Naruto 303

Here is my translation, please don't use it for scanlation ^^

Chapitre 303 par lolomaru.

Page 1 :

En haut : Chapitre 303 : la trahison de Sai.

Sur le côté : Ils ont traversé plus d’un demi siècle… Il les porte en lui, les gênes d’un héro…

Page 2 :

Naruto : Qu’as-tu dit ?

Sai : Je suis venu rencontrer Orochimaru, dans le but que nous anéantissions le village de Konoha avec son aide.
C’était ma réelle mission… Préparer cette conspiration.

Sakura : …

Yamato : Continue…
Tu ferais mieux de nous avouer tout ce que tu nous caches.

Naruto : Il te reste des choses à nous dire ? Tu en sais encore plus ?

Sai : Il y a plus encore…

Les trois : …. !

Page 3 :

Sai : En échange, Danzou-sama m’a ordonné de lui fournir des informations concernant Orochimaru.
En d’autres termes, Je lui servais aussi d’espion

Sakura: Tu comptais rester avec Orochimaru… et t’enfuir au bout d’un certain temps ?
Tu tentais de faire quelque chose de vraiment dangereux…

Sai: ......

Sai: Une fois Konoha détruit, Orochimaru retournera inévitablement sa veste contre nous, vous ne croyez pas ?
A cause de cette crainte, nous devons constamment être en position de force, face à lui.

Sakura: Danzou veut lui aussi prendre le contrôle de Konoha, n’est-ce pas ?
Tu es sensé agir seul, tout préparer par tes propres moyens ?

Sai: Mes capacités sont reconnues, et tu dois savoir que j’ai été spécialement sélectionné pour cette mission.

Page 4:

Sai: J’écrivais mes documents d’information à l’encre, que je transformais en petits animaux. Ainsi, les informations que je transmets arrivent toujours à destination, sans que je risque ma propre peau.

Sakura: ...!

Sakura: Si Konoha venait à être détruit, des milliers de gens périraient pendant l’attaque !
Sais-tu au moins de quoi tu parles ? Comprends-tu au moins l’atrocité que tu prépares ?!

Sai: Et bien…
Sai: on me l’a ordonné...

Sakura: Sai... tu n’es…
Sai: Et une dernière chose, « Sai » est le nom que l’on m’a donné pour cette mission.
Je ne suis personne...

Yamato: ......

Page 5:

Sai: Je suis la main de Danzou-sama
Je n’existe pas en tant qu’humain à part entière
C’est pourquoi toutes vos paroles n’ont pas de sens à mes yeux

Naruto: ......

Sakura: ......

Sakura: Si c’est comme ça, alors…

Sakura: Pourquoi traîne-tu toujours ce livre avec toi, comme si c‘était la chose la plus importante à tes yeux !?

Sai: ......

Page 6:

Sakura: Les deux enfants dessinés sur la couverture...
Il s’agit bien de ton frère et toi, n’est-ce pas ?

Sai: ......

Sakura: Ce n’est pas une preuve de ton existence, pour toi ?

Sai: ...?

Sakura: Tu n’es pas dénué d’émotion, comme tu n’arrêtes pas de le dire...
même les plus grand shinobis ne peuvent faire abstraction de leurs émotions.

Naruto: ......

Sai: ......

Page 7:

Sai: Et selon toi, pourquoi ce livre serait-il une preuve de mon existence ?

Sakura: Parce que la raison pour laquelle tu ne peux pas t’en séparer…
C’est parce que tu ne veux pas perdre tes sentiments envers ton frère.

Sakura...Et sais-tu pourquoi ?

Sai : ...

Naruto :....

Sakura: Parce que le lien que tu partages avec ton frère, est la seule chose qui compte à tes yeux.

Page 8 :

Sakura: Je pense que tu as peur de perdre ce lien.

Sai: Ce lien…

Yamato: C’était un petit peu déplacé, mais nous avons dû jeter un oeil à l’intérieur de ton bouquin.

Yamato: Seul la page centrale est inachevée.
Sai: ...!

Page 9:

Yamato: en suivant le courant de l’histoire,
Ton frère et toi devriez vous affronter sur cette page.
Sai : ....

Yamato: Sai...
Je sais également que tu es un membre de la racine des ANBU.

Yamato: Je sais aussi que Danzou fait suivre un entraînement spécial pour retirer toutes les émotions de ses élèves….

Yamato: Pour les rendre amorphes ...C’est la même épreuve qu’au village caché de la brume.

Yamato: Sai, tu as tué ton propre...

Page 10:

Sai: Non !

Sai: J’avais prévu de faire de ce livre un cadeau pour mon frère...
Mais alors que j’étais sur le point de le finir…

Sai: Mon frère est tombé malade et en est mort

Sai: Nous n’avions pas de liens de sang mais....
Il a toujours aimé mon livre.

Page 11 :

Sai: La “racine” incorpore des enfants séparés de leur famille à cause de la guerre.
Comme un grand frère, il était toujours gentil avec moi.

Sai: Je voulais plus que tout lui montrer la page centrale de mon livre…
Mais il est mort…

Sai: Et je n’arrive même plus à me souvenir ce que je voulais dessiner ici...

Page 12:

Kabuto: …

Page 13:


Yamato : Malheureusement, Sai…
Mon clone va rester ici pour te surveiller.

Naruto : Bien, nous sommes prêts maintenant !

Naruto : Nous devons retrouver Sasuke !

Sai : …
Vous feriez mieux de renoncer à cette mission.

Naruto : ….

Sakura : ….

Page 14 :

Sai : J’ai rencontré Sasuke.

Naruto et Sakura : !

Sai : Sasuke-kun est toujours aux côtés d’Orochimaru…
Si vous vous en approcher, il va vous tuer, et vous ne serez plus que des objets expérimentaux de plus pour lui.

Sai : C’est donc pour ça…

Page 15 :

Sai : Sasuke-kun ne m’a rien dit à ton sujet…
Je lui ai même raconté que sakura-san m’avait dit que tu le considérais comme ton propre frère, mais malgré ça…

Sakura : …

Sai : C’est pour son salut…
Tu es allé jusqu’à risquer ta vie pour affronter Orochimaru. Tu étais prêt à te sacrifier, dans le seul but d’obtenir sa compassion, n’est-ce pas ?

Sai: Pourquoi le ferais-tu, alors...?
Alors que ce n’est même pas ce qu’on t’a demandé…

Naruto : …

Page 16 :

Naruto: Il y a longtemps, Je détestais réellement Sasuke.
Mais… petit à petit, j’ai commencé à apprécier d’être avec lui. Il...

Naruto: Plus que n’importe qui d’autre, je voulais qu’il soit celui qui me reconnaisse à ma juste valeur.

Naruto: Simplement parce que Sasuke est mon ami…
Et parce que nous avons finalement partagé un lien très fort...

Sai: ......

Sai: Un lien...

Page 17:

Sai: Comme je vous l’ai dit, contre Orochimaru...
Naruto: S’il m’arrache les bras, je lui botterai les fesses, s’il prend mes jambes, je le mordrai jusqu’à la mort…
S’il m’arrache la bouche, je lui ferai mon regard qui tue, et s’il m’arrache les yeux, je le maudirai jusqu’à la fin des temps !

Naruto: Même si je dois être réduit en miettes…
J’arracherai Sasuke des griffes d’Orochimaru !

En bas : Naruto passe à l’action ! Mais que fait Sasuke !?