Ane-Doki 1

Ane Doki - Volúmen 1 - Capítulo 01


Ane Doki - Capítulo 01: "La Invasión de la Misteriosa Chica."


-00-

-01-

En Julio de mi primer año de secundaria, tenemos un tiempo soleado,
¡y está jodidamente caliente!
¡Muy CALIENTE!

-02-03-

ESA CHICA ES VENENO

LA INVASIÓN DE LA MISTERIOSA CHICA

LUCÍA BIEN Y ERA ATRACTIVA

-04-

Ella es...
¡¡es realmente sexy!!
¡Tiro perfecto!

-05-

HIIYH...
Yo... yo estaba...
Oye,
dame algo de tu helado.

-06-

¡¿Ah?!
Tengo hambre y sed,
si no te apresuras, ¡me derretiré!
Es...
Ah, oye espera
acaso no...
¿esto significa que esta sexy chica,
Mm
y yo, acabamos de compartir un
beso indirecto...?
Acabas de pensar que compartimos un beso indirecto...

-07-

Pervertido...
ugh...
oh...
¡ah!
¡¡WAHHHH!!
¡Aún te debo un favor por el helado!

-08-

¿hm?
¡MALDICIÓN!
¡¿QUÉ SUCEDE CON ESA CHICA?!
¿De dónde sale llamándome pervertido?
haa
haa
No es como si hubiera hecho algo...
aunque si vi sus bragas
haa
¡¡BOO!!
¡¡Waaahh!!
Kouta, vamos a jugar a algo
¡¡C-Casi me matan del susto!!
¿hm? ¿qué sucede?
¡¡Bien, vamonos!!

-09-

Creo que ella está en preparatoria.
Era alta.
Su cuerpo también era el de un adulto...
también...
pervertido...
Su...
ropa interior era como la de un adulto también.
!!Ahh, arruinamos la misión de nuevo!!

-10-

¿Qué demonios estabas haciendo, Kouta?
Gracias a ti, aún no hemos podido completar ninguna misión.
Bueno lo sieeeeeento...
¡¿Aah!? ¿por qué estás enojando?
No me enojé...
Ahora la estás tomando con nosotros...
Cierto, cierto, es porque aún eres así,
que todos te tratan como a un niño
¡¡NO SOY UN NIÑO!!
Pero eres realmente bajito, ¿sabes?
Ah
Miren,
es
ella

-11-

Y entonces...
¡¡Sakurai Kanade!! ¡Rayos si es linda!
¡No sabía que vivía en ésta área!
¡Oye, oye, sigámosla!
¡Bien Kouta, nos vemos mañana!
¿Ah? Yo voy...
¡Si claro!
dijiste que vives con tu padre y tienes que encargarte de la comida y cosas así, ¿cierto?
Así que te meterás en problemas si llegas tarde, ¿cierto?
No te preocupes, tendrás un reporte completo de lo que encontremos hoy.
.....
¡Hmph!

-12-

¡Pequeños mentirosos!
¡Ustedes son los niños, aún siguiendo a una chica!
¡¿Papá?!
¡Kouta!
¡No puedo hablar! ¡¡La Sapporo Branch está en problemas y estoy siendo transferido allá inmediatamente!!
¿Estás siendo transferido?¿cuándo vuelves?
Una semana... un mes... ¡No lo sé!
¡Lamento dejarte solo, te daré todos los detalles después! Nos vemos.

-13-

Qu... qué está sucediendo aquí...
¿Por qué estás siendo transferido tan repentinamente?
..........
¿Qué se supone que voy a hacer yo sólo?
¿Podría ser...
que mi oportunidad para devolverte el favor ya ha llegado?
Y ABAJO

-14-

KYAH
Esas bragas de encaje son...
ERES
¡¿Por qué estás aquí?!
Éstas es tu libreta de estudiante, ¿cierto?
Incluso escribiste cortésmente tu dirección aquí

-15-

¡¡Oye, eso es mio!!
Amablemente lo recogí por ti hoydía, ¿y ni siquiera puedes decir gracias?
Cambiando de tema, escuché algo bastante interesante hoy,
tu vas,
a estar viviendo solo desde hoy, ¿cierto?
¿Qué?
Si, es cierto, pero...
¡Bien!
En lugar de tu padre, quien no estará aquí,
¡¡Yo me haré cargo de ti!!

-16-

¡¿AAAAAAHHH?!
¡¿Qué demonios estás diciendo?!
Ahora, vámos.
¿Y qué hay con ese gran bolso que llevas?
Es algo bueno que encontrara un lugar para pasar la noche.
¿Un lugar donde pasar la noche? ¡¿Huiste de casa?!
¡Ponte serio! ¡Sólo estoy devolviendo el favor del helado de antes! Siempre pago mis deudas.
¡Oye! ¡No entres a la casa de alguien como si fueras la dueña del lugar!

-17-

Ya que nos encargamos de eso,
¡Desde hoy, estaré viviendo aquí mientras me hago cargo de ti!
Mi nombre es Hagiwara Natsuki, 17, estudiante de preparatoria.
Mi especialida es atar guindas con mi lengua.
¡V-V-V-VIVIR AQUÍ!
En otras palabras, seré tu criada.
Ah, compraré un uniforme de criada mañana.
¡¿A qué demonios te refieres con criada?!
¡¡Si mi padre se entera, estará realmente enojado!!

-18-

Ahh, esto de verdad se siente bien
¡¡Escucha cuando alguien te está hablando!!
¿hm?
¡¡Si estás en preparatoria, no hagas algo tan infantil!!
Oh, lo siento, estaba doblando el ventilador.
No creí que te acalorarías tan pronto
¡¿Qué demonios pasa contigo?! ¿Por simplemente no te vas?
¡Tu tienes una casa para SÓLO para ti, ¿No?!
¿No es mejor para una chica ser un poco misteriosa? Por cierto, ¿cómo te llamas?

-19-

Soy,
Ochiai Kouta, tengo 13
Kouta-kun...
¡¡Entonces te llamaré Kou-chan!!
¡¡¿Ko...Kou-chan?!!
¿Ah? ¿No te gusta?
¡Entonces, aunque seas más joven que yo, puedes llamarme Natsuki-chan!
¡¿Qué...?!
Anda dilo, no me importa
¡¡COMO SI FUERA A DECIRLO!!
Entonces puedes llamarme Na-chan si quieres.
¡¡Eso es aún peor!!
¡¡¿Qué demonios pasa con esta chica?!!

-20-

Bueno, ahora que nos hemos hecho buenos amigos...
¡¡No nos hemos hecho buenos amigos!!
Tengo que preparar la cena, así que espera un poco,
Kou Chan
Ah, tu nariz está sangrando.
¿Estás bien?
Los niños de tu edad sangran por la nariz realmente fácil.
¡¡Ahora esucha!!

-21-

¡¡Quiero que te vallas ahora!!
¡¡Si mi padre se entera, voy a hundirme en la mierda!!
¿A-Aló?
¡Ah Kouta!
¡Papá! ¿dónde estás? y ¿qué está sucediendo?
por qué tubiste que irte así...
Hola, ¿es el padre de Kouta-kun?
Oí que Kouta-kun iba a vivir solo por un tiempo, así que vine a ayudar.
¿Qué demonios crees...
Ah, soy la hermana del amigo de Kouta-kun, mi nombre es Natsuki

-22-

¡¿Qué crees que estás haciendo?!
Hola, ¿Kouta?
Me siento mucho mejor sabiendo que alguien va a estar cuidándote.
Espera...
No sé quien es, pero presta atención a todo lo que ella te diga, adiós.
¿Qué?
¿Hola? ¿Papá? ¡¡¿Papá?!!
Sólo ríndete
Es aún más hábil que yo...
¡¡incluso puso chícharos en el estofado!!
¡Hay suficiente si quieres repetir!
Odio admitirlo, pero sabe incluso mejor.
¿hm?

-23-

¿Está bueno?
Puse todas mis habilidades y emociones para hacer eso.
Además, estoy bastante segura del sabor de mis tortillas.
NO ES
¿También crees que ya que soy una cirada, debería llevar el uniforme de criada?
BUENO
Necesito terminar mi comida y salir de aquí, ¡rápido!
S-Si quieres usarlo, úsalo...
¡¡Creo que realmente tenías hambre!!

-24-

Si no comes mucho,
no crecerás
¡Lo sé, lo sé!
¡¡Sólo soy el tercero más alto en toda mi clase!!
CÁLLATE
ACASO NO PUEDES MANTENERTE CALLADA MIENTRAS UNO ESTÁ TRATANDO DE COMER
Oh, tienes algho de arroz en tu cara
¡Gracias por la comida!
¿hm? ¿tienes que ir al baño?
¡Voy a darme un baño y a dormir!

-25-

MALDICIÓN
¡Ella sigue tratándome como a un niño pequeño!
Y ¿por qué me fui cuando estaba ahí primero?
Antes, en el baño.
Kou-chan déjame limpiarte la espalda
¡¡Estoy bien, gracias!!
¿Por qué estaba ella allí actuando como un adulto?
¡Y puedo lavarme bien por mi mísmo, maldita sea!
Aún estás en la escuela, ¿cierto? También eres una niña, ¿o no?
Espera, ¿no vas a usar ese sombrero para el shampoo?
¡Ni loco lo haría!
Haciendo lo que le dé la maldita gana...
¡¡Eres más niña que yo!!

-26-

Oh, mierda.
¿Lo dije muy fuerte?
Pero ella está en el baño ahora mísmo, así que no debería haber esuchado...
WHOAAAA
¡Mi imaginación está en el techo!
¡Ya basta! ¡Sólo he estado babeando desde que ella llegó...
Pensar en estas cosas no me lleva a ningun lado
¡¿Qué voy a hacer desde ahora en adelante?!

-27-

Se siente
realmente bien.
¿Qué es esta sensación?
Algo en mi espalda está muy tibio.
Probablemente es porque tengo el aire acondicionado demasiado alto
Ahn

-28-

Kou-chan,
¿puedes moverte un poco?
¡¡¡Gyahhh!!!
¿Qué demonios estás pensando?
Puse un futón para ti en el dormitorio de visitas.
No puedo dormirme a menos que esté en una cama.
Así que muévete un poco
¡¡DOWAH!!

-29-

Así que,
Así es como terminaron las cosas
Ah, el sentimiento de primavera
Ahora puedo finalmente dormir un poco.
Gracias
Eres un caballero, Kou-chan
¡No me vengas con esa mierda!
¡¡Sólo piensas que soy un niño ingenuo!!
..........
He querido preguntar,

-30-

¿Por qué viniste a mi casa en primer lugar?
¿ah?
N-No es un poco peligroso para una chica estar a solas con un chico...
¿Qué? ¿Tu mente está de nuevo en la calle?
¿"DE NUEVO"? ¡¿Qué quieres decir con de nuevo?!
Como sea, deberías irte a casa mañana.
¡No!
Es divertido estar acá.
¡Ese no es el problema aquí!
Es bastante divertido vivir en un lugar con el que no eres familiar.
He querido intentarlo desde hace ya tiempo.

-31-

Aunque estoy realmente agradecida de que fueras tu la persona que conocí
Estoy segura que todos los días serán divertidos ahora
Que egoísta
Igual que un niño, haciendo lo que quieres pensando que el mundo gira alrededor tuyo.
¿Quieres ser un adulto, ¿eh?
¿Algún problema con eso?
Pero,
Hacer lo que quieres es de hecho bastante difícil.

-32-

Cuando te vuelvas un adulto,
asegúrate de no ser del tipo que huye de lo que quieres hacer.
Hmmm...
¿Eso es todo lo que recibo?
¡Buenas noches!
Creo que mi nariz va a sangrar de nuevo
¿Ah? ¿Después de que dije algo tan genial...?

-33-

Apenas conseguí algo de sueño.
Pero su pecho se sentía increíblemente bien
Whoa, no debería estar pensando eso en la escuela...

-34-

¡Kouta-kun!
Sakurai-san...
Oye, ¿qué sucedió?
Huelo en ti el mísmo shampoo que siempre uso
¿ah?
¡¡S-S-Sakurai-san me está hablando!!
Es-Este es el shampoo que ella tra... quiero decir...
¡¿Ah?! ¿Hueles igual que Sakurai-san?
¡¡Déjame olerte, déjame olerte!!
Ah, ella tiene razón, si hueles.
¡Detenganse tontos!
Hmm, ¿conque así es cómo huele Sakurai-san?
Huele dulce
Fufufu...

-35-

¡Ríndanse ante mi olor como pequeñas abejas obreras!
Ser así de linda es un pecado
¡¡Inclinense ante mi!! ¡¡Denme todos sus elogios!! sólo bromeo
¡¿Pueden dejar de leer mis pensamientos?!
Pero eres demasiado fácil de leer.
Kanade-chan eres nuestra Idol.
¿Estás bien, Kouta-kun?
Lamento ser tan popular...
Parece un ángel cuando sonríe...
¡Kouta! ¡Sakurai-san está preocupada por ti, ¿estás dormido?!
NNN-HA
¿NA?
K-K-K-Kouta-kun...

-36-

oh, no
¡La ira imperial de Kanade-chan!
¡Como sea, olvidenlo!
K-Kouta-kun...
¡Despierta Kouta! ¡¡Estás siendo muy grosero con Sakurai-san!!
¡¡Estoy seguro que Sakurai-san te odia ahora!!
Su personalidad puede causar algo de fijación,
pero eso es lo que la hace linda.
¡¿Por qué tenía que dormirme ahí?!
¿Qué sucede en los corredores?
No se, vamos a ver.
¡¡Kouta, tu también!!
¿ah?

-37-

Todo esto es culpa de esa chica...
¿Quién es ella?
Luce como una chica de preparatoria.
¿En serio no sabes donde está Kou-chan?
¿y tener 8 clases para 1 año no es demasiado?
Qu...
No puede estar pasando...
Qu...
Qu...
¡¡HEEY!!

-38-

¡¿Por qué está ella aquí?!
¡Al fin te encuentro!
Espera...
¿por qué estás aquí?
¡Toma, tu almuerzo!
Me sorprendí cuando escuché de una amiga que no hay cafetería en esta escuela.
Siempre compro en la tienda.
Recibes más nutrientes de uno hecho en casa.
Tube que cortar clases para preparar esto, ¡¡así que aségurate de comertelo!!

-39-

También tendré la cena preparada para ti.
Suerte con tus estudios.
Quién...
¡¡¿Quién es esa nena preciosa?!!
¡Quiero saber acerca de ese pecho!
¡No, sus piernas!
¿Tenía el una hermana tan hermosa?
No es justo, pudiste enterrar tu cara en sus pechos...
¡¡¿Por qué demonios estás consiguiendo a todas las chicas?!!
Lucía como una Gravure Idol
"BANDERA BLANCA"
Quiero ser así cuando entre a la preparatoria.
E-Esa estúpida chica...
Vino acá a propósito para darme problemas.
Hice algo bien.
Incluso fue tan lejos como hasta a-a-abrazarme...


NOTA: "Graivure Idol" -> http://es.wikipedia.org/wiki/Gravure_idol

-40-

..Ya se fué a su propia escuela.
Ésto está bueno.
Éste Omellete está realmente buena.
tsk
¡No hay lugar para 2 idols en este pueblo!
¡¡Teniendo grandes pechos no es el fin de todo!!
¡hmph!
¡¡Estudiantes de preparatoria!!
¡¿Son todas las viejas así?!

-41-

OW
¡¿Y eso por qué mierda fue?!
Haa
Haa
¡¡Espera Kouta!!
¡¡Presentame a esa chica que vino hoy!!
¡Yo estaré bien sólo con volverla a ver!
¿AH? ¡¿A dónde se fué?!

-42-

¡Dejenme en paz!
¡Esto de verdad se está volviendo molesto!
¡Y es todo porque ella decidió venir a mi escuela!
Además, ¿qué hay con el almuerzo?
¡He hecho todo por mi mísmo hasta ahora!
Es cierto...
Soy más adulto de lo que ella es...
Como te dije,
¡No tengo nada de dinero conmigo!
Pero vas a tener que darme algo de dinero de consuelo.
Te refieres a los derechos de la cuenta del Doctor
Es dinero de consuelo, ¿cierto?

NOTA: la broma se perdió completamente en la traducción...

-43-

En ese caso, la cuenta del Doctor está bien
Ves, tenía razón.
¡¿Sakurai-san?!
¿Por qué está ella rodeada de todos esos sujetos de mal aspecto?
En-Entonces...
¿Qué tal si tienes una cita conmigo?
¡¿AAAAHH?!
¡¿QUÉÉÉ?!
Viejo, en serio eres un pedófilo, ¿lo sabías?
L-Lo siento, pero no eres mi tipo...
¡¡Gyaaah!!
¡¡L-Lo siento, por favor perdóname!!
Esto no es bueno...
¡Necesito ayudarla!
Si no lo hago rápido, se la van a llevar
Llamar a alguien tardará demasiado, pero...

-44-

Imposible
¡No hay forma de que pudiera hacer algo contra esos tipos!
Lo siento, Sakurai-san
¿Vas a huir?
Cuando
te vuelvas un adulto,
asegúrate de que eres del tipo que no huye...

-45-

¡¡¡¡MALDICIÓN!!!!
¡¡Ungh..!!

-46-

¿Qué?
¡¡Gyaahhh!!
¡¡Sakurai-san, corre!!
Incluso si no puedo vencerlos,
al menos puedo darle tiempo suficiente a Sakurai-san para correr
ugh...
¿Realmente pensaste que podrías hacer algo?

-47-

Ahora a continuar nuestra pequeña cita...
Ah...
Ungh...
Haha...
¿Estás tratando de probarle a esta chica que eres un hombre?
Realmente apesto peleando
Pero

-48-

Estoy seguro que lo haría
¡¿un palo de escoba?!
¡Ow!
Hiciste bien allí, Kou-chan
¡¿Quién demonios
eres tu?!

-49-

Soy una criada
que está camino a casa
¿Acaso
estás luca? ¡¿Por qué estás acá?!
Hmm...
Lo que dices no tiene sentido, pero...

-50-

¡¡Tu eres más de mi tipo!!
¡No, no lo lograré!

-51-

¡¿Qué demo...
¿Quién es esta jovencita?
¡GAHHG!
Oye espe...
eek

-52-

Kou-chan, es todo tuyo
¿ah?
¡¿AH?!

-53-

Bien
Ah, si.
Lo siento, tuve que ir en serio contra ustedes, chicos.

-54-

Gracias por ayudarme allá atrás
¿Ah? Bueno...
No es como si yo hubiera hecho algo.
Eso no es cierto
¡Además, que seas buen o mal luchador no es el punto!
La forma
en que detuviste a esos tipos realmente me conmovió...
¡Entonces, salgamos los dos!
Después de eso, debes tomar su mano.
¿Qué es esta chica para ti? Esa ropa es bastante llamativa.
Ignórala, ignórala

-55-

Deja de ser tan mezquino
Ungh...
¿No dormimos juntos anoche?
¡¿U-U-U-Ustedes durmieron juntos?!
¡¡NO!!
¡¡Ella no se equivoca, incluso plantaste tu cara en mis pechos!!
¡¡¿Qué demonios crees que estás hablando?!!
¡¡Sólo dije la verdad!!
¿Qué fué todo eso?
La misteriosa chica que salió de la nada,

-56-

es egocéntrica y una bromista
Pero no era una mala persona
¡Te tengo!
¡Me tienes!
Es por eso que por ahora,
Como recompensa, finalmente voy a poder jabonarte
¡¡Eso jamás!!
he decidido prestarle mi cama.