Naruto 317

Based on the translation by Yoropiko.

Nie stosuję niektórych nazw używanych w polskim wydaniu mangi; w razie trudności ze zrozumieniem proszę o kontakt.

Strona 1:
Tekst poboczny: Nowa para: Deidara i Tobi ruszają do akcji!

Tobi: To chyba olbrzymi żółw.
Zatem to jest trójogoniasty? Wygląda na bardzo silnego.
Może powinieneś się nim zająć, Deidara-senpai.

Deidara: Tobi... jesteś teraz pełnoprawnym członkiem Akatsuki.
Załatw to! Un.

Tobi: Ale... Aaa!

Strona 2:
Tekst: Akatsuki – niczym istoty z koszmarów!

Strona 3:
Tobi: Ratunku!
Czy Kisame-san nie byłby lepszym przeciwnikiem dla tego stworzenia wodnego?
Musiała zajść jakaś pomyłka!
Deidara: Żałosne. Un.
Tobi: Aaa!

Strona 4:
Tobi: Aj!

Strona 5:
Symbol: Bądź posłuszny

Strona 6:
Kakashi: Jak tam? Radzisz sobie z chakrą Dziewięcioogoniastego, Tenzou?
Yamato: Na razie nie mam problemów.
Ale proszę, nazywaj mnie Yamato, nie Tenzou.

Kakashi: Proszę bardzo.

Naruto: Udało się!
Nieźle go pocięłem!

Strona 7:

Naruto1: Niech to! Nie idzie mi.
Naruto2: Haha, Ja tam potrafię, nie to co wy.
Naruto1: Jesteś mną, głupku!

Naruto3: Tak!
Hahaha!

Naruto4: Ech, tamten „ja” jest niezły...

Naruto: Hej! Kakashi-sensei, jeśli mógłbym wiedzieć...

Strona 8:
Naruto: Kto jeszcze w wiosce jest uzdolniony w manipulacji elementu wiatru?
Kakashi: Szukasz jakiś podpowiedzi?
Naruto: Jasne!

Kakashi: Jest ktoś...
ale pewnie jest zajęty grą w Shougi.

Shikamaru: Mat.
Asuma: Eh! Znowu przegrałem!

Shikamaru: Zatem nasz wypad po następnej misji będzie na twój rachunek, Asuma-sensei.

Strona 10:
Asuma: Dobra...
Naruto: Asuma-sensei! Hej!

Shikamaru: Hej, Naruto.
Asuma: Co cię sprowadza?

Naruto: Chciałbym o coś zapytać...

Strona 11:
Asuma: Pomoc z manipulacją elementu wiatru...
Naruto: Tak!
Shikamaru: Trenujesz przemianę swojej chakry w element?
Naruto: No!

Shikamaru: Do tego potrzeba talentu.
Jesteś pewien, że ci się uda?

Naruto: Właśnie dlatego szukam pomocy.
Asuma: Twoim typem jest wiatr...
Muszę przyznać, że jestem zaskoczony.
Naruto: Możemy już zaczynać?

Strona 12:
Asuma: Hmm...
Wraz z drużyną świętujemy udane misje wyjściem na grilla. Pomogę ci, jeżeli postawisz nam następny obiad.
Shikamaru: Oszust.
Naruto: Że co?!
Niech to szlag... Chyba nie mam wyboru...

Asuma: Świetnie! Zaczynajmy!

Strona 13:
Asuma: Te ostrza wykorzystują chakrę.
Metal, z którego są zrobione wciąga chakrę użytkownika i reaguje zgodnie z jej naturą.
Weź ten,
i wprowadź w niego swoją chakrę.
Naruto: Spróbujmy!

Jest trochę inna od twojej, Asuma-sensei...

Strona 14:
Asuma: Przy manipulacji elementu wiatru wyobraź sobie dwie połówki, które ocierają się o siebie wzajemnie.
Musisz zaostrzyć te dwa fragmenty i połączyć je...
Naruto: Zaostrzyć, tak...
Asuma: Tak.
Chodzi o to, by były tak cienkie i ostre jak to tylko możliwe.

Naruto: Hm... Zastanawiam się...
Asuma: Tak?
Naruto: Po co wprowadzać tnącą chakrę do broni, która już ma ostrze?

Strona 15:
Naruto: Czy nie szybciej byłoby nim po prostu zaatakować, bez bawienia się chakrą?

Asuma: To prawda...
rzućmy te noże równocześnie w kierunku tamtego drzewa.

Naruto: Po co?
Asuma: Po prostu to zrób.

Strona 16:
Naruto: A niech mnie...

Strona 17:
Naruto: Nie tylko przebił się przez drzewa... ale nawet wbij w kamień za nim!
Asuma: To może być niebezpieczne, więc ograniczyłem swoją chakrę.
Gdybym zechciał, mógłbym się przebić nawet przez tą skałę.
Naruto: Słucham!?

Asuma: Kiedy zderzają się dwie bronie,
wygrywa zawsze ta, która jest ostrzejsza.
Dlatego właśnie chakra elementu wiatru jest najlepsza w walce na krótkie i średnie dystanse.
To dość rzadki typ...

Strona 18:
Asuma: Z chęcią pomogę ci, gdybyś jeszcze czegoś potrzebował. Ale pamiętaj o naszej umowie.
Naruto: Jasne!
Jeszcze raz dziękuję!

Shikamaru: Replikacja Cienia?
Asuma: Biedny Naruto... chyba zapomniał, że mamy w drużynie Choujiego.
Shikamaru: Ała.

Strona 19:
Naruto: Aha!
O to chodzi!

Kakashi: Asuma musiał coś mu podpowiedzieć...
Już załapał jak wykorzystać właściwości Replikacji Cienia w celu przyspieszenia treningu.

Tsunade: Ach tak...
Nawet Chiriku został pokonany.

Strona 20:
Mnich: Byłem na patrolu, gdy to się stało... kiedy wróciłem, wszyscy byli już martwi.

Shizune: Poszukują miejsc, gdzie mogą odnaleźć zapieczętowane demony....
To tylko kwestia czasu zanim zjawią się tutaj.

Tsunade: Nie możemy pozwolić im opuścić Kraju Ognia. Natychmiast skontaktuj się z nowo ustanowionymi 20 oddziałami.

Tekst poboczny: Tsunade przygotowuje się na najgorsze, a Akatsuki są coraz bliżej!