One Piece 503

Based on Carlos Net Translation. Thx man!

1-2
One Piece
Capitolo 503: Un’isola nel Caos
[Testo a destra: Nelle profondità di una foresta di funghi!! Oggi, per voi, un meraviglioso concerto con un gruppo segreto di amichevoli piccoletti!!]

3
---

4
Rufy: ..................
SFX: Crock crock

5
Rufy: Mi dispiace, ragazzi......... // lo so che avevate detto che se avessimo colpito uno di loro... / ...un ammiraglio della marina si sarebbe presentato con una nave da guerra a rimorchio.....

6
Zoro: Perchè diamine sei andato li a prenderlo a pugni...? // .........Avrei voluto farlo a fettine io ......
Nami: Hachi! ...Tieni duro!
Hacchan: Nyu~~~Ragazzi...che cosa avete fatto...?!!
Nami: Beh, ehi... / Non è che si potesse fare altimenti –D’altronde, lui è Rufy!!
Sanji: Bene, ora...
Franky: Beh,è ora di mettere in pratica il nostro piano.
Chopper: Dev’essere da qualche parte nel Backstage!! / La chiave del collare di Caimie!! // Io darò un occhiata alle ferite di Hachi...buona fortuna, ragazzi!!
Caimie: ........
Hacchan: ...............!!
Pappagg: Ragazzi......!!!

7
Rosward: ............Calros!!
Shalulia: Calros, fartello mio !!! // Nella sua vita non è mai stato picchiato nemmeno da suo padre~~~!!!
Rosward: Tu, come hai potuto!! Come ha osato un essere inferiore come te alzare un dito contro mio figlio?!!!
Gente: Ha fatto infuriare i Tenryuubito ......!!! // Aaahhhh!!! // Scappiamo! Fuori di qui!!!
Rosward: Hai la minima idea di cosa ti accada se ti ribelli a noi... / ...ai discendenti dei creatori di questo mondo...?! // ?!!

8
Guardia: Come hai osato fare una cosa simileal Nobile Roswaed?!! // !!!
SFX: SBAAAAAAAAM
Sanji: Muoviamoci!! Dobbiamo liberare la dolce Caimie!!
Franky: Intesi!! Lascia fare a me!!!
Qualcuno: Guardie! GUARDIE~~~~~~~!!! // FERMATE QUEI PIRATI!!!
Pappagg: Aahhh!! Sbucano come funghi, uno dietro l’altro!!
Guardie: Voi, imbecilli che non siete altro, state proteggendo la vita di un pesce schifoso!!!

9
Guardia: !!!
Rosward: Ho intuito il vostro sporco piano... // ...volete sconfiggerci tutti,eh...?!!
Luffy: Caimie non è un’articolo che si può vendere!!!
Rosward: Chiamate un ammiraglio della Marina e la sua nave da guerrà!!! // Che rimettano questa spazzaturanel posto che gli spetta, la discarica!!!

10
Gente: I Pirati hanno attaccato i Tenryuubito~~~~~~~~~!!! //Il Quartier generale della Marina... / ...invierà le sue navi da guerra~~~!!!
Zoro: Stai giu!! // Sanjuuroku Pondo Hou!!!
Sanji: Guahhh~~~!! Stai cercando di ucciderci?!!!
Caimie: Ah - !
Hacchan: Caimie!! Tu aspetta qui!!
Caimie: Ok!! Hacchin...!! /Voi tutti...!!
[Nota: Sanjuuroku Pondo Hou è la mossa di Zoro conosciuta in italiano come le “36 passioni demoniache della fenice”]

11
Cavaliere: Qua tutto sembra sprofondato nel caos... / ...Le uscite sono piene di gente!! // Bene,Entriamo da li!! //Perfetto!!!
Usopp: Huh?!Macchè perfetto!! Non voglio che- !! // GUAAAAHHHH!!!
SFX: CRAAAAAAAAASH
Gente: ?!! // Degli altri pesci volanti...!!!
Cavalieri: Bene! Allora buona fortuna!!
Brooke: Eccomi qui~~!!!
Robin: Grazie!
Riders: Fa attenzione!! // Lancio!!!
Usopp: Non ho mai detto che so volareeeeeee!!!

12
Disco: Dannazione!! Fate la guardia alla sirena, a costo della vostra vita!!! // E’ stata venduta per cinquecento milioni!! CINQUECENTO MILIONI!!
Rosward: Brutti insolenti che non siete altro....voi donne, vi userò come oggetti, a mio piacimento.. // ...e voi uomini, diverrete miei schiavi, lavorerete come dei cani,e senza cibo!
Usopp: AAAAAGHHHHHH!!!
Rosward: !!!
Shalulia: PADREEE~~~~~~~~~~~~~~!!!

13
Gente: A- / Anche il Nobile Rosward...!!!
Usopp: Ohhhh... // Ahh!! Mi scusi, vecchio signore!
Gente: Questi pirati non hanno il senso del limite...!!! / Sono completamente pazzi!!!
Rufy: Usopp!! / Robin!! Brooke!!
Robin: Preso!!
People: Guaaahhhh~~~~!
Brooke: Perdonami il ritardo~~~~~!! / Scusami!!
Usopp: Rufy – dov’è Caimie?!
Rufy: Proprio li!! / La porteremo fuori di qui non appena gli avremo tolto quella bomba dal collo! // Dopo quel che è accaduto ci aspettano un ammiraglio e delle navi da guerra!
Usopp: Cooosa?!!
Law: Oh, I Marines sono già qui, Mr.Cappello di paglia.

14
Rufy: E tu chi diamine sei...e quell’orso li?
Law: Se è della marina che ti preoccupa, allora sappi che sono qui da quando l’asta è cominciata... // ...Stanno circondando l’intero edificio.
Rufy: Cosa?! Davvero?!
Marines: Muovetevi in unità, andatura sostenuta ma tranquilla!! /E’ tutto sotto controllo!!
Law: Dopotutto, il quartier generale della marina ha una sede proprio qui, su questo arcipelago. // Però non so chi esattamente stiano cercando...
Marines: Qual’è la situazione all’interno?!
Law: ...Ma dubito proprio che si aspettassero che qualcuno potesse attaccate i Tenryuubito.
Robin: Tu sei... Trafalgar Law...!! Rufy, lui è un pirata...
Law: ......Hahah... avete proprio messo in scena un bello spettacolo, tu e la tua ciurma.
Rufy: ...E l’orso ?!
Disco: Per favore, la prego di aspettare un momento, nobile Shalulia... il pagamento non è stato ancora concluso...
Shalulia: Oh, stai zitto, essere inferiore!! / Ucciderò la sirena che tanto desiderano!!
Disco: !!!

15
Sanji: Merda...! Piccola Caimie...!!!
Shalulia: E’ Ora, pesce schifoso!!! E’ tempo di morire!!!
Caimie: ?!!
Usopp: ?!
Robin: !
Zoro: ?!
Shalulia: !!!
Someone: NOBILE SHALULIA!!!
Rayleigh: Guarda qui, che t’avevo detto, gigante? / E’ il caos totale! // L’asta è finita, e io ho rubato i miei soldi... / è ora di andare a scommettere un pò del gruzzolo che ho guadagnato.
Gigante: Sei davvero un vecchio svitato... quindi è ai soldi che miravi?
Rayleigh: Avevo pensato di rubarli a chi mi avesse comprato, se qualcuno avesse mai avuto l’intenzione di farlo, ma...

16
Rayleigh: Voglio dire, guardami.........Non sono nient’altro che un vecchio // Mi vorresti mai come tui schiavo?!! Ahahahahahah! // Hm? / Che succede? Sembra che qui tutti ci stiano guardando...
gente: ...............?! / Che ci fanno il vecchio e il gigante liberi?!! // Non dovevano essere venduti all’asta?!!! Come diavolo sono riusciti ad uscire dalle loro gabbie...?! // Come hanno fatto ad aprire la serratura?!!

17
Gente: E adesso.........?!! // Che si fa...?! Non siamo stati allenati a catturare i prigionieri!! // Non abbiamo alcuna possibilità di aver la meglio su un gigante libero!
Hacchan: R...... Rayleigh...!
Chopper: Huh? // Il Tecnico dei rivestimeni?! Qual’è?!
Rayleigh: Ohhh?!! // Ma quello è Hachi!! Sei proprio tu, no?!!Quanto tempo! / Che ci fai in un posto come questo?!! E cosa sono tutte quelle ferite?!! // Ahhh, no, no...lasciami indovinare.
Caimie: ..................
Rayleigh: .........Hmmm...
People: ..................
Rayleigh: ............Hm, hmm...
People: ...............?
Rayleigh:Beh....si,credo d’aver capito... // ...Ti sei trovato in un grosso guaio, eh, Hachi............ // E voi ragazzi lo avete salvato, no...?
Luffy: !
Rayleigh: ...Bene, ora...

18-19
Gente: Ugh! // ?!! // ?!!
SFX: RONF RONF
Usopp: Huh...? // Cosa?! Che diamine?! Ma cos’ha fatto?!
Sanji: Chi diavolo è quel vecchio.........?!!
Zoro: .........!!
Rayleigh: E quel cappello di paglia......... // è certamente l’abito di un uomo impavido, quale tu sei..............!! // Attendevo il nostro incontro... // Monkey D Rufy!
People: ?!
[Testo: Un uomo che sa TUTTO!!]

Per Komixjam.it
Se altri vogliono usare questa traduzione non c'è problema, basta avvertirmi via pm e citarmi nei credits.
Ciaooo!