Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Forums have officially switched to XenForo.
Manga News: Check out the new Boruto Manga! Check out these new manga (5/9/16 - 5/22/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Fairy Tail Tournament is ongoing. Bo16 round has begun!
Translations: Gintama 589 (2) , One Piece 826 by cnet128 , Bleach 674 by cnet128

Naruto 303

ES21 303

+ posted by Sho as translation on Apr 13, 2006 13:42 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 303

Needed the practice since I got a bit rusty, so here's my translation of 303.

Page 1
Cover- The passing of a half century's time---- The inheritor of a hero's genes!!

Page 2
Top text: Sai confesses with indifference--.
Naruto- What you say?
Sai- I came to Orochimaru in order to destroy Konoha.
Sai- The chance to work with Orochimaru is the true mission that was given to me.
Yamato- Keep it up.
Yamato- Everything you've been hiding is out in the open now.
Naruto- You.. do you even know what you're saying!? What kind of..
Sai- That's not all of it...

Page 3
Sai- I'm also on duty to bring Danzou-sama news, secretly, of Orochimaru.
Sai- In other words, I'm also entrusted on this mission as a spy.
Sakura- So, in order to get that info, you're proposing an alliance with Orochimaru...then you'll blindside him?
Sakura- That's a pretty dangerous duty...
Sai-Once Konoha is destroyed, Orochimaru will surely come to betray us, you see.
Sai- We'll be making plans in preparation for instance.
Sakura- Danzou wants to make Konoha his, right?
Sakura- You're the only one used for those plans though...
Sai- I was selected for this mission for my abilities.

Page 4
Sai- The information that I write with my ink changes by itself into small animals. They carry the information outside for me while at the same time keeping everything to themselves.
Sakura- If Konoha were to be attacked, many more people would die again!
Sakura- Do you even know what that bastard of yours is planning on doing!?
Sai- ...Can't say I do. They're just my orders.
Sakura: Sai....you...
Sai: One more thing...The name Sai was given to me just for this mission. I'm no one at all.

Page 5

Sai- All I am is the extension of Danzou-sama.
Sai- I have no existance. That's why whatever you say is meaningless.
Sakura- If that's the case,
Sakura-then why is it that you take such important care of this picture book!?

Page 6
Sakura-...Those two unnamed children..
Sakura- It's you and your brother right?
Sai- ...
Sakura- ...That's because he was the only proof of your existance, wasn't he?
Sai- ?
Sakura- You haven't gotten rid of your emotions like you said...
Sakura- Even shinobi aren't capable of getting rid of their emotion.

Page 7
Sai- Why I carry this picture book.. is to give proof of my own existence?
Sakura- The reason you don't want to let go of this book...
Sakura- is because you're unable to let go of the brother side of yourself...
Sakura- You understand why...?
Sakura- It's because to you, that's the only important bond that you had with your brother.

Page 8
Sakura- You don't want to cut your bond with your brother...
Sai- ....
Sai- ....bond..?
Yamato- Sorry, but we had a peak inside your picture book.
Yamato- Only the picture where the two pages met in the middle was left incomplete.
Sai- ...!

Page 9
Yamato- If you go from the flow of the picture book
Yamato- at the middle where the two opposite pages meet, you and your brother were going to fight...
Yamato- Sai..
Yamato- I know that you're one of the "Ne" Anbu..
Yamato- I know also that coming from Danzou, you underwent special training in order to kill your emotions.
Yamato- For the sake of depriving your emotions
Yamato- The same practice was held at the blood mist village, Kirigakure. It's just as bad.
Yamato- Your brother, you ki--

Page 10
Sai- No!
Sai- This was a present I planned to give my brother.
Sai- I was close to finishing up on it, but then my brother
Sai- ...He got sick and died.
Sakura- ....
Sai-We weren't related by blood, but, even so..
Sai- He really admired my pictures.

Page 11

Sai- In "Ne", life is about fighting. There are many children separated from families.
Sai- One of them was someone who I became close to like a brother.
Sai-This picture book... the one thing I wanted to show my brother the most were the pictures on the last two pages.
Sai- But since he's dead...
Sai I can't recall what I was going to draw there.

Page 12

Page 13
Yamato- Too bad Sai..
Yamato- My bunshin will be keeping an eye out for you here.
Naruto-It's time to get ready...
Naruto- Go save Sasuke!
Sai- ....
Sai-...You should just stop here.

Page 14
Sai- I met with Sasuke-kun.
Sai-Orochimaru is constantly around him. If you go after him, you'll be torn apart. Then you'll be one of his experiments and that will be the end.
Sai- That and..

Page 15
Sai- Sasuke-kun didn't say anything of you..
Sai-Even though Sakura-san said that you thought of him as a brother...
Sai- With a guy like him
Sai- Are you really going to go against someone like Orochimaru and go all the way to risking your life in order to bring him back?
Sai- ...Why is that...?
Sai- Even though no one gave you the orders to do so...

Page 16
Naruto- I hated Sasuke.
Naruto...but, after being with him, I had a really fun time. He...
Naruto- More than anyone else, he was the one who acknowledged me.
Naruto- Because he's my friend..
Naruto- Because he finally let me experience a true bond.
Sai- ...

Page 17
Sai- So, facing Orochimaru..
Naruto- Even if my arms were ripped off, I'd kill him by kicking him. If my feet were ripped off, I'd kill him by biting him.
Naruto- If my neck were ripped out, I'd kill him by staring at him.
Naruto- If my eyes were ripped out, I'd kill him by cursing him.
Naruto- Even if I were ripped apart,
Naruto- I'll bring Sasuke back from Orochimaru!

Side text: This "bond" is my proof of existence. From his will comes an unshaking resolve. Now, to Sasuke's recovery!!

Bottom preview: Naruto moves! And Sai!? Next week in color cover: The other side of betrayal!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Sai_1 ()
Posted on Apr 13, 2006
Thanks Sho!
#2. by Predator ()
Posted on Apr 13, 2006
Changed the title a bit, for easier understanding.

Thanks for your work, Sho. I'll add this to the list right away. :ossu
#3. by seadolpdhinblue14 ()
Posted on Apr 13, 2006
thank u
#4. by venicia777 ()
Posted on Apr 13, 2006
Nice to have you in here- the translators section- hope you keep it up. Thanks to SHO!! YAY!!!
#5. by Miso ()
Posted on Apr 13, 2006
Thank you very much, Sho!

Your translation is much appreciated! OSSU!
#6. by njt ()
Posted on Apr 14, 2006
Glad you dropped by again :). we're always glad to have you here :D
#7. by Lynxie ()
Posted on Apr 14, 2006
Thank you for the translation :)

About the author:

Alias: Sho
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 4
Forum posts: 12

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 14, 2006 303 en KON
Apr 13, 2006 303 en brucelee
Apr 13, 2006 303 en centimetre
Apr 13, 2006 303 en HisshouBuraiKen
Apr 13, 2006 303 en Nihongaeri
Apr 15, 2006 303 it Axass
Apr 13, 2006 303 de babel
Apr 15, 2006 303 ru dedal_x
Apr 13, 2006 303 fr lolomaru
Apr 14, 2006 303 no Nightjumper
Apr 13, 2006 303 de Jimmie
Apr 15, 2006 303 se The Boff

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 29, 2016 Yuragi-sou no... 16 en garisma...
May 29, 2016 Real Account 45 en Lingwe
May 28, 2016 Zombie Maria Oneshot : Zombie Maria en Bomber...
May 28, 2016 Toriko 372 en kewl0210
May 28, 2016 Gintama 589 en Bomber...
May 27, 2016 Gintama 589 en kewl0210
May 27, 2016 Full Metal... 5 en Hunk
May 27, 2016 One Piece 826 en cnet128
May 27, 2016 Bleach 674 en cnet128
May 26, 2016 Mayonaka no X Giten 20 en Dowolf