One Piece 567

Basierend auf cnets Übersetzung (Der freundliche Übersetzer deines Vertrauens)
Wie immer: Wenn's was zu bemängeln gibt - raus damit.
Ansonsten viel Spaß!^^


Seite 1 - 2 (Cover)
[Titel: Kapitel 567: Marine-Hauptquartier Marinford, Oris-Platz]
[Text unten: Sie verteidigen den Weltfrieden... Helden der Gerechtigkeit!!]

Seite 3
[Text im Bild: Schreie des Zorns!!]
Piraten: Zerstört das Marine-Hauptquartier~~~~~!!!
Whitebeard: Bleibt außerhalb meines Angriffsbereichs.
Piraten: Klar!!!
Marinesoldaten: Er will nochmal diese Attacke einsetzen!!

Seite 4
Aokiji: Ice Ball!!!
Marinesoldaten: Er hat Whitebeard eingefroren!!
[SFX: Krack]
Aokiji: ! // Oje... ich glaube eher nicht. // Erdbeben lassen sich nicht so einfach einfrieren...
Marinesoldaten: !!!

Seite 5
Piraten: !!! // !! Hat er ihn durch sein Haki erwischt?!! // Ist Aokiji... tot?!!
Aokiji: Nein!! Macht euch nicht lächerlich.
Whitebeard: !
Aokiji: Ice Block: Partisan!!! // Hmm?
[TN: Ich belasse Aokijis Angriffe auf Englisch, da uns ja allen u.a. sein „Ice Age“ bekannt sein dürfte.]

Seite 6
Marinesoldaten: !!!
Jos: Geh einfach weiter, Vater!!
Whitebeard: Gut.
Aokiji: ......... // Jozu... // ...der “Diamant“...

Seite 7
Ruffy: *keuch* // Ace... // *keuch*... // !!

Seite 8
Ruffy: Unghhh!!! // ! // Ahh!! // G... Gear... // Second. // ...............!!

Seite 9
Dalmatiner-VA: Fingerpistole!!!
Ruffy: Unghh!! // *keuch* // *keuch* // !!!

Seite 10
Ruffy: Ahh - !
Kizaru: Mut allein wird nicht reichen... Strohhut Ruffy... // Wenn man nicht über die entsprechende Kraft verfügt... gibt es Dinge, die man nicht retten kann, ganz egal, wie sehr man es versucht...
Ruffy: *keuch*... *keuch*...!! // .........Ace......!!!
Marinesoldaten: Nieder mit Whitebeard~~~~!!
Ruffy: *keuch*... *keuch*...

Seite 11
Whitebeard: !!
Piraten: Ace' Bruder!!
Whitebeard: ..................
Ruffy: .........Ace...
Kizaru: Ja, ja... es scheint als würde selbst der große Whitebeard... / ...langsam seinen Biss verlieren...
Whitebeard: .........
Kizaru: Unschön mitanzusehen, wie ein Mann deines Kalibers...... / ...beiseite tritt, um so einem erbärmlichen Stück Dreck zu Hilfe zu eilen......!
Whitebeard: ..................
Ivankov: Da ist er ja!!! Der Strohhut-Junge!! Da drüben, Jimbei!!!
Alle: ?! // Wer ist das?! // Wo kommt diese Stimme her......?!!

Seite 12
Ivankov: Vas hab ich dir gesagt?!!! / Ich vusste, dass das passieren vürde!!!
Alle: ?!!
Jimbei: Ruffy!!
Alle: Ein riesiges Gesicht?!! Das ist Ivankov von der Revolutions-Armee!!
Ivankov: Lebst du noch, Strohhut-Junge?!!!
Ruffy: .................. // Iva... // *keuch*... *keuch*... Lass mich los...
Whitebeard: .........
Ruffy: Ich muss weiter, alter Mann......!!
Whitebeard: Der Junge hat genug getan. Kümmere dich um seine Verletzungen.
Doktor: Geht klar!!

Seite 13
Ruffy: Ngh...!! Ich brauch das nicht.........!!! Dafür hab ich keine Zeit!!
Doktor: Ahh...! / Whoa, whoa... halt still!!!
Ruffy: Geht mir aus dem Weg!! ...Ace ist... // Ace ist... // *keuch* // *keuch* // ...der einzige Bruder, den ich habe!!!!
Piraten: !!!
Ruffy: Ich werde... ihn retten...!! Ich muss...
Jimbei: Ruffy!! ...Doktor!! Tut mir leid, sowas von dir verlangen zu müssen, aber bitte... stell sicher, dass er überlebt!!
Doktor: Jimbei!
Whitebeard: Wie ein Bündel ungezügelter Kraft... // Jung, tollpatschig und ohne jeden Verstand...!!! // ...Ich kann mir nicht helfen, aber ich mag Idioten wie dich.

Seite 14 - 15
Whitebeard: HAAAAHHHHHHH!!!
Marinesoldaten: Whitebeard legt wieder los...!!! // !!!
Jimbei: Ich vertraue dir Ruffy an...!!
Piraten: ?!
Jimbei: Dies wird der Ort sein, an dem ich sterbe!!!
Akainu: ...Diese Insel würde es nicht aushalten... / Wenn du weiter so rücksichtslos wütest...!!!
Whitebeard: Gurara... Dann versuchs doch und beschütze sie.

Seite 16
[kein Text, nur Kampfgetümmel mit den Kommandanten, Mihawk und Kizaru]

Seite 17
Marco: Du musst nur durchhalten... // Ace.

Seite 18 - 19
Garp: Hngahhh!!!
Marco: ?!!
Piraten: Kommandant Marco!!
Marco: ...............!! // .........!!
Sengok: Ich habe dir noch nicht den Befehl zum Angriff erteilt...
Piraten: Nimmt er am Ende also doch an der Schlacht teil......!! // die Legende der Marine...!!!
Ace: Opa......
Piraten: Es ist Garp!!
Whitebeard: ......Garp...!!
Garp: Wenn ihr hier durch wollt... müsst ihr erstmal an mir vorbei!!! // Ihr Grünschnäbel!!
[Text im Bild: Großvater ist da!!]