Naruto 317

translated by Morrigan and me
mowie wam ludzie... ten upal wykancza

str 01:
Tobi: Ojej, wyglada jak duzy zolw. wiec to jest San-bi. Sprawia wrazenie na prawde silnego. Chyba ty sobie lepiej z nim poradzisz Deidara-senpai.
Deidara: Tobi... ale to TY chciales wstapic do Akatsuki. Dlatego wlasnie TY sie nim zajmiesz!
Tobi: No chyba se jaja robisz! Uaaa!
[tekst z boku: Nowa para, Tobi & Deidara, oni takze...]

str 02:
317: Poczatek koszmaru
[tekst: Akatsuki jest... wschodem nadchodzacego koszmaru...]
("akatsuki" - tlum. brzask, wschod... taka gra jezykowa

str 03:
Tobi: Uaaaa, to mnie goni!
Skoro "to cos" jest z zywiolu wody to moze bezpeiczniej byloby zaciagnac Kisame-san do tej roboty! Ale jak zwykle wybrali nie tego, kogo trzeba!
Deidara: Bosh... on jest wybitnie zalosny... co nie?
Tobi: Uaaaaaaaaaaaaaaa!

str 04:
Deidara: [symbol] = Kai. ("uwolnienie")
Tobi: Uaaa!

str 05:
Yamato: [symbol na dloni] - (nie wiem co to za symbol, ale na pewno nie woda ani ziemia)
str 06:
Kakashi: I jak ci idzie? Masz jakies problemy z kontrolowaniem chakry Kyuubi, Tenzou?
Yamato: Jak narazie wszystko w porzadku. Ale prosilbym zebys nie mowil do mnie Tenzou... mow po prostu Yamato.
Kakashi: dobra... dobra...
Naruto: O TAK! Przecialem jeszcze kawalek dalej!
str 07:
Naruto-Bunshin: Aj! Kurde! A mi to za chiny ludowe nie wychodzi.
Naruto-Bunshin: Hehe, bo ja mam talet panowie!
Naruto-Bunshin: Problem w tym, ze TY to JA.
Naruto-Bunshin: OŁ JES!
Naruto: Zrobione! Hehehe...
Naruto: Cholercia... Tamten "ja" jest calkiem niezly.
Naruto: Hej! Hej! Kakashi-sensei, chcialbym sie o cos zapytac.

str 08:
Naruto: Kto jeszcze w Konoha posiada zywiol wiatru?
Kakashi: Chcesz zapytac o kilka wskazowek?
Naruto: Ano!
Kakashi: ...chyba jest ktos taki... Wydaje mi sie, ze o tej porze zwykl grywac w Shogi.
Shikamaru: Szach... i mat.
Asuma: Gahh, znow przegralem!
Shikamaru: Nastepnym razem przy swietowaniu pomyslnego zakonczenia misji rachunek bedzie na pana, sensei.

str 09:
Asuma: No dooobra...
Naruto: Asuma-sensei!
Naruto: Hejka! (HEYAH XD)
Shikamaru: witaj, nie spodziewalem sie ciebie tutaj?
Asuma: Co u ciebie?
Naruto: no... wlasciwie to chcialem sie o cos zapytac...

str 10:
Asuma: wskazowki przydatne podczas manipulacji zywiolem wiatru?
Naruto: Uhum!
Shimakaru: Ze niby TY probujesz nauczyc sie kontrolowania natury chakry?
Naruto: Uhum!
Shikamaru: Do tego potrzeba troche talentu, wiesz o tym? Nie jestem pewien czy aby na pewno sobie z tym poradzisz.
Naruto: No wlasnie dlatego chcialem prosic asume-sensei o pomoc.
Asuma: ...Naruto posiadajacy wrodzone zdolnosci manipulowania Wiatrem. Heh, nizela niespodzianka!
Naruto: dobra dobra, ale czy moglby mi pan wreszcie pomoc?
Asuma: ...

str 11:
Asuma: Hmmm... zobaczmy... moja grupa po zakonczeniu kazdej misji swietuje jedzac razem yakiniku... moge ci pomoc jesli obiecasz zaplacic za nasza nastepna imprezke... pasuje ci?
Shikamaru: Hej! Grasz nie fair!
Naruto: ummmm...
Naruto: No dobra... skoro inaczej tego nie zalatwie... wszystko dla treningu!
Asuma: Super! W takim razie mamy umowe.

str 12:
Asuma: To moj kastet reagujacy na chakre. Specyficzny metal, ktory wykozystano przy jego wyrobie reaguje na okreslony rodzaj chakry uzytkownika. Potrzymaj go. A teraz sprobuj przeniesc na ostrze troche swojej chakry, mniej wiecej tak jak ja to zrobilem.
Naruto: Ossu!
Naruto: uhuuummmmmm!
Naruto: Wyglada na nieco inna niz panska, Asuma-sensei.

Str 13
Asuma: Posłuchaj. Podczas manipulacji czakra wietrznego typu musisz wyobrazic sobie ze rozdzielasz swoja czakre na dwie czesci i scierac (ocierac) je ze soba
Asuma: Potem musisz wyostrzyc te dwie czesci na dwa odrebne kawalki i scisnac je ze soba
Naruto: ...Wyostrzyc do dwoch odrebnych kawalkow?...
Naruto: ...
Asuma: DOkladnie. Im bardziej cienkie i ostre tym lepiej
Naruto: Ummm... Hej... Wlasnie sobie pomyslalem ze...
Asuma: Co takiego?
Naruto: Jest juz przeciez bron ninja ktora mozna ciac, wiec po co sie uczyc kontrolowania zywiolu wiatru?

Str 14
Naruto: Zamiast uczyc sie tego nie szybciej po prostu uzyc broni tnacej? Na przyklad to... Jaki sens wsadzac czakre ktora tnie w bron ktora i tak jest do ciecia?
Asuma: ...Ok. Wiec rzucmy obaj te kastety w to drzewo
Naruto: ... Po co?
Asuma: Po prostu to zrobmy, dobra?

Str 15
Asuma: ...
Naruto: ...W...Wow...

Str 16
Tekst (Naruto): To nie tylko przecielo to drzewo na wylot. Nawet tak mocno wbilo sie w kamien za tym drzewem...
Asuma: To moze byc niebezpieczne, wiec ograniczylem uzycie czakry, ale gdybym chcial ten noz przecial by na wylot tez ten kamien
Naruto: Cooo?!
Asuma: Gdyby dwoch ninja o tym samym poziomie walczylo ostrymi przedmiotami, wygralby ten z ostrzejsza bronia
Asuma: Zywiol Wiatru ma najsilniejsza moc ofensywna w walce na krotki i sredni dystans
Asuma: Wiesz co, calkiem dobry... ten typ wiatru...


Str 17
Asuma: Jakbys chcial sie jeszcze czegos dowiedziec, to wal do mniej kiedy chesz. Ale bedziesz musial znowu zaplacic za yakiniku
Naruto: Jasne! Dzieki wielkie!
Tekst (Shikamaru): Co? To byl klon?
Asuma: Ten Naruto... Zaloze sie ze zapomnial ze Chouji jest w naszym zespole
Shikamaru: Jestes ZUY... (yeah zuo rzadzi)

Str 18
Naruto: Aaaa, a wiec tak to dziala! Dobra, do roboty!!
Tekst (Kakashi): Pewnie dostal rade od Asumy. Naruto juz zaczyna robic uzytek z podzialu cienia.
Tsunade: Rozumiem... Nawet ten Chiriku...

Str 19
Mnich: Stalem w tym czasie na warcie... A kiedy wrocilem, juz bylo...
Shizune: Oni prawdopodobnie przeszukuja wszystkie meijsca w Kraju Ognia gdzie moglby sie znajdowac "Jinchuu-riki"... W koncu przyszli
Tsunade: ...
Tsunade: Nie wypuszczaj ich z kraju. Natychmiast skontaktuj sie z nowo utworzonym "Nijyuu Shoutai" (dosl. Dwadziescia malych brygad)
Na boku: Ruchy "Akatsuki" zostaly przewidziane i zostaly poczynione przygotowania ...Tsunade oglasza alarm!
Na dole: Nastepny rozdzial bedzie pokolorowany w srodku, aby uczcic premiere filmu Naruto, a w rozdziale NAruto bedzie konczyl swoj trening?! "Poki co, trening idzie swietnie"