Naruto 303

i wonder if anyone will thank me for the quickness of my translation? :tem oh well, heres the one i did for my roomates.
[meaning(less) pg 9 sidetext included]

COVER - 303: Sai's Betrayal!!
a half century later-- the genes of a hero live on!

2 -Sai calmly continues his confession
naruto: what'd you say...
sai: getting on oro's good side is for the sake of crushing Konoha as
sowing the seeds of conspiracy is the real mission given to me.
sakura: .......
yamato: go on <literally more like 'continue in that matter'>
tell us everything <spit out all the things you are hiding>.
naruto: do you understand what you are saying!?
that sort of thing...
sai: that's not all...
team 7: !

3
sai: my duty was to secretly send danzou-sama intelligence on orochimaru
in other words, i am also assigned w/ a mission as a spy.
yamato: ........
sakura: let met get this straight, (the mission was) to propose a conspiracy w/ orochimaru while (trying to) outwit (him)?
what a dangerous role......
sai: ......b/c if konoha were to fall, orochimaru should betray us w/o fail
it was set up this way in order for us to always be one step ahead
sakura: danzou wants to make Konoha his own
for this reason, by your lonesome, you have made arrangements to....
sai: i was selected for this mission b/c of a valuable ability.

4
sai: the information i write w/ my ink transforms itself into the shapes of small animals
and while protecting their own bodies they carry the information outside for me
sakura: .....!
if konoha were to be invaded, countless ppl would die again!
do you understand the nature of what you are trying to do?
sai: ...well
<it's b/c> i was ordered to.
sakura: sai... you...
sai: one more thing
the name sai is a name given to me for the purpose of this mission...
that aint my name b*tch (er.. "i have no name")
yamato: ......

5
sai: i am an extension of danzou-sama
i do not exist
so you see, there is no meaning to saying anything to me
naruto: ......
sakura: ......
if that's the case...
then why do you treasure that <picture> book...!?
sai: ......

6
sakura: (i believe) the 2 children on the cover are you and your <big> brother
sai: ......
sakura: ...isnt it b/c that is the only thing that proves your existence...
sai: ....?
sakura: you havent ridden yourself of emotions as much as you like to say you have
even a shinobi cannot abandon their emotions
naruto: ......
sai: ......

7
sai: so why is it that the reason that i hold onto this <picture> book is b/c it proves my existence?
(or more simply put, "you're jumping to conclusions b*tch")
sakura: the reason you don't want to relinquish that book...
is b/c you can't throw away the part of you that is a little brother......
do you understand why...?
sai: ......
naruto: ......
sakura: b/c that's just how precious the bond w/ your <big> brother was to you

8
sakura: i think you dont want to erase the bonds between the two of you...
sai: ....bonds...
yamato: the picture in the center of the book is the only part (of the book) that is unfinished
sai: .....!

9
sidetext: everything ends.... at the pictur(esque) stone lair, the aroma/scent causes it to resuscitate/reinvoke something...!? (um.. something like that.)
yamato: judging from the path that the rest of the <picture> book follows, you & your brother would end up fighting in the center of the book...
sai: ......
yamato: sai... i also know that you were a part on anbu's 'root' (division)
i also know that under danzou, you undertake special training in order to kill your emotions
in order to become emotionless, you were trained under the same bad customs that were once practiced in the village of bloody mist, kirigakure
sai: ......
yamato: you (killed) your brother...

10
sai: you're wrong!
yamato: ......
sakura: ......
sai: this was intended as a present to my <big> brother
but just as i was about to finish he
died of an illness.
we weren't related by blood, nevertheless, he often praised my drawings.

11
naruto: ......
sai: "root" consisted mostly of children of dispersed families due to battles
in there, the one who became as close to me as a sibling is (who i call) my <big> brother
sai: this picture book...
what i wanted to show my <big> brother the most was, once finished, the picture in the center of the book.
after my <big> brother died...
i couldnt remember what i was trying to draw
naruto: ......

12
kabuto: ......

13
yamato: unfortunately (for you) sai... (i'll) be leaving my bunshin to stand guard over you here
naruto: now its time to get back on track...
naruto: (let's) rescue sasuke!
sai: .......
sai: ...it's better that you dont
naruto: .....
sakura: .....!

14
sai: i met sasuke...
naruto: !
sakura: !
sai: sasuke is always accompanied by oro
if you chase too far, all that'll happen is you'll be torn into pieces and end up as a "lab rat" (body for experiment)
sai: besides..
naruto: ......

15
sai: he said you meant nothing to him..
i told him how sakura (said) you think of him like a brother
despite this.....
sakura: ......
sai: are you going to put your lives on the line...
(and) retaliate against someone like orochimaru...
to bring a guy like that back?
sai: for what reason?
it's not like someone ordered you to...
naruto: ......

16
naruto: i used to really hate sasuke
...but, truth is, having him around was really fun.
he was....
the one person who recognized me more than anyone else
it's b/c he's my friend......
a precious bond that i finally made...
sai: .....
bonds...

17
sai: even so, to face oro
naruto: if you rip off my arms, i'll kick em 2 death
if you rip off my legs, i'll bite em 2 death
if you rip off my neck, i'll stare em 2 death (if you cut my throat)
if you rip off my eyes, i'll curse em 2 death
sai: ........
naruto: even if i get torn to pieces,
i'm going to take sasuke back from oro

sidetext: these "bonds" are the proof of my existence. w/ an unshakeable resolve in his chest, now (is the time to) rescue sasuke!
preview: naruto moves! and (what of) sai!?
next issue: "the other side of the betrayal"!!