Naruto 317

ヨシ遁：翻訳の術
Yoshi Element: Translation no Jutsu!

1.
Tobi: 何かでかいカメみたいっすね・・・こいつが
It looks like a giant turtle, ey
"三尾" っすか・・・？強そうですね・・・
So this is the "Sanbi"? It looks strong...
ここはデイダラ先輩にお任せします
I'll leave this guy to you, Deidara-senpai

Deidara: トビ・・・お前晴れて "暁" のメンバーになったんだろ・・・
Tobi...You've become the newest member of Akatsuki so,
お前がやれ！・・・うん
You do it!...Hmm

Tobi: そんなァ・・・
You mean...!

うわぁ！！
>Uwaaa!!<

Side: &#12487;&#12452;&#12480;&#12521;&#65286;&#12488;&#12499;&#12398;&#26032;&#12467;&#12531;&#12499;&#65311;&#12418;&#12290;
The new combo - Deidara and Tobi are also busy

2.
&#12381;&#12398; "&#26241;" &#12399;
The Akatsuki are
&#24746;&#22818;&#12398;&#22812;&#26126;&#12369;&#65281;&#65281;
The dawning of a Nighmare

&#12490;&#12531;&#12496;&#12540;317&#65306;&#24746;&#22818;&#12398;&#22987;&#12414;&#12426;&#65281;&#65281;
Naruto 317: The Beginning of a Nightmare

3.
Tobi: &#12358;&#12431;&#12354;&#12354;&#12354;&#12540;&#26469;&#12383;&#12540;&#65281;&#65281;
Uwaaa, It's coming after me

&#27700;&#31995;&#12398;&#22900;&#12394;&#12425;&#39740;&#39851;&#65288;&#12461;&#12469;&#12513;&#65289;&#12373;&#12435;&#12395;&#20219;&#12379;&#12383;&#26041;&#12364;&#33391;&#12363;&#12387;&#12383;&#12435;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12387;&#12473;&#12363;&#12449;&#12540;&#65281;
Since this guy's a water-type, wouldn't it have been better to let Kisame-san deal with it!
&#20154;&#36984;&#12511;&#12473;&#12391;&#12375;&#12423;&#12540;&#12289;&#12467;&#12524;&#12540;&#65281;
They've picked the wrong guy to do it! Damn!

Deidara: &#24773;&#12369;&#12397;&#12455;&#12540;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#12358;&#12435;
Miserable...hmm

&#12358;&#12431;&#12353;&#65374;&#65281;&#65281;
>Uwaaa~!!<

4.
>Uwaa!<

Deidara: &#21917;
Ha!

5.
Hand character = &#24231;
(gathering)

6.
Kakashi: &#12393;&#12358;&#12384;&#65311;"&#20061;&#23614;" &#12398;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12399;&#19978;&#25163;&#12367;&#12467;&#12531;&#12488;&#12525;&#12540;&#12523;&#20986;&#26469;&#12390;&#12427;&#12363;&#65311;&#12486;&#12531;&#12478;&#12454;
How is it? Can you stably control the Kyuubi's chakra, Tenzou?

Yamato: &#20170;&#12398;&#12392;&#12371;&#12429;&#12399;&#21839;&#38988;&#12394;&#12375;&#12391;&#12377;
There are no problems right now,
&#12387;&#12390;&#12422;&#12540;&#12363;&#20170;&#12399;&#12486;&#12531;&#12478;&#12454;&#12376;&#12419;&#12394;&#12367;&#12390;&#12516;&#12510;&#12488;&#12391;&#12362;&#39000;&#12356;&#12375;&#12414;&#12377;
But, for now please call me Yamato and not Tenzou

Kakashi: &#12495;&#12452;&#12495;&#12452;
Yeah, sure

Naruto: &#12420;&#12387;&#12383;&#12540;&#65281;&#12363;&#12394;&#12426;&#20999;&#12428;&#12383;&#12387;&#12390;&#12400;&#12424;&#12540;&#65281;
Alright! It's cut pretty deep!

7.
Naruto: &#12481;&#12451;&#65281;&#12367;&#12381;&#12483;&#65281;
Ch! Dammit!
&#12458;&#12524;&#12398;&#26041;&#12399;&#12414;&#12384;&#20840;&#28982;&#12384;&#12387;&#12390;&#12398;&#12395;
That still means I'm nowhere done yet

&#12408;&#12408;&#65374;&#12435;&#12289;&#12458;&#12524;&#12399;&#12362;&#21069;&#12425;&#12392;&#12399;&#20986;&#26469;&#12364;&#36949;&#12358;&#12435;&#12384;&#12424;&#65281;
Hehe~ Unlike all of you, I can actually get it done!
&#12384;&#12363;&#12425;&#12362;&#21069;&#12399;&#12458;&#12524;&#12384;&#12387;&#12390;&#12400;&#12424;
But you are me!

&#12420;&#12387;&#12383;&#12540;&#65281;
Yes!

&#12408;&#12408;&#12408;&#12539;&#12539;&#12539;
Hehehe

&#12385;&#12367;&#12375;&#12423;&#12358;&#12539;&#12539;&#12539;
Crap...
&#12420;&#12427;&#12394;&#12354;&#12381;&#12371;&#12398;&#12458;&#12524;
The me over there can sure do it

&#12354;&#12398;&#12373;&#65281;&#12354;&#12398;&#12373;&#65281;&#12459;&#12459;&#12471;&#20808;&#29983;&#12395;&#32862;&#12365;&#12383;&#12356;&#12371;&#12392;&#12354;&#12435;&#12384;&#12369;&#12393;
Hey! Hey! I have a question I want to ask you...

8.
Naruto: &#26408;&#12494;&#33865;&#12391; "&#39080;" &#12398; "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" &#25345;&#12387;&#12390;&#12427;&#12398;&#35504;&#12363;&#12356;&#12397;&#12540;&#12398;&#65311;
In Konoha, who else has the Wind Nature Manipulation ability?

Kakashi: &#12539;&#12539;&#12539;&#12467;&#12484;&#12391;&#12418;&#32862;&#12367;&#12398;&#12363;&#65311;
You want to hear some tips?
Naruto: &#12358;&#12435;&#65281;
Yup!

Kakashi: &#12539;&#12539;&#12539;&#12414;&#12289;&#12356;&#12427;&#12387;&#12385;&#12419;&#12356;&#12427;&#12369;&#12393;&#12397;&#12290;
Well there is someone...
&#20170;&#38915;&#23558;&#26827;&#12391;&#12418;&#25351;&#12375;&#12390;&#12427;&#12363;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;
But he should be playing shougi around this time...

Shikamaru: &#29579;&#25163;
Checkmate

Asuma: &#12495;&#12449;&#12540;&#65281;&#12414;&#12383;&#36000;&#12369;&#12383;&#12449;&#65281;
Hah..I lost again!

Shikamaru: &#27425;&#12398;&#20181;&#20107;&#12398;&#25171;&#12385;&#19978;&#12370;&#20195;&#12399;
When we finish our next job,
&#20808;&#29983;&#25345;&#12385;&#12387;&#12390;&#12371;&#12392;&#12391;&#12424;&#12429;&#12375;&#12367;
You, sensei, will treat us

9.
Asuma: &#12495;&#12452;&#12424;&#12539;&#12539;&#12539;
Yeah...

Naruto: &#12450;&#12473;&#12510;&#20808;&#29983;&#12540;&#65281;
Asuma-sensei!

Naruto: &#12458;&#12540;&#12452;
Hey!

Shikamaru: &#20309;&#12384;&#12490;&#12523;&#12488;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12363;
Oh it's you, Naruto
Asuma: &#20309;&#12384;&#12490;&#12523;&#12488;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12363;
What is it?

Naruto: &#23455;&#12399;&#12385;&#12387;&#12392;&#32862;&#12365;&#12392;&#12540;&#12371;&#12392;&#12364;&#12354;&#12435;&#12384;&#12387;&#12390;&#12400;&#12424;
Actually, I've got something I want to ask you

10.
Asuma: "&#39080;" &#12398; "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" &#12398;&#12467;&#12484;&#12397;&#12455;&#12539;&#12539;&#12539;
Some tips on Wind Manipulation, huh...
Naruto: &#12381;&#65281;
Yeah!

Shikamaru: &#12362;&#21069;&#12364;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12398; "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" &#12398;&#20462;&#34892;&#12375;&#12390;&#12435;&#12398;&#12363;&#65311;
You're learning how to control your chakra nature manipulaton?
Naruto: Yeah!

Shikamaru: &#12354;&#12426;&#12419;&#12475;&#12531;&#12473;&#12364;&#28961;&#12356;&#12392;&#12480;&#12513;&#12384;&#12380;&#12290;&#12362;&#21069;&#22823;&#19976;&#22827;&#12394;&#12398;&#12363;&#65311;
If you don't have any common sense, then it's no good. Can you handle it?
Naruto: &#12384;&#12363;&#12425;&#12450;&#12473;&#12510;&#20808;&#29983;&#12395;&#12467;&#12484;&#32862;&#12365;&#12395;&#26469;&#12383;&#12435;&#12384;&#12387;&#12390;&#12400;&#12424;
That's why I'm here asking Asuma-sensei

Asuma: &#12539;&#12539;&#12539;&#12490;&#12523;&#12488;&#12364; "&#39080;" &#12398;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#24615;&#36074;&#12392;&#12399;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;
Hearing that your chakra is the wind-type...
&#12371;&#12426;&#12419;&#39514;&#12356;&#12383;
That's a surprise

Naruto: &#12373;&#12387;&#12381;&#12367;&#38972;&#12416;&#12387;&#12390;&#12400;&#12424;&#65281;
Now can you help?

11.
Asuma: &#12381;&#12358;&#12384;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;
That's it..
&#20170;&#24230;&#12398;&#12450;&#12473;&#12510;&#29677;&#12398;&#20219;&#21209;&#25171;&#12385;&#19978;&#12370;&#12398;&#28988;&#32905;&#20195;&#12434;&#31435;&#12390;&#26367;&#12360;&#12390;&#12367;&#12428;&#12426;&#12419;&#32771;&#12360;&#12390;&#12415;&#12427;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;&#12393;&#12358;&#12384;&#65311;
How's about you pay for my team's victory after one of our missions when we all go to eat barbecue..?
Shikamaru: &#12354;&#65281;&#27738;&#12397;&#12540;&#65281;
That's cheap!

Naruto: &#12435;&#12540;&#12539;&#12539;&#12539;
Hmm...

&#12375;&#12423;&#12358;&#12364;&#12397;&#12540;&#20462;&#26989;&#12398;&#12383;&#12417;&#12384;&#12387;&#12390;&#12400;&#12424;&#65281;
We'll there's not point arguing if it's for my training...
Asuma: &#12424;&#12375;&#65281;&#20132;&#28169;&#25104;&#31435;&#12384;
Alright! It's a deal.

12.
Asuma: &#12371;&#12428;&#12364;&#12458;&#12524;&#12398;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#20992;&#12384;
These are my chakra blades
&#12371;&#12398;&#20992;&#12399;&#25345;&#12385;&#20027;&#12398;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#24615;&#36074;&#12434;&#21560;&#21454;&#12377;&#12427;&#29305;&#21029;&#12394;&#37329;&#23646;&#12391;&#20986;&#26469;&#12390;&#12427;
These blades are of a special metal that can absorb the wearer's chakra

&#25345;&#12387;&#12390;&#12418;&#12429;
Try holding it

&#12362;&#21069;&#12418;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12434;&#20992;&#12395;&#27969;&#12375;&#36796;&#12435;&#12391;&#12415;&#12429;
Try and pour all your chakra into that blade like I did
Naruto: &#12458;&#12483;&#12473;
Yes

&#12416;&#65281;
Uh!

&#12394;&#12435;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;&#12450;&#12473;&#12510;&#20808;&#29983;&#12392;&#12399;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12398;&#20986;&#26041;&#12364;&#36949;&#12358;&#12387;&#12390;&#12400;&#12424;
It's sorta different for me than it was for you, Asuma-sensei

13.
&#12356;&#12356;&#12363;&#12288;