Naruto 303

Seite 1

Titel: Sais Verrat!

Text an der Seite: Ein halbes Jahrhundert ist vorbei… aber die DNA des legendären Helden lebt weiter!

Seite 2

Text: Sai legt eine gleichgültige Beichte ab!

Naruto: … Was?

Sai: Mich Orochimaru zu nähern und ihn über unsere Pläne zu informieren…
Das war meine wahre Mission.

Yamato: Mach weiter.
Erzähl mir alles.

Naruto: Weißt du eigentlich was du da sagst?!

Sai: Oh, da ist noch mehr…

Seite 3

Sai: Ich habe als Spion zu agieren,
und Danzou-sama Informationen über Orochimaru zu liefern.

Sakura: Du schließt dich Orochimaru an… nur um ihm sofort den Rücken zu kehren und IHN zu verraten?
Das ist wahnsinnig gefährlich.

Sai: Nun, in der Sekunde, in der wir Konoha zerstören, wird Orochimaru uns sowieso verraten.
Wir bereiten uns nur auf diesen Zeitpunkt vor.

Sakura: Danzou will Konoha übernehmen…
Und du bist der Einzige, den er geschickt hat… ?

Sai: Meine Fähigkeit macht mich zum Besten dafür.

Seite 4

Sai: Die Tinte, mit der ich schreibe, wird zu einem kleinen, lebendigen Tier.
Ich bleibe in Sicherheit während sie die Informationen zu Danzou-sama bringen.

Sakura: Wenn sie (1) Konoha angreifen,
werden sehr viele Menschen sterben!
Sind dir die Konsequenzen, dessen was du tust, bewusst?

Sai: So lauten meine Befehle.
Ich befolge sie nur.

Sakura: Sai… du-

Sai: Ah genau… Sai war nur für diese Mission mein Name.
Ich bin… niemand.

Seite 5

Sai: Ich bin ganz einfach Danzou-samas Werkzeug.
Ich existiere nicht.
Du kannst also sagen zu mir, was du willst; du wirst nur deine Zeit verschwenden.

Sakura: Dann…
Warum liegt dir dann dieses Buch so sehr am Herzen?

Seite 6

Sakura: Die beiden Jungen darin…
Das sind du und dein Bruder, richtig?

Liegt es daran, dass es das Einzige ist, was beweist, DASS du existierst?
Du behauptest, du hättest dich frei von allen Emotionen gemacht…
aber selbst ein Shinobi kann nicht vollkommen regungslos werden.

Seite 7

Sai: Du denkst dieses Buch…
sei der Beweis, dass ich existiere?

Sakura: Ich denke, du willst es behalten…
weil du nicht aufhören kannst sein Bruder zu sein.
Verstehst du das?
Das Buch ist die einzige Verbindung zu deinem Bruder, die du hast.

Seite 8

Sakura: Du willst diese Verbindung nicht kappen… oder?

Sai: Verbindung…

Yamato: Wir haben es uns bereits angeschaut.
Die beiden Seiten in der Mitte sind unvollständig.

Seite 9

Yamato: Wenn man dem Muster folgt,
scheint es als ob der jüngere und der ältere Bruder ihren letzten Kampf gegeneinander austragen werden.

Sai...
Ich weiß, dass du ein Mitglied der Anbu-Division „Root“ (2) bist.
Und ich weiß, dass du spezielles Training von Danzou erhalten hast, um deine Emotionen abzutöten.
Und um das zu tun…
hast du das selbe Ritual durchlaufen, welches sie in Kirigakure einst hatten…
und hast-

Seite 10

Sai: Nein!
Es war ein Geschenk für ihn.
Ich hatte mich entschlossen noch etwas mehr Zeit in die Fertigstellung zu investieren…
… und mein Bruder starb an einer Krankheit.
Wir waren nicht blutsverwandt,
aber er hat meine Arbeiten immer als sehr gut gelobt.

Seite 11

Sai: „Root“ rekrutiert viele Kinder ohne Familien.
Er wurde für mich wie ein Bruder.
Die letzten Seiten wollte ich ihm besonders zeigen…
aber seit er tot ist…
kann ich mich nicht mehr daran erinnern, was ich zeichnen wollte…

Seite 13

Yamato: Tut mir Leid, Sai.
Du wirst hier mit einem meiner Klone bleiben müssen.

Naruto: Wir müssen eine alte Rechnung begleichen…
und Sasuke retten!

Sai: Darauf würde ich nicht setzen.

Seite 14

Sai: Ich habe Sasuke-kun getroffen.
Er ist immer mit Orochimaru zusammen.
Wenn ihr ihm folgt, seid ihr erledigt und werdet für Experimente benutzt werden.
Außerdem…

Seite 15

Sai: Sasuke-kun hat kein Interesse mehr an euch.
Sakura-san hat mir erzählt, dass du ihn als Bruder betrachtest,
aber trotzdem…
um ihn zurück zu bringen,
bist du bereit dich Orochimaru zu stellen?
Warum?
Niemand hat es dir befohlen.

Seite 16

Naruto: Es ist witzig, früher habe ich ihn richtig gehasst.
Aber die Zeit, die wir zusammen verbracht haben, war die beste meines Lebens.
Er…
hat mich mehr akzeptiert als jeder andere.
Er ist mein Freund…
Jemand zu dem ich endlich fähig war eine Verbindung aufzubauen…

Sai: Eine Verbindung…

Seite 17

Sai: Aber trotzdem…
gegen Orochimaru…

Naruto: Wenn er mir die Arme ausreißt, trete ich ihn zu Tode!
Wenn er mir die Beine ausreißt, beiße ich ihm den Kopf ab!
Wenn er mir den Kopf abreißt, starre ich ihn zu Tode!
Und wenn er mir die Augen aushöhlt, verfluche ich ihn aus meinem Grab heraus!
Selbst wenn es mich zerreißt,
ich werde Sasuke von Orochimaru zurückholen!

Text an der Seite: Diese Verbindung ist Beweis genug für meine Existenz. Entschlossenheit brodelt in meinem Herzen. Jetzt ist die Zeit gekommen, ihn zurückzuholen!

Vorschau: Naruto tritt in Aktion! Nächstes Mal (mit Farbseiten): „Jenseits des Verrats!“

~~~

(1) Ich nehme mal stark an, dass Orochimaru und Danzou gemeint sind.
(2) Nach reiflicher Überlegung und einer zweiten Meinung (danke Shirin!) habe ich mich entschieden „Root“ zu lassen. „Wurzel“ hört sich aber auch zu dämlich an.  :notrust

Ich hab mein Layout etwas geändert. Kommentare?
Diesmal habe ich meine Übersetzung gegenlesen lassen (noch mal danke Shirin!), da ich mich nicht im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte befinde. Scheiß Erkältung! Sie sollte jetzt also ohne dämliche Rechtschreibe- und Tippfehler sein. Wenn ihr doch noch was findet, schreit. Und wie immer ist Kritik willkommen. :)