Naruto 317

Based on Hisshouburaiken's English translation.


Seite 1

Text an der Seite: Deidara & Tobi – Das neue Paar?

Tobi: Wow, das ist eine große Schildkröte.
Das ist das Dreischwänzige? Es sieht sehr stark aus.
Vielleicht solltest du ihn übernehmen, Deidara-senpai..

Deidara: Tobi… Du bist jetzt ein vollwertiges Mitglied.
Mach es selbst!

Tobi: Aber –
Aah!

Seite 2

Text: Akatsuki sind der Stoff aus dem die Albträume sind!

Seite 3

Tobi: HIIIIIIIIIIIIIIIIIIIILFE!
Sollte sich nicht Kisame-san um so einen Wasserbewohner kümmern?
Die haben die falsche Person ausgesucht!

Deidara: Du bist erbärmlich.

Tobi: Aaaaah!

Seite 4

Kanji: Strafe

Tobi: Wah!

Seite 5

Kanji: Sitz / Gehorche

Seite 6

Kakashi: Du hast Kontrolle über das Kyuubichakra, Tenzou?

Yamato: Mach dir darüber keine Sorgen.
Und nenn mich die Zeit über bitte Yamato.

Kakashi: Okay, okay.

Naruto: Ich hab’s!
Es ist ganz ordentlich geschnitten!

Seite 7

Klon A: Verdammt, ich hab’s überhaupt nicht hingekriegt!

Klon B: Haha, ich war viel besser als du, Verlierer!

Klon A: Du bist ICH, Trottel!

Klon C: ICH HAB’S!
Hahaha!

Naruto: Verdammt, das Ich ist ziemlich gut…

Naruto: Hey sensei, ich habe mich gefragt…

Seite 8

Naruto: Gibt es noch irgendwen anders in Konoha, der gut in der Windnaturmanipulation ist? (1)

Kakashi: Kommt drauf an, ist es in Ordnung, wenn sie dir nur Tipps geben können?

Naruto: Klar!

Kakashi: Es gibt da jemanden, ja…
Aber er ist vermutlich grade Shougi spielen.

Shikamaru: Schach matt.

Asuma: Verdammt! Du hast mich schon wieder erwischt!

Shikamaru: Sie wissen, was das heißt.
Die Rechnung geht auf Sie nachdem unsere nächste Mission erledigt ist. (2)

Seite 10

Asuma: Ja, ja…

Naruto: Asuma-senseeeeeeei!
Heeeeeeeeeeeey!

Shikamaru: Hey, Naruto.

Asuma: Was gibt’s?

Naruto: Ich bräuchte einen Gefallen…
Können Sie mir bei was helfen?

Seite 11

Asuma: Hilfe bei Windnaturmanipulation, eh?

Naruto: Jepp!

Shikamaru: Du trainierst Chakranaturmanipulation? (3)

Naruto: Uh huh!

Shikamaru: Haha, dafür muss man richtig clever sein!
Du glaubst, du kannst das?

Naruto: Deshalb bitte ich ja um Ratschläge.

Asuma: Du bist also ein Windtyp…
Ich muss sagen, ich bin überrascht.

Naruto: Uh… können wir anfangen?

Seite 12

Asuma: Hmm…
Ich sag dir was, ich helfe dir, wenn du mein Team nach unserer nächsten Mission zum Barbecue einlädst.

Naruto: WAS?!
Verdammt noch mal…
Ich hab wohl keine Wahl…

Asuma: Großartig! Abgemacht!

Seite 13

Asuma: Das hier sind meine Chakraklingen.
Sie sind aus einzigartigem Metal gemacht, welches das Chakra des Benutzers absorbiert und auf seine Natur reagiert.
Nimm dieses,
und leite dein Chakra hinein.

Naruto: Es geht los!
Rrrrrr…
Es ist nicht ganz wie Ihres, huh…

Seite 14

Asuma: Für die Manipulation des Windelements, stell dir dein Chakra vor, wie es sich in zwei Hälften teilt, die ineinander zurückfließen.
Dann holst du dein Chakra in dünnen, scharfen Stücken hervor.

Naruto: Sie schärfen, huh…

Asuma: Jepp.
Der Trick liegt darin sie so dünn und scharf wie möglich zu machen.

Naruto: In Ordnung, bevor ich das mache…

Asuma: Hmm?

Naruto: Was ist der Sinn von Windmanipulation,
wenn Waffen schon scharfe Kanten haben?

Seite 15

Naruto: Wäre es nicht schneller einfach mit der Kante (4) anzugreifen, die man schon hat?
Warum Zeit mit Chakra verschwenden?

Asuma: Guter Einwand…
Warum werfen wir nicht beide unsere Klingen auf den Baum dort drüben?

Naruto: Warum?

Asuma: Mach es einfach, in Gottes Namen.

Seite 16

Naruto: Woah, Alter…

Seite 17

Naruto: // Er hat sie durch den Baum geworfen und in den Felsbrocken hinein! //

Asuma: Da es ziemlich gefährlich werden kann, hab ich mich zurückgehalten.
Aber wenn ich es gewollt hätte, wäre sie noch durch diesen Felsen durch.

Naruto: WAS?

Asuma: Wenn zwei Waffen aufeinander treffen,
wird immer das mit der schärferen Kante (4) gewinnen.
Darum ist Chakra der Windnatur der beste Typ für Nah- bis Halbnahkampf.
Es gibt nicht viele Menschen dieses Typs…

Seite 18

Asuma: Ich wäre froh dir eine helfende Hand zu reichen wann immer du sie brauchst,
aber du musst für unser Barbecue bezahlen.

Naruto: Abgemacht!
Danke noch mal!

Shikamaru: Ein Kage Bunshin?

Asuma: Armer Naruto… Er hat Chouji total vergessen.

Shikamaru: Autsch.

Seite 19

Narutos: Ah ha!
DAS IST ES!

Kakashi: Er scheint ein paar gute Ratschläge von Asuma bekommen zu haben…
Er hat schon den Dreh raus wie man die Kage Bunshin benutzt, um die Dinge voranzutreiben…

Tsunade: Ich verstehe…
Selbst Chiriku wurde also besiegt.

Seite 20

Mönch: Ich habe außerhalb des Tempels patrouilliert,
als ich zurückkam, waren alle tot.

Shizune: Sie untersuchen vermutlich Orte, an denen es wahrscheinlich ist, dass sich Konohas Jinchuuriki dort aufhält…
Es ist nur eine Frage der Zeit bevor sie hierher kommen.

Tsunade: Lass sie das Feuerreich nicht verlassen.
Setz dich sofort mit den 20 neuen Schwadronen in Verbindung.

Text an der Seite: Tsunade bereitet sich auf eine kritische Situation vor, während Akatsuki weiter vorstößt!

~~~

(1) Ui, tolles Wort! :p
(2) „Mission“ erschien mir besser als „Job“ („Arbeit“ sowieso nicht)
(3) Ich wollte nicht „Chakranaturmanipulationstraining“ schreiben.
(4) Hört sich doof an is’ aber so, bezieht sich aber auf das Vorherige. Ich mag die Formulierung selbst nicht, bin aber der Meinung, dass es besser zur Erklärung passt.

Spät, ich weiß, tut mir auch Leid. Das süße Gift der Ferien hat mich faul werden lassen. Außerdem war ich Donnerstag mal wieder in Holland. :p
Feedback erwünscht! :)