Naruto 317

Seite 1:

Tobi: Uah, eine riesige Schildkröte!
Das ist also der Dreischwänzige...
Sieht sehr stark aus!
Ich überlasse ihn lieber euch, Deidara-senpai.

Deidara: Tobi... Du bist jetzt ein vollwertiges "Akatsuki"-Mitglied.
DU solltest ihn selbst erledigen!

Tobi: WAS!?!

Seite 2:

Tobi: Aaaaaaaaah, es verfolgt mich...
Hätte sich Kisame nicht besser um dieses Wasser-Ding kümmern können?
Ihr habt den falschen hierfür ausgesucht...

Deidara: Das ist jämmerlich...

Tobi: Uaaaaaaaah!


Seite 3:

Tobi: Aaaaargh...

Seite 5:

Kakashi: Wie siehts aus? Kannst du das Kyuubi-Chakra unter Kontrolle halten...
...Tenzou?

Yamato: Alles in bester Ordnung...
...und bitte nenn mich vorerst Yamato, und nicht Tenzou.

Kakashi: Schon klar.

Bunshin: Yesss...
Ich habe es schon ganz gut gespalten.

Seite 6:

Bunshin: Verdammt...

Bunshin: Bei mir klappts kein Stück!

Bunshin: Hehehe, ich bin halt besser, als ihr alle...

Bunshin: Du bist doch ICH!

Bunshin: Geschafft...
Hehehe

Naruto: Verdammt... mein anderes "Ich" hats hingekriegt.
Hey... eine Frage, Kakashi-sensei.

Seite 7:

Naruto: Gibt es in Konoha noch jemanden, der das Wind-Element benutzt?

Kakashi: Du willst dir ein paar Tips holen, hm?

Naruto: Jup.

Kakashi: Hmmm... es gibt da jemanden.
Aber wahrscheinlich spielt er gerade irgendwo eine Runde Shogi.

Shikamaru: Schachmatt!

Asuma: Ah, schon wieder verloren.

Shikamaru: Nach unserer nächsten Mission, zahlt Ihr die Rechnung für das Essen.

Seite 8:

Asuma: Ja, ja

Naruto: ASUMA-SENSEIIII!

Asuma/Shikamaru: Hm!?

Naruto: Hey!

Shikamaru: Oh, Naruto.

Asuma: Was ist los?

Naruto: Ich wollte euch etwas fragen...

Seite 9:

Asuma: Tips zur Beherrschung des Wind-Elemets?

Naruto: Jup!

Shikamaru: Du machst Elementar-Chakra-Training?

Naruto: Jau!

Shikamaru: Dafür muss man einiges drauf haben.
Sicher, dass du das hinkriegst?

Naruto: Deshalb bin ich ja zu Asuma-sensei gekommen.

Asuma: Dass Naruto ein Wind-Nutzer ist...
Ich muss schon sagen, ich bin überrascht.

Naruto: Also, könnt Ihr mir helfen?

Seite 10:

Asuma: Jedes mal, wenn unser Team eine Mission beendet hat, gehen wir zusammen Essen.
Ich helfe dir, wenn Du das nächste mal dafür die Rechnung übernimmst, okay?

Shikamaru: Das ist Betrug.

Naruto: Hmmmm...
Da kann man nichts machen... ich tue es für mein Training!

Asuma: Klasse... wir haben einen Deal!

Seite 11:

Asuma: Das sind meine Chakra-Messer.
Sie sind aus einem besonderen Metall gefertigt, dass das Chakra des Nutzers absorbiert.
Hier, versuch es!
Und jetzt, lass dein Chakra in das Messer fliessen... so, wie ich es gerade gemacht habe.

Naruto: Okay...
Hmmmmph
Hm, es sieht anders aus, als bei euch, Asuma-sensei.

Seite 12:

Asuma: Wenn du das Windelement benutzen willst, stell dir vor, du teilst dein Chakra in zwei Hälften und reibst es aneinander.
Dadurch wird es dünner und schärfer.

Naruto: Das Chakra aneinander reiben und schärfen...

Asuma: Yup! Und der Trick ist, es so scharf wie möglich hinzukriegen.

Naruto: Ja... aber... ich frage mich...

Asuma: Was ist?

Naruto: Es gibt doch schon Waffen, die gut schneiden.
Wozu braucht man da noch das Wind-Element?

Seite 13:

Naruto: Wäre es nicht einfacher, einfach eine Waffe zu nehmen?
Und ausserdem... warum benutzt man schneidendes Chakra für eine Waffe, die sowieso schon schneidet?

Asuma: Alles klar...
Wir werfen jetzt unsere Messer auf den Baum da, okay?

Naruto: Wieso?

Asuma: Tu es einfach...

Seite 14:

Naruto: Krass!

Seite 15:

Naruto: Es hat den Baum nicht nur getroffen, sondern ist glatt durchgegangen und hat sich sogar noch in den Felsen dahinter gebohrt.

Asuma: Es ist nicht ganz ungefährlich, deshalb habe ich mich etwas zurückgehalten.
Wenn ich gewollt hätte, hätte ich den Felsen auch durchbohren können.

Naruto: Eh?

Asuma: Wenn zwei gleichstarke Shinobi mit Schwertern gegeneinander kämpfen, ist es die Schärfe der Klinge, die den Sieger ausmacht.
Das Wind-Element ist am besten geeignet für den Nahkampf und Mittel-Distanz-Angriffe.
Es gibt nicht sehr viele Wind-Nutzer.

Seite 16:

Asuma: Wenn es noch irgendwas gibt, das du wissen willst, frag einfach.
Im Tausch gegen weitere Mahlzeiten, natürlich.

Naruto: Alles klar!
Danke schön!

Shikamaru: Was? Das war ein Kage-Bunshin?

Asuma: Naruto hat wohl total vergessen, dass Choji in unseren Team ist.

Shikamaru: Ihr seid grausam!

Seite 17:

Bunshin: Ich habs!

Bunshin: So geht das also!

Kakashi: Scheint, als hätte er sich ein paar Tips bei Asuma abgeholt.
Und er setzt seine Bunshins gut ein.

Tsunade: Ich verstehe...
Sogar Chiriku wurde besiegt.

Mönch: Ich war unterwegs auf Patrouille... und als ich zurück kam...

Shizune: Wahrscheinlich durchwandern sie das Feuer-Reich, auf der Suche nach einem Jinchuuriki.
Deswegen sind sie hier.

Tsunade: Wir werden sie nicht aus dem Feuer-Reich entkommen lassen!
Informiert sofort die neu formierten Ninjuu Shoutai!




Thanks to hisshouburaiken, Yoshitsune, yoropiko and some noob for their translations that I used as base for this one!