Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 924 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Naruto 398

Naruto Chp.398

de
+ posted by Misury as translation on Apr 29, 2008 17:37 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 398

Well, my first translation so far :) Feel free to comment!
Original english version by HisshouBouraiKen


Seiten 1-2:
Roter Text: Diese Macht ist die Fessel, die die Katastrophe zügelt. Und in der Mitte befinden sich die Augen, die diesen Stamm/Klan zur Legende werden liessen.

Untertitel: Die Entstehungsgeschichte Konohas

Seite 3:
Madara: Nun?
Verstehst du warum Itachi „Amaterasu“ auf deine Augen übertrug?

Sasuke: Haah.. haah.. (Schnaufen)

Madara: Das Letzte, was Itachi wollte, war, dass sich unsere Wege kreuzten.
Und wenn du dir anhörst, was ich zu sagen habe, wird alles einen Sinn ergeben.

Seite 4:
Madara: Die einzigen Dorfbewohner von Konoha, die alles über Itachi wussten, waren der dritte Hokage, seine Ratgeber Homura und Koharu, und Danzou.

Seit dem Abgang des Dritten,
sind also nur noch drei von vier Altlasten übrig.

Ich bezweifle, dass sie jemals auch nur ein Wort über ihr
widerwärtiges Wissen verlieren werden.

Die Wahrheit über deinen Bruder hat sich in einer gewaltigen, endlosen Dunkelheit versteckt gehalten.
Und das war, zweifellos, wie er es haben wollte.

Seite 5:
Madara: Aber auch ich weiss die Wahrheit...
Und wie ich vorhin schon sagte,
er starb ohne das Ausmass dessen wahrzunehmen, was ich gelernt habe.

Aber er war kein Narr..
Er hat mir offensichtlich nicht gertraut.

Er hat die weit entfernte Möglichket, dass ich es herausfinde, miteinbezogen
und hat versucht mich andauernd mit Amaterasu zum Schweigen zu bringen.

Anscheinend war es auch im Rahmen seiner Planung, dass ich dein Vertrauen durch die Enthüllung meines Sharingans gewinnen wollen würde.

Sasuke: Worauf.. willst du hinaus?

Seite 6:
Sasuke: Was will dieser Typ damit sagen..

.. mich beschützen?
..MICH BESCHÜTZEN???

Die.. „Wahrheit“?
SFX: Schwap

Seite 7:
Madara: Erinnere dich.

SFX: Zucken

Madara: Wiederrufe alles was du über Itachi weiss.. langsam.. sorgfältig..

SFX: Huu, Haa (Schnaufen)

Madara: Erinnere dich an deinen liebevollen, grossen Bruder.

Sasuke: Haah.. HAAH (Schnaufen, lauter werdend)

Seite 8:
Sasuke: Er.. er hat versucht mich umzubringen..

Wollte meine AUGEN stehlen...

SFX: Knister

Sasuke: Ghugh – Khack!

SFX: Klaps
Madara: Reiss dich zusammen..
Atme.., ruhig und langsam...

Sasuke: Nimm deine Hände von mir!
SFX: Klaps / Schlag

Seite 9:
Sasuke: Ngh.. (Stöhnen)
SFX: Schwup

Sasuke: Haah, Huuh..

Seite 10:
Sasuke: Unh..

Madara: Bist du aufgewacht?

Ich habe mir die Freiheit genommen dich festzubinden.
Ich habe verstanden, dass du anders nicht ruhig bleiben, und zuhören würdest... Entschuldige.

Sasuke: Er war..
Itachi war mein Feind..

Seite 11:
Sasuke: Er hat meine Mutter getötet, meinen Vater...
und alle anderen aus meinem Stamm.
Er ist ein schelmischer Ninja, und Mitglied von Akatsuki.

Ich habe jeden Grund, ihn zu hassen.

Mein Ziel war immer...

Madara: Was in dieser Nacht geschah, und deine Erinnerungen an ihn und wie er den Uchiha Stamm niedermetzelte/massakrierte, sind alle real.
Er hat das Dorf Konoha darauf unverzüglich verlassen.

Sasuke: Also, warum dann...

Seite 12:
Madara: ...Alles geschah auf Konohas Befehlen, die ihm von ganz, ganz oben erteilt wurden.

Und DIES ist, wo die Wahrheit über deinen Bruder beginnt.

Sasuke: Befehle...
Ein Auftrag...?

Seite 13:
Madara: Ja. In dieser Nacht liess Itachi sein altes Leben zurück,
und hat seine ihm gegebene Pflicht erfüllt.

Du hast dich beruhig... gut.

Sasuke: Was zur Hölle sagst du da?

Madara: Um dem Rest einen Sinn zu geben,
müssen wir zuerst zur Gründung Konohas zurückkehren.

Seite 14:
Madara: Itachi war ein Opfer.
Der Jüngste von vielen Todesfällen.

Der Teil eines gewaltigen Problems, das auf den ersten Tag von Konohas Existenz herführt.
Einer, welcher den Kurs von Itachis Leben entschied.

Sasuke: ...Ein Opfer?

Madara: Richtig.

Es ist eine sehr lange Geschichte,
aber ich verspreche dir, jedes einzelne Wort davon ist wahr.

Seite 15:
Sasuke: Ich falle da nicht drauf rein.
Ich traue dir kein bisschen.

Madara: Ich habe keinen Beweis oder Indiz auszulegen.
Es liegt bei dir, ob du mir glaubst oder nicht.

Aber du WIRST zuhören.

Seite 16:
Sasuke: Na schön.
Lass es uns anhören.

Madara: Heh...

Die Geschichte beginnt vor über 80 Jahren...

...in einer Epoche von unerbittlicher Gewalt und Blutvergiessen.

Seite 17:
Madara: Ganze Nationen gingen auf Kreuzzüge, für mehr Rechte, mehr Land... die üblichen Gründe für Krieg.

Damals bestanden Shinobi Organisationen nicht aus mehreren Stämmen und Familien.
Es war eher so, dass jeder einzelne Stamm seine militärische Macht dem höchsten Bieter zur Verfügung stellte.

Und inmitten dieser unzähligen Shinobi-Familien,
gab es nur zwei, die wahrhaftig als die Stärksten gefürchtet wurden.

Dies waren die “Uchihas”
und die “Senju, Stamm der Wälder”.

Seite 18:
Madara: Wir, die Uchihas, mit unserem unvergleichbaren Chakra und Sharingan, waren so hoch begabt in der Kampfkunst, man sah uns schon als Armee an.

Und inmitten dieses berühmten Stammes,
wurde ich geboren, mit dem grössten, stärksten Chakra das sie jemals gesehen hatten..

Mein eiserner Widerstand zu sterben könnte als Beweis dafür gelten.

Ich verbrachte jede nur erdenkliche Stunde im Kampf.

In einer Epoche, wo Macht alles bedeutete,
hatte ich jede nur mögliche Quelle dafür ausgeschöpft... Freunde, meinen BRUDER,... alles.

Seite 19:
Sasuke: Du Bastard..

Madara: Aber dank diesen Bemühungen habe ich ein fehlerloses Mangekyou Sharingan erworben, und wurde Anführer der Uchihas.

Und mit dieser Macht unter meinem Kommando, stand ich den Senju oftmals gegenüber.

Es war unausweichlich, dass ich eines Tages deren Anführer gegenüberstehen würde, Hashirama,

Senju Hashirama,.. der Holz/Baum-Element Nutzer, der erste Hokage,
grossartigster Ninja seiner Zeit, und der einzige Mensch den ich jemals bewundert habe.

Seitwärts: In einer Zeit des Streites/Unfriedens, kreuzen sich die Wege zweier Helden. Die Senju und die Uchiha – Gründer von Konoha. Ihre Geschichten sind kurz davor, enthüllt zu werden.

Unten: Madara spricht von mehr Todesfällen... was ist mit Itachi! Nächstes Mal – „Alles begann als...“

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by zidane ()
Posted on Apr 29, 2008
Du solltest vielleicht noch erwähnen auf welcher englischen Übersetzung die deinige basiert...
in dem Fall wäre das wohl HisshouBuraiKen^^

egal, jedenfalls ne tolle übersetzung, vor allem bei deinem ersten Versuch...
gedenkst du damit fortzufahren? würde mich echt freuen wenn es mehr deutsche Übersetzer
hier geben würde, mit denen ich mich auch mal beraten könnte...

achja, nur eines was mir aufgefallen ist...wieso übersetzt du
"clan" zu "Stamm"?

Klar kann es auch Stamm bedeuten, ist hier in dem Fall aber keinesfalls gemeint...
es ist der Uchiha Klan...

aber ist trotzdem klar was gemeint ist...

mach weiter so ;)
#2. by Misury ()
Posted on Apr 29, 2008
Ah natürlich, hab total vergessen die englische übersetzung noch reinzustellen, mach ich gleich, danke dass du mich daran erinnerst ^^'

Dankeschön! Ja, ich hab mir jetzt vorgenommen, ab jetzt regelmässig zu übersetzen, jedenfalls bei Naruto, da ich das sowieso immer mitverfolge, und auch einwenig weiss worum es geht.

Ja, noch zu "clan", natürlich ist mir klar dass es sich um den Uchiha - clan handelt, aber es gibt doch das deutsche Wort "Stamm", ist in etwa dasselbe wie Klan, Klan ist sowieso ein Fremdwort. zB. sagt man den Indianer-clans auch Indianderstämme.. ich dachte, das wäre in etwa dasselbe. Aber ich hab schon einbisschen gezweifelt (sieht man auch am Anfang, schrieb ich Stamm/Klan XD). Mal schauen, ist wohl verständlicher wenn ich es mit Klan übersetze. Danke für deinen Rat! Freut mich von so einem legendären Translator beraten zu werden^^
#3. by zidane ()
Posted on Apr 29, 2008
Quote:
einem legendären Translator beraten zu werden

LOL!...-kein kommentar dazu...- :D

Ich sag ja, Stamm passt, aber Stamm assoziere ich eher mit Nordischen Völkern,
Klan hingegen eher mit östlichen Kulturen...

kp, vielleicht ist das auch bloss mein Subjektives empfinden...
aber du entscheidest ja was du schreibst - und gerade DAS ist das tolle wenn man selbst übersetzt,
deswegen, viel Spass auch weiterhin...
#4. by Misury ()
Posted on Apr 29, 2008
Jap. Ich werde es aber in Zukunft trotzdem mal mit Klan übersetzten.

Dankeschön! ^^
#5. by Sevenswords ()
Posted on Apr 30, 2008
wow nid schlecht schöns dütsch muessi säge

About the author:

Alias: Misury
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 50
Forum posts: 262

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 27, 2008 398 en cnet128
Apr 25, 2008 398 en HisshouBuraiKen
Apr 25, 2008 398 en tora-chan
Apr 25, 2008 398 es DeepEyes
Apr 25, 2008 398 pl juUnior
Apr 25, 2008 398 fr Ambiø
Apr 25, 2008 398 es mansemino
Apr 25, 2008 398 id kai_the17th
Apr 27, 2008 398 id rpl001
Apr 29, 2008 398 en Misury
Dec 29, 2008 398 de zidane21ps

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...
Nov 11, 2018 Karakuri Circus Volume 26 en Nintakun
Nov 9, 2018 One Piece 923 en cnet128