Naruto 440

dla czcionek z wielkimi literami

Based on the HisshouBuraiKen's translation.

1
440: rozmowa z yondaime!
niedościgniony autorytet okazał się jego ojcem…a teraz wyjawia mu szokującą prawdę.

2
yondaime powstrzymuje przemianę kyuubiego!
Cóż za moc… przebija się przez moje chibaku tensei//
Z ogromną siłą.
Będę musiał powiększyć kulę…
-
SFX: WICIE SIĘ

3
Gruoooooah! Yondaime!
Podejdź tylko, a rozerwę cię na strzępy!
Tak to mnie raczej nie zachęcisz.
W każdym razie, naruto…
Naruto…? Skąd znasz moje imię?
Jakim…
Heh! Cóż, w sumie to ja ci je dałem.
W końcu jesteś moim dzieckiem.
dzieckiem?
Czekaj, masz na myśli-
-

4
taa! Dokładnie to co powiedziałem,
jesteś moim synem.
haha.
Gragh! Yondaime!
On raczej się nie zamknie.//
Chodźmy gdzieś indziej.

5
SFX: PSTRYK
Hehe…
Przypuszczam, że trzeci hokage nigdy nie powiedział ci prawdy.
Hiruzen pragnął, by ludzie wiedzieli o kyuubim jak najmniej.
Gdyby ktoś się dowiedział, że jesteś moim synem, byłbyś w ciągłym niebezpieczeństwie.
//
…wybacz mi, naruto.
Tato…

6
SFX: BUCH
Uch…
Dlaczego zapieczętowałeś tego pieprzonego lisa we własnym synu?!
Wiesz jak trudno żyje się z czymś takim?!
Jestem jednocześnie szczęśliwy i wkurzony.//
Nie wiem już co mam czuć?!
yych…

7
naruto…//
ile masz teraz lat?
*Chlip*//
szesnaście…
szesnaście, wow…
musiałeś… się wiele przeze mnie nacierpieć.
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.
Sprawiłem ci jedynie ból…//
Słaby ze mnie ojciec… jedyne co mogę zrobić to przeprosić.
trudno…
jestem synem czwartego hokage, jakoś przeżyję.

8
zapieczętowałem połowę chakry kyuubiego w twoim ciele,
ponieważ wiedziałem, że kiedyś nauczysz się z niej korzystać…//
ponieważ jesteś moim synem.
Miałem ku temu dobry powód…
Szesnaście lat temu, gdy kyuubi zaatakował wioskę,
Odkryłem coś.
Co takiego?
Ktoś stał za tym wszystkim,//
Kontrolując każdy ruch bestii o ośmiu ogonach.
On również był shinobim o niebywałej mocy.
Nikt, kto nie posiadał niezwykłych zdolności, nie miał z nim szans.

9
jestem pewien, że znów zaatakuje.
Konoha została zrównana z ziemią…
Wiem… wiedziałem stąd wszystko…
Jak to?!
Wiem również co stało się z mistrzem Jiraiyą.
To pain wysłał kyuubiego, gdy byłem niemowlakiem?!
Nie.. to nie był on.
Więc kto?!

10
człowiek z akatsuki//
noszący maskę.
Tamtej nocy… przewidywał każdy mój ruch…
To nie jest zwyczajny człowiek… jestem pewien, że to on wydaje rozkazy painowi.
Niemożliwe! Pain nienawidzi wszystkiego, co ma jakiś związek z konohą!
Jego wioska została przez nas zniszczona, gdy był jeszcze dzieckiem!
Rozumiem…//
Więc tym bardziej moja teoria zdaje się być słuszna.

11
on miałby być manipulowany
Przez tego gościa z ukrycia?//
Dlaczego zależy mu tak na zniszczeniu konohy?
Tak długo jak istnieje obecny system shinobi,
Świat nigdy nie zazna pokoju.
Pytał cię wtedy o rozwiązanie tego problemu…
Znalezienie go będzie bardzo trudnym zadaniem.
Wojny wybuchają z pragnienia ochrony naszych bliskich.//
Tak długo jak istnieje miłość, istnieć będzie nienawiść, nienawiść używana i kontrolowana przez shinobi.
Dopóki ten system się nie zmieni, nienawiść,
Ta potworna nienawiść, w końcu da początek nowemu bólowi. [/painowi.]

12
pain może i jest mordercą mistrza Jiraiyi,
ale gdy się nad tym zastanowić, został on stworzony przez chaos naszego świata.
bycie ninja oznacza nieustanną walkę z nienawiścią.//
tak jest z każdym z nas.
Misją mistrza jiraiyi było powstrzymanie tej nienawiści raz na zawsze. Tę misję pozostawił tobie.
nie mogę wybaczyć painowi…
nie mogę puścić mu tego płazem!

13
zgadza się…
yondaime… powiedz mi,
co mam zrobić?
Musisz sam znaleźć odpowiedź.
Ja również jej nie znam.
Jak mam niby zrobić coś, czego nie dokonał zboczony pustelnik i czwarty hokage?!//
Przestać zwalać wszystko na moje barki!
Jakbyś nie zauważył, to głąb ze mnie!
Marny też ze mnie ninja!
A poza tym-

14
kiedyś na pewno znajdziesz odpowiedź.
Wiem, że ci się uda.

15
serio…?
Naprawdę myślisz, że…
Hej, przecież rodzice zawsze wierzą w swoje dzieci.
Już czas na mnie…
Moja chakra się kończy…
Wzmocnię pieczęć…//
Ale to ostatni raz…
SFX: SUUU
Uch-
Konohę da się odbudować… wszystko w twoich rękach, naruto.

16
dziękuję…
tato.
Kyuubi… zniknął?

17
nie ma w nim już krzty konfliktu…
co się stało?
Wola ognia wciąż płonie w naruto, podsycając jego siłę przed finałem walki!