Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Naruto 351

Naruto Ch.351

pl
+ posted by juUnior as translation on Apr 20, 2007 13:28 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 351

Based on HisshouBuraiKen's translations


Szybkie tłumaczenie ;p Wszelkie błędy (nie)mile widziane xDxD


Str 01:
Tekst: Wzniosła subtelność, która delikatnie obserwuje. Wyrazista pasja zaraz na powierzchni. Wybrana przez Sasuke, musi należeć do najsilniejszych Kunoichi.

Tytuł: Rozmowa Mężczyzny z mężczyzną

Str 02:
Tekst: Oszukany przez Karin, Suigetsu włóczy się bez celu.
Suigetsu: Huh?

Znowu tutaj?
Wiedziałem, powinienem wtedy skręcić w prawo.

Slappy: Dlaczego...tutaj...przybyliście?

Suigetsu: Jesteśmy tu, by uwolnić Juugo
aby dołączył do nas.

Slappy: Kuhu...
Czy wy wogóle zdajecie sobie sprawę...co chcecie zrobić? Gh-!

Str 03:
Slappy: Jeśli go wypuścicie...w świat...
Suigetsu: Zgadzam się.
Ale wbije mu do łba
dopóki nas nie posłucha.

Slappy: Może jesteś silny....ale to nic w porównaniu do jego pozio-

GHUAGH!
SFX: Stomp

Suigetsu: Słuchaj, dziwko. Jedynym powodem, dla którego jeszcze żyjesz
jest to, że Sasuke powiedział mi, abym ikogo nie zabijał. (Sui się słucha Saske :x)

Slappy: Kuhu...Juugo was wszystkich zabije!

SFX: Chwytać
Suigetsu: Może ten jeden.
Nie zauważy. (Suigetsu rządzi!!!! xD)

SFX: Chrup chrup

Str 04:
Karin: Sasuke!!!
Juugo: GEHAHAHAHAHAHAHA!

Str 05:
Juugo: Jeszcze nie skończyłem.
SFX: Zzzz
Zzzzzzzzz

Karin: (Czakra Sasuke jest...)

SFX: Kaboom

Str 06:
Karin: Transformował się/Zmienił się! (Transformers xD)
SFX: Drżeć

Str 07:
SFX: Uderzyć
Skrrrk
Juugo: Nie KOLEJNA kopia mnie!

Juugo: Ale ten jest całkiem twardy! Potrafi nawet częściową transformacje!
Juugo: Używasz bardzo dobrze przeklętej pieczęci.

Sasuke: Nie przyszełem tu walczyć...
Sasuke: Przyszedłem tylko z tobą porozmawiać, Juugo, to wszystko.

Juugo: Jest silny!
Juugo: Najsilniejszy od czasów innej kopii, Kimimaro (nie ma na myśli Sharingana, tylko kopia=kolejny z CS'em)

Str 08:
SFX: BANG
Clank

Juugo: Huh?
SFX: Whoosh

Suigetsu: Używasz innej/innych zdolności niż przedtem, huh Juugo.
Suigetsu: To twarde jak skała.

Str 09:
Suigetsu: Sasuke, zostaw go mnie.
Suigetsu: I Karin, nie myśl, że zapomniałem o Tobie! (Sui rządzi x2 xD)

Karin: Tsk.

Sasuke: Odpuść sobie, Suigetsu, nie przyszliśmy tutaj walczyć.
Sasuke: Mam zamiar z nim porozmawiać.

Suigetsu: To nie jest typ, z którym można porozmawiać.
Suigetsu: Musimy go zmusić do słuchania siłą.

Juugo: Ah racja! Pamiętam cię.
Juugo: Ty jesteś Suigetsu!
SFX: Shwu

Str 10:
SFX: Ślizg
Ślizg

Cięcie

Skrrrrk

Suigetsu: Haaaaaaa!

Str 11:
SFX: Machać

Sasuke: Wystarczy!
Karin: Śłodkie, wykończcie się nawzajem. (słodka Karin <3)

Suigetsu: HAAAA!

Juugo: OUUUURA!

SFX: SWISH

Str 12:
SFX: Slitherrrrrrr

Str 13:
Sasuke: Chłopaki...
Czy chcecie zostać zabici?

Str 14:
SFX: hiss hiss

Str 15:
Suigetsu: (On naprawdę był gotowy nas zabić)
SFX: gulp
Karin: Sasuke…Jesteś taki sexy! (moja inwencja twórcza xD)
Juugo: eh?

Str 16:
Juugo: AAAAAAAAH
Juugo: Szybko, zamknijcie drzwi!
Sasuke: Juugo, przyszedłem, aby cię stąd wydostać.
Sasuke: Chodź ze mną (skojarzyło mi się z... lepiej nie będę pisał :x)

Str 17:
Suigetsu: Troszkę przeszkadza, czyż nie?
Karin: Nie, to nie to.
Juugo: Nie chcę już nikogo zabić.
Juugo: Nie chcę iść na zewnątrz, po prostu zostawcie mnie tu.
Suigetsu: Eh? Co?
Suigetsu: Wow, total Schizo xDxDxD
Karin: Czy ja już tego nie mówiłam? Sam Juugo nie potrafi sobie pomóc, po prostu ma rządze mordu
Karin: Nie potrafi siebie kontrolować.
Karin: On naprawdę nie chce być zabójcą.

Tekst: Żądza mordu, zduszona przez nawet większą żądze mordu.
Jeśli Juugo zostanie przekonany do dołączenia, Cztero-osobowa drużyna Sasuke będzie skompletowana. Następnym razem, wyruszają!

Tekst u dołu: Miejsce pobytu Itachi'ego!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Gorzka ()
Posted on Apr 20, 2007
Nigdy więcej! nigdy więcej! mój zimny kotlet :XD
#2. by Acalia ()
Posted on Apr 20, 2007
nigdy więcej!
Ty przynajmniej czułaś zapach kotleta - ja robiłam na głodniaka od 8:00!!!
#3. by juUnior ()
Posted on Apr 20, 2007
Ja też właśnie napisałem w naszym hang ałcie, że też nie będę się już wyścigował.. powiem więcej (w zasadzie napiszę..) jesteśmy chorzy na umyśle (ale pozytywnie xD) :D
#4. by GrayFoxx ()
Posted on Apr 20, 2007
ja przełożyłem obiad nad tłumaczenie, efektem jest ostatnie miejsce :P
#5. by Shapp. ()
Posted on Apr 20, 2007
Świry xD
#6. by twojastara ()
Posted on Apr 20, 2007
a ja tu zaapeluje do wszystkich:
przestancie sobie robic jaja i zasmiecac forum, nie taka byla idea tlumaczenia chapterow na polski zeby tlumaczen bylo 10

postawcie na jakosc a nie na ilosc
#7. by GrayFoxx ()
Posted on Apr 20, 2007
ja zamierzam właśnie nanosić poprawki na moje tłumaczenie. A konkurs między nami był i tak jednorazowy.
#8. by twojastara ()
Posted on Apr 20, 2007
eeeh skoro az tak duzo osob chce tlumaczyc to moze ustalimy dyzury? podzielimy sie tym jakos
taka konkurencja nie jest fajna
#9. by GrayFoxx ()
Posted on Apr 20, 2007
ja mam zamiar dalej tłumaczyć naruto tygodniowo. JuUnior tłumaczy dużo tytułów, Acalia tłumaczy Bleach'a, a Gorzka chyba wcale nie tłumaczy, więc nie ma tak dużej konkurencji. Poza tym to daje większą swobodę dla osób czytających te tłumaczenia, mogą sobie wybrać tłumaczenie które najbardziej im się podoba, więc uważam że im więcej tłumaczeń tym lepiej.
#10. by twojastara ()
Posted on Apr 20, 2007
nie wiem, morrigan miala do tego prawdziwa zylke, a poniewaz pojawily sie inne tlumaczenia odechcialo jej sie najwyrazniej
mi rowniez... tym razem chcialam przetlumaczyc a tu tyle tego bylo
#11. by Shapp. ()
Posted on Apr 20, 2007
sadze,że Szary ma racje,przynajmiej mamy w czym wybierać a poprzeczka coraz wyższa.
Twojastara,co Cie niby odstrszyło?Ilosć tłumaczeń?Gwiżdż na to i tłumacz po swojemu,zobaczymy jak Ty się spiszesz ;)
Poza tym macie Bleacha,już ponad półgodziny czekam na jakiekolwiek tłumaczenie...
#12. by GrayFoxx ()
Posted on Apr 20, 2007
jak widać każdy ma inne zdanie na ten temat, nie ma się co spierać, ja dalej uważam że im więcej tym lepiej, a jeśli komuś się odechciewa to niech nie robi, w końcu nikt nikogo do tego nie zmusza.

PS: Mam nadzieję że nie zabrzmiało to zbyt nieuprzejmie.
#13. by juUnior ()
Posted on Apr 20, 2007
Nom, ja zgadzam się z Shapp. i GrayFox'em, tutaj nie ma co odstraszać, daje się swoje tłumaczenie (oczywiście, jesli się chce) i koniec. Jeśli admini lub mody stwierdzą, że jest za dużo tłumaczeń, sami coś z tym zrobią (choć nie sądzę, bo z tego co widzę, nawet jeśli byłoby 10 tłumaczeń jednego języka, im to nie przeszkadza).
#14. by Shapp. ()
Posted on Apr 20, 2007
Bez obaw jakby mieli je niby wyselekcjonować ?;)
#15. by juUnior ()
Posted on Apr 20, 2007
hehe no akurat nie mam pojęcia pod tym względem, ale mogli by np. dać stricto, że mają być 3 tłumaczenia, kto da następne, tj.4 to będzie miał bana czy cuś ^^" Ale jak już pisałem, z tego jak widzę politykę MH, to im więcej tłumaczeń tym lepiej.

A btw. jeśli ktoś chce dalej kontyunować o tym rozmowę, to proszę pisać w Polish Hang Out Thread. Link w sygnaturce GrayFox'a ;p
#16. by Gorzka ()
Posted on Apr 20, 2007
twojastara Gomen za nasz wybryk, ale to było jednorazowo.

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5153

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 20, 2007 351 en aine
Apr 20, 2007 351 en brucelee
Apr 20, 2007 351 en HisshouBuraiKen
Apr 20, 2007 351 en itsumobasho
Apr 23, 2007 351 en WinterLion
Apr 20, 2007 351 en kera
Apr 20, 2007 351 pl Acalia
Apr 20, 2007 351 de babel
Apr 20, 2007 351 es DeepEyes
Apr 20, 2007 351 it DoubleFace
Apr 20, 2007 351 pl GrayFoxx
Apr 20, 2007 351 it Shunran
Apr 20, 2007 351 fr WiredLain
Apr 20, 2007 351 pl Gorzka
Apr 20, 2007 351 de LoT
Apr 20, 2007 351 en DoubleFace
Apr 20, 2007 351 tr eyeshild21
Mar 11, 2009 351 es Matayoshi

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68