Naruto 296

Página 1:

悲しき決着
Título: Una conclusión triste


能ある鹿 欠伸 隠さず
Un reno con talento, bostezando abiertamente.
("Shika", en "Shikamaru", significa 'reno'. Además, su apellido -"Nara"- es el nombre de una famosa ciudad japonesa donde miles de renos caminan libremente por calles y parques)

Página 2:

言い知れぬ不安がサクラを包む。。。！
Sakura empieza a preocuparse...!

これじゃ忍者の闘いというより。。。
Más que una pelea entre ninjas...

まるでバケモノ同士の闘いじゃないか。。。 ククク。。。
no deberíamos llamar a esto una pelea entre monstruos?... Je je je...

ナルト。。。
Naruto...

Página 3:

ナルトがこっちに。。。
Naruto ha caído por aquí cerca...

この草薙の剣をもってしても貫けないとはね
Así que ni siquiera mi espada de Kusanagi puede atravesarle.

Página 5:

グオオオオ！！
GROAR!!

見なよアレを あんあ姿になってまで サスケ君を助けたかったのかね
Míralo. Está tan empeñado en salvar a sasuke como para llegar a este punto.

サスケはぜってーオレが連れて帰る！ 一生の約束だってばよ！！
Traeré a Sasuke de vuelta! Es una promesa de por vida!

。。。サクラちゃん！オレ。。。 約束は絶対守つってばよ
...Sakura! Yo... Cumpliré mi promesa a toda costa!

まっすぐ自分の言葉は曲げねエ それがオレの忍道だからよ。。。
Nunca romperé mi palabra. Ese es mi camino del ninja...

今じゃ自分の意識すら飛んでしまってる。。。
Está empezando a perder la consciencia...

Página 6:

ヴヴヴ。。。
Grrrr....

悲しい子だ。。。
Pobre crío...

待て！サクラ！ 今のナルトに近付くんじゃない！！
Espera! Sakura! No te acerques demasiado a Naruto ahora!

Página 7:

ナルト！ もう。。。 もういいから！
Naruto! Para... Para de una vez!

サスケ君は私が助け出してみせる！
Yo recuperaré a Sasuke, ya lo verás!

だから！ だからナルトはもう。。。
O sea que... Ya no necesitas...

やばい！
Oh no!

Página 8:

状況はどうなってる。。。？ ナルトは死んだのか？
Cual es la situación? Naruto ha muerto?

Página 9:

今がチャンスか。。。
Esta parece mi oportunidad...

ぐっ。。。！
Ah...！

そろそろ時間のようね。。。
Ya falta poco...

やっぱりこの体じゃ拒絶反応が出てしまう
Al fin y al cabo este cuerpo está empezando a rechazarme...

残念だけど遊びはここまでね。。。
Es una pena, pero la fiesta termina aquí...

クク。。。 クククク。。。
Je... Je je je...

Página 10:

我慢。。。 我慢よ 私にはサスケ君がいる。。。
Paciencia... Ten paciencia. Todavía tengo a Sasuke...

あーあ。。。
Aaah...

ぐくっ。。。
Ooohh...

ヴヴ。。。
Grrr...

Página 11:

くそ。。。 間に合わなかったか。。。
Mierda... He llegado demasiado tarde...?

Página 12:

手は出させん
No dejaré que la toques.

早とちりだよ。。。 もう君達に手を出すつもりは無い。。。 それどころか。。。 その逆さ
No te precipites... Ya no tengo intención de haceros daño... Más bien al contrario.

どういう事だ？
Qué quieres decir?

Página 13:

ボク達と君達には同じ目的がある 。。。”曉”が邪魔だ
Tenemos un objetivo común... Desbaratar "Akatsuki".

君達を生かしてあけば ”曉”のもう一人くらいは始末してくれるかもしれないと 。。。ふと思ってね
Si us dejamos vivir, igual hay suerte y os ocupáis de otro de ellos.

。。。 ナルト。。。
... Naruto...

Página 14:

ウオオオ！！
Groaar!!

と言ってもアレは君達の連れだ 。。。後は君達で何とかしなよ
Dicho esto, este tío va con vosotros. Así que tendréis que ocuparos de él vostros mismos.

大蛇丸様もそろそろ時間だ。。。
Don Orochimaru también debe estar recuperado ya...

くっ。。。！
Tch...!

Página 15:

今しか無い。。。！
Es el momento...!

座
(en la mano: sentarse)

火影式耳順術！！ 廓庵入XX垂手
Hokage Shiki Jijun Jutsu!! Kaku An Nyuu Ten Sui Shu!!
Técnica de jubilación al estilo Hokage!! Celestial palma flotante de inserción en la hermita cercada!!

Página 16:

ぐううう！！！
Grrrr!!!

Página 17:

ナルト。。。
Naruto...

おがあああ！！！
Grrraaah!!!

ボクはダンゾウ様の使い 敵ではありませんアナタにお話があります
Soy un mensajero del Sr. Danzou. No soy un enemigo. Tengo algo que decirle.

激しき戦い。。。 悲しき幕切れ。。。 その終わりに。。。 この男が動く。 その目論見は！？
Una lucha violenta... Un final triste... Y para colmo...este chico se pone en movimiento. Cuál es su plan!?



Based on ratfox's translation (thanks to take the time to type all the japanese original text). Enjoy!

On a side note, I've recently moved to a new city, so I wasn't able to translate the previous chapters from Bleach and Naruto. Sorry about that, I'll definately keep on translating both manga.