a dare gli ordini a Pain...
Naruto: Impossibile ! Pain odia tutto quello che Konoha rappresenta !
Il suo stesso villaggio è stato distrutto da noi quando era un ragazzino !
Minato: ...
Capisco...
allora è quella la ragione per cui lo sta manipolando.

Pagina 11
Naruto: Manipolato !?
Da quel tipo nascosto nell'ombra...!
Ma perchè è così determinato a distruggere Konoha ?
Minato: Affinchè il sistema attuale dei ninja rimanga tale,
è necessario che non si giunga mai alla pace.
Ti ha chiesto la tua risposta prima...
scoprire la risposta richiede un lungo e complicato percorso.
La guerra viene generata dal nostro desiderio di proteggere quanto a noi è più caro.
Finchè ci sarà amore, ci sarà odio, odio usato e diretto dai ninja.
Fin tanto che il sistema non verrà contestato, l'odio, quell'enorme odio, darà probabilmente vita ad un nuovo Pain.

Pagina 12
Minato: Pain potrà anche essere l'assassino del maestro Jiraiya,
ma se ci pensi bene, capirai che sono stati il caos e le ostilità di questo mondo a renderlo così.
Essere un ninja vuol dire essere in guerra costante contro l'odio.
Questo vale anche per tutti noi.
Il maestro Jiraiya ha fatto sua la missione di mettere fine all'odio una volta per tutte,
una missione che ha lasciato a te.
Naruto: Non posso lasciar andare Pain...
Non posso permettergli di continuare in questo modo !

Pagina 13
Minato: Hai ragione...
Naruto: ...
Yondaime... dimmelo.
Che cosa dovrei fare ?
Minato: ...
Minato: Dovrai trovare da solo la risposta.
Neppure io la so.
Naruto: Come diavolo potrei farcela io se neppure l'ero-sannin e il grande Quarto Hokage ci sono riusciti !!
Basta addossarmi ancora responsabilità !!
Se non l'hai ancora notato, sono piuttosto stupido !
E non sono neppure bravo come ninja !
E inoltre-
!

Pagina 14
Minato: Lo scoprirai un giorno.
Lo so che ce la puoi fare.
Naruto: ...

Pagina 15
Naruto: Davvero...?
Pensi davvero che io possa...
Minato: Hey, un genitore pensa sempre che i propri figli riescano in tutto, non importa come.
Adesso, è quasi ora per me di andare via...
il mio chakra si sta esaurendo...
Ricomporrò il sigillo...
ma questa sarà l'ultima volta...
Naruto: Ngh-
Minato: Konoha risorgerà di nuovo... è tutto nelle tue mani adesso, Naruto.

Pagina 16
Naruto: Grazie...
papà...
Pain: Il nove code... è sparito ?
!

Pagina 17
Pain: Non c'è più alcun segno di conflitto interno in lui...
Cos'è successo ?
Testo interno: La "volontà del fuoco" brucia ancora dentro Naruto, alimentando la corsa verso la battaglia finale !