Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Naruto 317
Naruto 317
Finally finished adding in the Japanese text! Some parts are questionable but... お手柔らかなツッコミ大歓迎です☆ノ・∀・ノ
------------------------------------------------------------
Page 01
Tobi: 何かでかいカメみたいっすね・・・こいつが "三尾" っすか・・・？強そうですね・・・
ここはデイダラ先輩にお任せします
Looks like a huge turtle...
So this is the "San-bi (Three-Tails)"...?
It looks strong...
I'll leave this to you, Deidara-senpai
Deidara: トビ・・・お前晴れて "暁" のメンバーになったんだろ・・・お前がやれ！・・・うん
Tobi... You've finally become a member of the "Akatsuki" right...?
You should do it!...*grunt*
Tobi: そんなァ・・・
You've gotta be kidding...
Tobi: うわぁ！！
Uwaaa!!
Side text: デイダラ＆トビの新コンビ？も。
A new pair(?), Tobi & Deidara, are also on the move...
Page 02
ナンバー317：悪夢の始まり！！
Number 317 -- The Nightmare Begins!!
Text: その "暁" は悪夢の夜明け（はじまり）！！
That "Akatsuki" is... the dawn/beginning of the nightmare!!
(Note: Akatsuki = lit. dawn)
Page 03
Tobi: うわあああー来たー！！
Aaaaahhhh!! It's after me!!
Tobi: 水系の奴なら鬼鮫（キサメ）さんに任せた方が良かったんじゃないっスかァー！人選ミスでしょー、コレー！
Since this thing's a water-type, shouldn't Kisame-san be on this job?!
They obviously picked the wrong guy!!
Deidara: 情けねェーな・・・うん
He's pathetic...*grunt*
Tobi: うわぁ～！！
Uwwaaaaaa!!
Page 04
Deidara: 喝 Ha!
Tobi: うわっ！
Uwa!
Page 05
The character on Yamato's hand: 座 Za
(↑No idea what the significance of that is...)
Page 06
Kakashi: どうだ？"九尾" のチャクラは上手くコントロール出来てるか？テンゾウ
How is it?
Are you having any probems controlling the "Kyuu-bi's" chakra,
Tenzou?
Yamato: 今のところは問題なしです
ってゆーか今はテンゾウじゃなくてヤマトでお願いします
Everything's fine so far.
But for now, please call me Yamato, not Tenzou
Kakashi: ハイハイ
Ok ok
Naruto: やったー！かなり切れたってばよー！
Yes!!
It's a pretty deep cut!
Page 07
Naruto: チィ！くそッ！オレの方はまだ全然だってのに
Shit! Damn it!
I'm nowhere near that yet...
Naruto: へへ～ん、オレはお前らとは出来が違うんだよ！
Hah! I've got talent unlike you guys!
Naruto: だからお前はオレだってばよ
What do you mean? -- You're me
Naruto: やったー！
YES!
Naruto: へへへ・・・
Hehehe...
Naruto: ちくしょう・・・やるなあそこのオレ
Shit...
The "me" over there's quite good
Kakashi: !
Naruto: あのさ！あのさ！カカシ先生に聞きたいことあんだけど
Hey, hey! There's something I want to ask you, Kakashi-sensei
Page 08
Naruto: 木ノ葉で "風" の "性質変化" 持ってるの誰かいねーの？
Isn't there anybody else in Konoha with the "Wind" element?
Kakashi: ・・・コツでも聞くのか？
...You want to get some tips?
Naruto: うん！
Yup!
Kakashi: ・・・ま、いるっちゃいるけどね。今頃将棋でも指してるかな・・・
...Well, there is someone but...
He should be playing shougi (Japanese chess) around this time...
Shikamaru: 王手
Checkmate
Asuma: ハァー！また負けたァ！
*sigh* I've lost again!
Shikamaru: 次の仕事の打ち上げ代は先生持ちってことでよろしく
When we celebrate the end of our next job
the bill's on you, sensei
Page 09
Asuma: ハイよ・・・
Okay...
Naruto: アスマ先生ー！
Asuma-sensei!
Naruto: オーイ
Hey there!
Shikamaru: 何だナルトじゃねーか
Oh, hey, Naruto
Asuma: 何か用か？
What brings you here?
Naruto: 実はちっと聞きとーことがあんだってばよ
Well,
there's something I want to ask you
Page 10
Asuma: "風" の "性質変化" のコツねェ・・・
Tips on how to manipulate the "Wind" element, huh...?
Naruto: そ！
Yup!
Shikamaru: お前がチャクラの "性質変化" の修行してんのか？
You're trying to learn how to control the nature of chakra?
Naruto: おう！
Yup!
Shikamaru: ありゃセンスが無いとダメだぜ。お前大丈夫なのか？
You need some talent to master that.
You're sure you can do it?
Naruto: だからアスマ先生にコツ聞きに来たんだってばよ
That's why I came to ask Asuma-sensei for tips
Asuma: ・・・ナルトが "風" のチャクラ性質とはな・・・こりゃ驚いた
...To hear that Naruto's chakra is of the "Wind" element...
That's a surprise
Naruto: さっそく頼むってばよ！
Now can you give me some tips?
Asuma: ...
Page 11
Asuma: そうだな・・・今度のアスマ班の任務打ち上げの焼肉代を立て替えてくれりゃ考えてみるが・・・どうだ？
Hmm, let's see...
My team celebrates the end of our missions by eating yakiniku. I'll consider doing this for you if you'll cover the bill for our next party... How's that?
Shikamaru: あ！汚ねー！
Hey! You're cheating!
Naruto: んー・・・
Hmmm...
Naruto: しょうがねー、修業のためだってばよ！
It can't be helped. I'll do it for my training!
Asuma: よし！交渉成立だ
Great! We've got a deal
Page 12
Asuma: これがオレのチャクラ刀（とう）だ。この刀は持ち主のチャクラ性質を吸収する特別な金属で出来てる
This is my chakra-knife (jap. chakra-tou)
This knife is made of a special metal that absorbs the chakra nature of the holder
Asuma: 持ってみろ
Try holding it
Naruto: ...
Asuma: お前もチャクラを刀に流し込んでみろ
Now flow your chakra into the knife, like what I just did
Naruto: オッス
Ok
Naruto: む！
Hmph!
Naruto: なんか・・・アスマ先生とはチャクラの出方が違うってばよ
It's...sort of different from the way your chakra looked, Asuma-sensei
Page 13
Asuma: いいか。"風" の "性質変化" はチャクラを二つに分割して擦り合わせるイメージだ
Listen up. When manipulating the "Wind"-type chakra, you've got to imagine splitting your chakra into two
and grinding them together
Asuma: そして二つのチャクラを互いに薄く研ぐような感じで練り込め
Do it so that the two chakra fields sharpen one another into fine pieces.
(↑Thanks a lot to adamkun & njt for staying up till 3am +α to help me out with this!!☆)
Naruto: ・・・薄く研ぐような感じかァ・・・
...Sharpen them into fine pieces, huh?...
Naruto: ...
Asuma: そうだ。コツはより薄く鋭くだ
Exactly
The thinner and sharper, the better
Naruto: あのさ・・・あのさ・・・ちょっと思ったんだけど・・・
Ummm... Hey...
I just got this idea but...
Asuma: 何だ？
What is it?
Naruto: 忍具には切るもんが端からあんのに、この "風" の "性質変化" に意味あんのかな？
There're ninja weapons that can make cuts already
So is there any point in learning how to control this "Wind" element?
Page 14
Naruto: こんなことすんなら初めから切れる武器で切った方が早いんじゃないの？
それにコレとか・・・切れる武器に切れるチャクラ流して意味あんの？
Instead of training like this, isn't it much faster to just use a weapon that can cut?
And for example, this... What's the point of putting a chakra that can cut into a weapon that can cut already?
Asuma: ・・・分かった。ならオレとお前でこのチャクラ刀を木に向かって同時に投げてみるぞ
...Ok.
Then we'll throw these chakra-knives at that tree together
Naruto: ・・・何で？
...
Why?
Asuma: いいからホラ、行くぞ
Let's just do it. Ok?
Page 15
Asuma: ...
Naruto: ・・・す・・・すげー・・・
...W...Wow...
Page 16
Text (Naruto): 木だけじゃなくて・・・後ろの硬てー石にまで・・・あんなにめり込んで刺さってる
It didn't just cut through the tree... The knife pierced the hard rock behind it too...and that much
Asuma: 危ないんで今のは押さえたが本気ならあの石も貫通してる
It can get dangerous so I limited my chakra use
but if I tried, that knife'll cut through that rock as well
Naruto: え？！
What?!
Asuma: 同じレベルの忍同士が刃物でガチンコになった場合刃物の切れ味で勝負が決まる
If two ninja of the same level fought with sharpened weapons
the one with a sharper tool will win
Asuma: "風" の "性質変化" は近・中距離戦において一番の攻撃力を持つ
The "Wind" element has the strongest offensive power for close and middle-ranged fights
Asuma: なかなかいないんだぞ・・・"風" のタイプは
It's quite rare, you know, this "Wind" type...
Page 17
Asuma: 他に聞きたいことがあったらいつでも来い。ただし焼き肉代は頂くけどな
If you come across anything else you want to know, feel free to ask me anytime
But you'll have to pay for the yakiniku again
Naruto: オッス！サンキューだってばよ！
Gotcha!
Thanks a lot!
Text (Shikamaru): 何だ、影分身かよ
What, it was a kagebunshin?
Asuma: ナルトの奴・・・うちの班にゃチョージがいるって事忘れてんな
That Naruto... I bet he's forgotten Chouji's in our team
Shikamaru: ひでーな・・・
You're evil...
Page 18
Narutos: なるほど、そうだったのか！
よーしィ！
Ooohh, so that's how it works!
Yeah, let's do it!
Text (Kakashi): どうやら　アスマからコツが聞けたようだな
さっそく影分身の特性を上手く活用してるじゃないか、ナルトの奴
I guess he got his advice from Asuma
Naruto's beginning to make good use of the Kagebunshin already
Tsunade: そうか・・・あの地陸までも・・・
I see...
Even that Chiriku...
Page 19
Monk: 自分はちょうど巡警に出ていて・・・帰ってきた時にはもう・・・
I happened to be out on guard duty...
and when I came back, it was already...
Shizune: おそらく火の国で "人柱力" のいそうな場所をしらみつぶしにしているのでしょう・・・ついに来ましたね
They're probably making a thorough search
of any place in the Country of Fire that a "Jinchuu-riki" may be...
They've come at last
Tsunade: ...
Tsunade: 火の国から逃がすな。新編成した二十小隊にただちに連絡しろ
Don't let them out of this country
Contact the newly organized
"Nijyuu Shoutai" (lit. The Twenty Platoons) immediately
Side text: すでに想定されていた "暁" の動き。そして備えていた。・・・綱手が緊急事態を宣言する！
The "Akatsuki's" actions were already expected and preparations were being made. ...Tsunade announces that this is an emergency!
Bottom text: 次号、劇場版開幕記念C（センター）カラーで修行完成？！「順調なる修行」へ！！
Next chapter will be a Center Color to celebrate the opening of the Naruto movie, and in it, Naruto will be completing his training?! "So Far, So Good With the Training"!
------------------------------------------------------------
Page 01
Tobi: 何かでかいカメみたいっすね・・・こいつが "三尾" っすか・・・？強そうですね・・・
ここはデイダラ先輩にお任せします
Looks like a huge turtle...
So this is the "San-bi (Three-Tails)"...?
It looks strong...
I'll leave this to you, Deidara-senpai
Deidara: トビ・・・お前晴れて "暁" のメンバーになったんだろ・・・お前がやれ！・・・うん
Tobi... You've finally become a member of the "Akatsuki" right...?
You should do it!...*grunt*
Tobi: そんなァ・・・
You've gotta be kidding...
Tobi: うわぁ！！
Uwaaa!!
Side text: デイダラ＆トビの新コンビ？も。
A new pair(?), Tobi & Deidara, are also on the move...
Page 02
ナンバー317：悪夢の始まり！！
Number 317 -- The Nightmare Begins!!
Text: その "暁" は悪夢の夜明け（はじまり）！！
That "Akatsuki" is... the dawn/beginning of the nightmare!!
(Note: Akatsuki = lit. dawn)
Page 03
Tobi: うわあああー来たー！！
Aaaaahhhh!! It's after me!!
Tobi: 水系の奴なら鬼鮫（キサメ）さんに任せた方が良かったんじゃないっスかァー！人選ミスでしょー、コレー！
Since this thing's a water-type, shouldn't Kisame-san be on this job?!
They obviously picked the wrong guy!!
Deidara: 情けねェーな・・・うん
He's pathetic...*grunt*
Tobi: うわぁ～！！
Uwwaaaaaa!!
Page 04
Deidara: 喝 Ha!
Tobi: うわっ！
Uwa!
Page 05
The character on Yamato's hand: 座 Za
(↑No idea what the significance of that is...)
Page 06
Kakashi: どうだ？"九尾" のチャクラは上手くコントロール出来てるか？テンゾウ
How is it?
Are you having any probems controlling the "Kyuu-bi's" chakra,
Tenzou?
Yamato: 今のところは問題なしです
ってゆーか今はテンゾウじゃなくてヤマトでお願いします
Everything's fine so far.
But for now, please call me Yamato, not Tenzou
Kakashi: ハイハイ
Ok ok
Naruto: やったー！かなり切れたってばよー！
Yes!!
It's a pretty deep cut!
Page 07
Naruto: チィ！くそッ！オレの方はまだ全然だってのに
Shit! Damn it!
I'm nowhere near that yet...
Naruto: へへ～ん、オレはお前らとは出来が違うんだよ！
Hah! I've got talent unlike you guys!
Naruto: だからお前はオレだってばよ
What do you mean? -- You're me
Naruto: やったー！
YES!
Naruto: へへへ・・・
Hehehe...
Naruto: ちくしょう・・・やるなあそこのオレ
Shit...
The "me" over there's quite good
Kakashi: !
Naruto: あのさ！あのさ！カカシ先生に聞きたいことあんだけど
Hey, hey! There's something I want to ask you, Kakashi-sensei
Page 08
Naruto: 木ノ葉で "風" の "性質変化" 持ってるの誰かいねーの？
Isn't there anybody else in Konoha with the "Wind" element?
Kakashi: ・・・コツでも聞くのか？
...You want to get some tips?
Naruto: うん！
Yup!
Kakashi: ・・・ま、いるっちゃいるけどね。今頃将棋でも指してるかな・・・
...Well, there is someone but...
He should be playing shougi (Japanese chess) around this time...
Shikamaru: 王手
Checkmate
Asuma: ハァー！また負けたァ！
*sigh* I've lost again!
Shikamaru: 次の仕事の打ち上げ代は先生持ちってことでよろしく
When we celebrate the end of our next job
the bill's on you, sensei
Page 09
Asuma: ハイよ・・・
Okay...
Naruto: アスマ先生ー！
Asuma-sensei!
Naruto: オーイ
Hey there!
Shikamaru: 何だナルトじゃねーか
Oh, hey, Naruto
Asuma: 何か用か？
What brings you here?
Naruto: 実はちっと聞きとーことがあんだってばよ
Well,
there's something I want to ask you
Page 10
Asuma: "風" の "性質変化" のコツねェ・・・
Tips on how to manipulate the "Wind" element, huh...?
Naruto: そ！
Yup!
Shikamaru: お前がチャクラの "性質変化" の修行してんのか？
You're trying to learn how to control the nature of chakra?
Naruto: おう！
Yup!
Shikamaru: ありゃセンスが無いとダメだぜ。お前大丈夫なのか？
You need some talent to master that.
You're sure you can do it?
Naruto: だからアスマ先生にコツ聞きに来たんだってばよ
That's why I came to ask Asuma-sensei for tips
Asuma: ・・・ナルトが "風" のチャクラ性質とはな・・・こりゃ驚いた
...To hear that Naruto's chakra is of the "Wind" element...
That's a surprise
Naruto: さっそく頼むってばよ！
Now can you give me some tips?
Asuma: ...
Page 11
Asuma: そうだな・・・今度のアスマ班の任務打ち上げの焼肉代を立て替えてくれりゃ考えてみるが・・・どうだ？
Hmm, let's see...
My team celebrates the end of our missions by eating yakiniku. I'll consider doing this for you if you'll cover the bill for our next party... How's that?
Shikamaru: あ！汚ねー！
Hey! You're cheating!
Naruto: んー・・・
Hmmm...
Naruto: しょうがねー、修業のためだってばよ！
It can't be helped. I'll do it for my training!
Asuma: よし！交渉成立だ
Great! We've got a deal
Page 12
Asuma: これがオレのチャクラ刀（とう）だ。この刀は持ち主のチャクラ性質を吸収する特別な金属で出来てる
This is my chakra-knife (jap. chakra-tou)
This knife is made of a special metal that absorbs the chakra nature of the holder
Asuma: 持ってみろ
Try holding it
Naruto: ...
Asuma: お前もチャクラを刀に流し込んでみろ
Now flow your chakra into the knife, like what I just did
Naruto: オッス
Ok
Naruto: む！
Hmph!
Naruto: なんか・・・アスマ先生とはチャクラの出方が違うってばよ
It's...sort of different from the way your chakra looked, Asuma-sensei
Page 13
Asuma: いいか。"風" の "性質変化" はチャクラを二つに分割して擦り合わせるイメージだ
Listen up. When manipulating the "Wind"-type chakra, you've got to imagine splitting your chakra into two
and grinding them together
Asuma: そして二つのチャクラを互いに薄く研ぐような感じで練り込め
Do it so that the two chakra fields sharpen one another into fine pieces.
(↑Thanks a lot to adamkun & njt for staying up till 3am +α to help me out with this!!☆)
Naruto: ・・・薄く研ぐような感じかァ・・・
...Sharpen them into fine pieces, huh?...
Naruto: ...
Asuma: そうだ。コツはより薄く鋭くだ
Exactly
The thinner and sharper, the better
Naruto: あのさ・・・あのさ・・・ちょっと思ったんだけど・・・
Ummm... Hey...
I just got this idea but...
Asuma: 何だ？
What is it?
Naruto: 忍具には切るもんが端からあんのに、この "風" の "性質変化" に意味あんのかな？
There're ninja weapons that can make cuts already
So is there any point in learning how to control this "Wind" element?
Page 14
Naruto: こんなことすんなら初めから切れる武器で切った方が早いんじゃないの？
それにコレとか・・・切れる武器に切れるチャクラ流して意味あんの？
Instead of training like this, isn't it much faster to just use a weapon that can cut?
And for example, this... What's the point of putting a chakra that can cut into a weapon that can cut already?
Asuma: ・・・分かった。ならオレとお前でこのチャクラ刀を木に向かって同時に投げてみるぞ
...Ok.
Then we'll throw these chakra-knives at that tree together
Naruto: ・・・何で？
...
Why?
Asuma: いいからホラ、行くぞ
Let's just do it. Ok?
Page 15
Asuma: ...
Naruto: ・・・す・・・すげー・・・
...W...Wow...
Page 16
Text (Naruto): 木だけじゃなくて・・・後ろの硬てー石にまで・・・あんなにめり込んで刺さってる
It didn't just cut through the tree... The knife pierced the hard rock behind it too...and that much
Asuma: 危ないんで今のは押さえたが本気ならあの石も貫通してる
It can get dangerous so I limited my chakra use
but if I tried, that knife'll cut through that rock as well
Naruto: え？！
What?!
Asuma: 同じレベルの忍同士が刃物でガチンコになった場合刃物の切れ味で勝負が決まる
If two ninja of the same level fought with sharpened weapons
the one with a sharper tool will win
Asuma: "風" の "性質変化" は近・中距離戦において一番の攻撃力を持つ
The "Wind" element has the strongest offensive power for close and middle-ranged fights
Asuma: なかなかいないんだぞ・・・"風" のタイプは
It's quite rare, you know, this "Wind" type...
Page 17
Asuma: 他に聞きたいことがあったらいつでも来い。ただし焼き肉代は頂くけどな
If you come across anything else you want to know, feel free to ask me anytime
But you'll have to pay for the yakiniku again
Naruto: オッス！サンキューだってばよ！
Gotcha!
Thanks a lot!
Text (Shikamaru): 何だ、影分身かよ
What, it was a kagebunshin?
Asuma: ナルトの奴・・・うちの班にゃチョージがいるって事忘れてんな
That Naruto... I bet he's forgotten Chouji's in our team
Shikamaru: ひでーな・・・
You're evil...
Page 18
Narutos: なるほど、そうだったのか！
よーしィ！
Ooohh, so that's how it works!
Yeah, let's do it!
Text (Kakashi): どうやら　アスマからコツが聞けたようだな
さっそく影分身の特性を上手く活用してるじゃないか、ナルトの奴
I guess he got his advice from Asuma
Naruto's beginning to make good use of the Kagebunshin already
Tsunade: そうか・・・あの地陸までも・・・
I see...
Even that Chiriku...
Page 19
Monk: 自分はちょうど巡警に出ていて・・・帰ってきた時にはもう・・・
I happened to be out on guard duty...
and when I came back, it was already...
Shizune: おそらく火の国で "人柱力" のいそうな場所をしらみつぶしにしているのでしょう・・・ついに来ましたね
They're probably making a thorough search
of any place in the Country of Fire that a "Jinchuu-riki" may be...
They've come at last
Tsunade: ...
Tsunade: 火の国から逃がすな。新編成した二十小隊にただちに連絡しろ
Don't let them out of this country
Contact the newly organized
"Nijyuu Shoutai" (lit. The Twenty Platoons) immediately
Side text: すでに想定されていた "暁" の動き。そして備えていた。・・・綱手が緊急事態を宣言する！
The "Akatsuki's" actions were already expected and preparations were being made. ...Tsunade announces that this is an emergency!
Bottom text: 次号、劇場版開幕記念C（センター）カラーで修行完成？！「順調なる修行」へ！！
Next chapter will be a Center Color to celebrate the opening of the Naruto movie, and in it, Naruto will be completing his training?! "So Far, So Good With the Training"!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
0 members and 10 guests have thanked momodaisuki for this release
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
| Date | Chapter | Language | Translator |
|---|---|---|---|
| Jul 27, 2006 | 317 | |
HisshouBuraiKen |
| Jul 27, 2006 | 317 | |
Yoshitsune |
| Jul 27, 2006 | 317 | |
Leech |
| Jul 27, 2006 | 317 | |
Yumi-Chan |
| Jul 29, 2006 | 317 |  |
babel |
| Jul 27, 2006 | 317 |  |
twojastara |
| Jul 27, 2006 | 317 | |
Cytrus |
| Jul 27, 2006 | 317 | |
White Rabbit |
| Jul 27, 2006 | 317 |  |
Vegitto |
| Jul 30, 2006 | 317 |  |
Paranoid |
| Mar 11, 2013 | 317 | |
Sohma Riku |
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Asuma: If come across anything else you want to know, feel free to come anytime
Haha Asuma is a little liar he would probbably charge naruto again :p
風のタイプは
Asuma: It's quite good, you know, this "Wind" type...
Other than this line, it looks good Yoropiko~ おつかれさま～
んと、今は日本に居るわけやし、大分酔っ払ってるし、今日のカキコは特別に（ヘタな）日本語でお送り致します。
以上、細かいのですが、私なりのアドバイスでした。
それでは、かなり疲れてますので
ホントにヒドイ間違いだ（笑）。I have no idea what made me write that >_<
（きっと『不信のとき』だっけ？を聞きながら訳をするのがよくないんだよ・・・えへ）
いえ②、そんな。ありがとうございます♪>ω<ゞ
大阪弁いいですねェ（笑）。もうどっちもドン②イっちゃってください☆ 'u<b
もうホントにその通りです。（njtが挙げたものを含めて）あまりにも初歩的なミスばかりで恥ずかしい・・・（苦笑）
ところで皆さんに折り入ってご相談が。13ページの自分の解釈の仕方にかなり自信がなく、ちょっと見て頂きたいのですが・・・
ここでの「練り込む」は絵を見て "compress" にしました。つまりkneadの「練る」で解釈してしまったのですが・・・←疑惑大。（笑）
やはりナルトの流れ的には「気を練る」という意味での「練る」なのでしょうか？誰か教えてください >_<
When you call 二つのチャクラ "chakra parts" or "pieces", I for one imagine balls of chakra or at the very least something more chidori-ish. The translation I was thinking of is something along the lines of:
Asuma: チャクラを二つに分割して擦り合わせるイメージだ。
Image splitting the chakra into two chakra fields that grind against each other.
Asuma: そして二つのチャクラを互いに薄く研ぐような感じで練り込め
And in such a way that they become thinner and sharpen one another. [To create an edge.]
Just my take of course.
Thoughts?
Be my guest!
Thanks a lot, adamkun! ・∀・
Yup, I definitely agree with the 研ぐ part i.e. grinding two chakra fields to sharpen their edges. I'll have to fix that ^ ^
But I'm still not sure about the 練り込む part -- Would it be correct for me to assume that you took it as the 練る in 「気を練る」 instead of the one in 「粘土を練る」？（←考え過ぎかなぁ・・・w）
Sorry for not getting back to you sooner >_<
Be my guest too! And thanks for telling me~ ・ω<
じゅんけい
いそうな
ついに
二十小隊 means 20 platoons right? Because if it was 20th platoon there would be a counter particle after number 二十小隊?
Thanks so much.
Not the best explanation but I hope it works...
As for the 二十小隊 part, I'd say it's a name, "The Twenty Platoons"....or on 2nd thought maybe not. But it's definitely "the twenty platoons". Not sure abt the counter particle, but it were "the 20th platoon", it'll probably be written as 小隊二十 with maybe a 第 (小隊第二十) or 番 (小隊二十番) included.
Hope that clears everything~. But if not, as Asuma said, 聞きたいことあったらいつでも来い。ただし焼肉代は頂くけどな。ふふふ・・・ΦωΦ
Hmm I think it'd be safe to assume it's that way... but if you were to have it as the "mold" way would you say the translation should be something like this...?
And mold/form it in such a way that they become thinner and sharpen one another. [To create an edge.]
which could also work.....
じゃーーー何回分頂こうかなぁ～～～(笑)
so---- How many times shall i have you treat me to BBQ mwuhahaha :kukuku ;)
Yeah, I actually meant to use the word "mold" but forgot to put it in when I copied it into my post. Oops.
Thanks for clearing up my omission NJT!
And again good job to Yoropiku!
haha tough night eh? 飲み過ぎのはよくないっすよ！先輩！
↑まだ少々アルコールが残っている先輩。（笑）でも気にしないでください。言われたときには私も気付きませんでしたので ^ ^
↑ちなみにラスボスも飲みましたね。というよりアルコールに手を出してないのに酔ってる現象？（笑）
（ついでに私も今そんなかんじです、アゲ②↑↑。よゐこの皆さん、お酒は二十歳になってからぁ～。イエーイ =ω=V）
>.>
あれだよ、あれ。ほら　遅くなればなるほど酔ってくるだから・・・ビールを飲まなくても十分酔っちゃう・・・(笑)（いやただの言い訳かも？(笑)）
まぁ夜中の２・3時にPostするなってことだね(笑)（絶対またするけど・・・その時またツッコンでください～m(__)m・・・何気に弱気（；´Д‘Ａ）
Wonder how Naruto's final techniques will compare to Asuma's.
If he puts a month into this, it might actually be equal to putting in a thousand months into this(that's 83 years :))